Übersetzung für "Transplantationszentrum" in Englisch

Ich lasse vom Transplantationszentrum alles vorbereiten.
I'll have Boston General's transplant unit arrange everything. I ...
OpenSubtitles v2018
Heute zählt das Transplantationszentrum Heidelberg zu den führenden Zentren in Deutschland.
Today, the Heidelberg Transplant Center is one of the leading centers in Germany.
ParaCrawl v7.1
Das Krankenhaus ist als das zweitwichtigste Transplantationszentrum in China aufgelistet.
The hospital is listed as the second most important transplant center in China.
ParaCrawl v7.1
Es ist das größte umfassende Transplantationszentrum in Asien.
It is the largest comprehensive transplant centre in Asia.
ParaCrawl v7.1
Diese Beurteilung muss genügend Informationen liefern, damit das Transplantationszentrum eine geeignete Nutzen-Risiko-Analyse vornehmen kann.
This evaluation must provide enough information for the transplant centre to undertake a proper risk-benefit analysis.
TildeMODEL v2018
Diese Beurteilung muss genügend Informationen liefern, damit das Transplantationszentrum eine fundierte Nutzen-Risiko-Analyse vornehmen kann.
That evaluation has to provide enough information for the transplantation centre to undertake a proper risk-benefit analysis.
DGT v2019
Die zuständige Behörde führt in der Zulassung auf, welche Tätigkeiten das betreffende Transplantationszentrum ausüben darf.
The competent authority shall indicate in the authorisation which activities the transplantation centre concerned may undertake.
DGT v2019
Das letzte was wir brauchen, ist, unseren Status als Transplantationszentrum zu verlieren.
The last thing we need Is to lose our status as a transplant center.
OpenSubtitles v2018
Herausragend ist außerdem die Rolle des PLID als einziges deutsches Transplantationszentrum für humane pankreatische Inselzellen.
In addition, PLID also plays an outstanding role as only German transplant center for human pancreatic islet cells.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit wäre, dass Sie sich mit ihrem Anliegen an Ihr Transplantationszentrum wenden.
One possibility would be that you turn with your problem to a transplantation center.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess begann mit der Entnahme der Nieren und ihrem Versand in das Transplantationszentrum.
The process began with the removal of the kidneys and their shipment to the transplant centre.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Krankenschwester sagte, dass das Krankenhaus ein neues Gebäude für das Transplantationszentrum baue.
Another nurse said that the hospital is building a new building for the transplant center.
ParaCrawl v7.1
In Edinburgh wurde Ende der 1960er Jahre mit Unterstützung der Nuffield Foundation ein Transplantationszentrum am Western General Hospital eröffnet.
The success of Woodruff's clinical transplant programme was recognised and enhanced by funding from the Nuffield Foundation to construct and open the Nuffield Transplant Surgery Unit at the Western General Hospital in Edinburgh.
Wikipedia v1.0
Strimvelis ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich und die Behandlung sollte nur in einem spezialisierten Transplantationszentrum von einem Arzt mit Erfahrung in der Behandlung von ADASCID und der Anwendung dieser Art von Arzneimitteln verabreicht werden.
Strimvelis can only be obtained with a prescription and treatment should only be given in a specialist transplant centre by a doctor who has experience in the treatment of ADA-SCID and the use of this type of medicine.
ELRC_2682 v1
Strimvelis muss in einem spezialisierten Transplantationszentrum durch einen Arzt verabreicht werden, der bereits Erfahrung in der Behandlung und in der Betreuung von Patienten mit ADA-SCID sowie der Anwendung von autologen CD34+-Ex-vivo-Gentherapeutika aufweist.
Strimvelis must be administered in a specialist transplant centre, by a physician with previous experience in the treatment and management of patients with ADA-SCID and in the use of autologous CD34+ ex vivo gene therapy products.
ELRC_2682 v1
Strimvelis wird in einem spezialisierten Transplantationszentrum und durch Ärzte verabreicht, die bereits Erfahrung in der Behandlung und in der Betreuung von Patienten mit ADA-SCID sowie der Anwendung von autologen CD34+-Ex-vivo-Gentherapeutika aufweisen.
Strimvelis will be administered at a specialist transplant centre, and by physicians with previous experience in the treatment and management of patients with ADA-SCID and the use of autologous CD34+ ex vivo gene therapy products.
ELRC_2682 v1
Der Ausschuss ist zudem der Ansicht, dass bei der Bezugnahme auf ein Transplantationszentrum dargelegt werden muss, für welche Art von Transplantation dieses Zentrum zugelassen ist.
It is also the Committee's view that when referring to a 'transplant centre', the authorisation should specify the type of transplant that the centre is authorised to carry out.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die mit der Organ- und Spendercharakterisierung befassten Organisationen, Stellen und qualifizierten Labore über geeignete Standardverfahrensanweisungen verfügen, welche gewährleisten, dass die Informationen zur Organ- und Spendercharakterisierung das Transplantationszentrum rechtzeitig erreichen.
Member States shall ensure that organisations, bodies and qualified laboratories involved in organ and donor characterisation have appropriate standard operating procedures in place to ensure that the information on organ and donor characterisation reaches the transplantation centre in time.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die mit der Organ- und Spendercharakterisierung befassten Organisationen, Stellen und Labore über geeignete Verfahrensanweisungen verfügen, die gewährleisten, dass die Informationen zur Organ- und Spendercharakterisierung das Transplantationszentrum rechtzeitig erreichen.
Member States shall ensure that organisations, bodies and laboratories involved in organ and donor characterisation have appropriate operating procedures in place to ensure that the information on organ and donor characterisation reaches the transplantation centre in due time.
DGT v2019
Die zuständige Behörde führt in der Akkreditierung, Designierung, Zulassung oder Lizenzierung auf, welche Tätigkeiten das betreffende Transplantationszentrum ausüben darf.
The Competent authority shall indicate in the accreditation, designation, authorisation or licence which activities the transplantation centre concerned may undertake.
TildeMODEL v2018
Strimvelis ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich und die Behandlung sollte nur in einem spezialisierten Transplantationszentrum von einem Arzt mit Erfahrung in der Behandlung von ADA- SCID und der Anwendung dieser Art von Arzneimitteln verabreicht werden.
Strimvelis can only be obtained with a prescription and treatment should only be given in a specialist transplant centre by a doctor who has experience in the treatment of ADA-SCID and the use of this type of medicine.
TildeMODEL v2018
Ich hatte dich gebeten, diesen Fall anzuführen, und nicht um unsere Türen zu öffnen, als wären wir ein großes Transplantationszentrum.
I asked you to spearhead this case, Not open our doors as a major transplant center.
OpenSubtitles v2018
Im Oktober 2004 wurden am Transplantationszentrum des Universitätsklinikums der Universität Peking zwei Lebertransplantationen von Lebendspendern mit komplexer Blutgefäßanatomie durchgeführt.
In October 2004, Peking University People's Hospital Liver Transplantation Center executed two cases of living related liver transplantation involving complex blood vessel anatomy.
WikiMatrix v1
Integriert sind zudem das Europäische Pankreaszentrum (EPZ), das Transplantationszentrum, das interdisziplinäre Endoskopie Zentrum (IEZ), das Referenzzentrum für Endokrine Chirurgie und das Zentrum für Minimalinvasive Chirurgie.
Moreover, it integrates the European Pancreas Center (EPZ), the Transplant Center, the Interdisciplinary Endoscopy Center (IEZ), the Reference Center for Endocrine Surgery and the Center for Minimally Invasive Surgery.
ParaCrawl v7.1
Dieses Transplantationszentrum umfasst auch das Pekinger militärische Armeekrankenhaus, indem mindestens 200 Organtransplantationen pro Jahr durchgeführt werden.
This transplant centre also covers the Beijing Military Army Hospital, where at least 200 organ transplants are done every year.
ParaCrawl v7.1