Übersetzung für "Transplantationsgesetz" in Englisch
Das
Transplantationsgesetz
(1997)
steht
einer
Verurteilung
wegen
Mordes
nicht
entgegen.
The
Transplantation
Act
(1997)
does
not
preclude
a
conviction
for
murder.
ParaCrawl v7.1
Das
Transplantationsgesetz
regelt
die
"post-mortale
Organspende".
The
Transplantation
Act
regulates
the
"post-mortem
organ
donation".
ParaCrawl v7.1
Der
Startschuß
für
die
Jagd
auf
Organe
hierzulande
war
1997
(Transplantationsgesetz).
The
starting
shot
for
the
hunt
for
body
organs
in
this
country
was
given
in
1997
(Transplantation
Act).
ParaCrawl v7.1
Kein
"Transplantationsgesetz",
kein
ärztliches
Tötungskonzept
kann
das
Recht
auf
Leben
abschaffen.
No
"transplant
law",
no
medical
killing-concept
can
abolish
the
right
to
life.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Entnahme
des
menschlichen
Materials
als
„Rohstoff“
für
die
Arzneimittelherstellung
schreibt
das
AMG
(20b)
in
Verbindung
mit
dem
TPG
(Transplantationsgesetz
Abschnitt
3a)
die
Qualitätskriterien
gemäß
dem
Stand
der
Wissenschaft
und
Technik
vor,
der
durch
den
„Leitfaden
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Chirurgie
zur
Guten
Fachlichen
Praxis
(GFP)
für
die
Entnahme
von
menschlichen
Geweben
und
Zellen
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels“
wiedergegeben
wird.
For
the
procurement
of
the
human
„raw
material“
for
production
of
medicinal
products
the
AMG
(§20b)
and
the
Transplantation
Act
(TPG,
section
3b)
define
the
quality
criteria
according
to
the
state
of
the
art
of
science
and
technology
formulated
in
the
„Guidelines
of
the
German
Society
of
Surgery
for
“Codes
of
Good
Practice”(Gute
Fachliche
Praxis)
for
the
procurement
of
human
tissues
and
cells
for
the
manufacturing
of
medicinal
products“.
ParaCrawl v7.1
Das
Transplantationsgesetz
vom
5.
November
1997
regelt
(wörtlich)
die
„Organentnahme
bei
toten
Spendern".
The
Transplantation
Act
of
5
November
1997
regulates
(literally)
the
"removal
of
organs
from
dead
donors."
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1997
wurde
das
Transplantationsgesetz
verabschiedet
und
damit
eine
rechtliche
Grundlage
für
die
Gewinnung
von
Spenderhornhäuten
geschaffen.
The
German
law
of
transplantation
was
established
–
the
basis
of
law
for
obtaining
donor
corneas
–
in
1997.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vorgehen
gilt
nicht
für
Deutschland,
da
nach
dem
deutschen
Transplantationsgesetz
Organe
nur
entnommen
werden
dürfen,
wenn
der
Hirntod
eindeutig
festgestellt
wurde
oder
seit
dem
Herzstillstand
mindestens
drei
Stunden
vergangen
sind.
This
procedure
is
not
legal
in
Germany
since
according
to
the
German
Law
of
Transplantation
organs
may
be
retrieved
only
on
condition
that
brain
death
was
definitely
diagnosed
or
if
at
least
3
hours
have
passed
since
the
heart
stopped
beating.
ParaCrawl v7.1
Ein
im
Mai
2007
verabschiedetes
Transplantationsgesetz
forderte,
dass
Transplantationen
nur
in
registrierten
Krankenhäusern
durchgeführt
werden
dürfen.
A
law
on
transplants
in
May
2007
required
that
transplants
be
performed
only
in
registered
hospitals.
ParaCrawl v7.1