Übersetzung für "Transiente vorgänge" in Englisch
Dabei
können
auch
transiente
Vorgänge
im
Spektrum
ausgewertet
werden.
In
this
case,
transient
processes
in
the
spectrum
can
also
be
evaluated.
EuroPat v2
Ferner
können
in
der
Steuertrajektorie
auch
transiente
Vorgänge
der
Regelstrecke
berücksichtigt
werden.
Moreover,
transient
processes
of
the
controlled
system
can
also
be
taken
into
account
in
the
control
trajectory.
EuroPat v2
Er
ist
Referent
von
zahlreichen
internationalen
Seminaren
und
Kursen
über
transiente
Vorgänge
in
elektrischen
Netzen.
He
is
teacher
of
numerous
international
seminars
and
courses
on
transients
in
electrical
power
systems.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
transiente
Vorgänge,
wie
zum
Beispiel
das
Starten
der
Maschine,
bereiten
durch
die
unterschiedlichen
zeitabhängigen
Temperatur-Expansionsverhalten
enorme
Schwierigkeiten.
Transient
procedures
in
particular,
such
as,
for
example,
the
starting
of
the
machine,
introduce
enormous
difficulties
due
to
the
different
time-dependent
thermal
expansion
behavior.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
ist,
dass,
aufgrund
der
plötzlichen
Entspannung
des
unter
Druck
stehenden
Gases
aus
der
erwähnten
Kammer
in
die
Prüfkammer,
relativ
lange
Zeitabschnitte
abgewartet
werden
müssen,
bis
transiente
Vorgänge
des
Druckausgleichens
abgeklungen
sind,
beispielsweise,
bedingt
durch
die
schlagartige
Gasentspannung
einerseits
und
den
damit
einhergehenden,
unkontrollierten
Gasstrom,
sowie
das
zeitabhängige
Nachgeben
der
Wandung
des
zu
prüfenden
Behältnisses.
The
disadvantage
of
this
method
is
that,
due
to
the
sudden
decompression
of
the
pressurized
gas
from
the
chamber
into
the
checking
chamber,
relatively
long
time
periods
must
elapse
until
transient
processes
of
equalizing
of
the
pressure
have
been
damped,
for
example,
caused
at
one
side
by
the
sudden
decompression
of
the
gas
and
the
thereby
occurring
uncontrollable
gas
flow
and
at
the
other
side
by
the
time
dependent
yielding
of
the
wall
of
the
container
to
be
checked.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Quelle
pro
Zeiteinheit
eine
vorgebbare
Gasmenge
abgibt
und
nicht
durch
zweipunktartiges
Oeffnen
eines
Ventiles
schlagartig
eine
Kammer
in
das
zu
prüfende
Volumen
entladen
wird,
wird
es
grundsätzlich
möglich,
transiente
Vorgänge,
wie
sie
bei
schlagartiger
Gasdruckladung
entstehen,
zu
vermeiden,
damit
die
bis
zum
Abklingen
solcher
Vorgänge
abzuwartenden
Zeiten
zu
eliminieren,
weiter
entfällt
das
Vorsehen
einer
auf
vorgegebenen
Druck
voraufgeladenen
Speicherquelle
mit
der
hierzu
notwendigen
Vorladezeit.
A
further
object
of
the
invention
is
to
provide
an
apparatus
of
the
aforementioned
type
in
which
the
source
is
adapted
to
deliver
a
pre-settable
amount
of
gas
per
unit
of
time.
Because
the
source
delivers
a
pre-settable
amount
of
gas
per
unit
of
time
and
no
chamber
is
suddenly
discharged
into
the
volume
to
be
checked
by
a
step
like
opening
of
the
valve,
it
will
be
basically
possible
to
avoid
transient
processes
such
as
appear
at
a
sudden
gas
pressure
discharge,
and
therefore
to
eliminate
the
time
periods
needed
for
the
dampening
of
such
processes.
EuroPat v2
War
vor
dem
Reset
eine
Fehlfunktion
aufgetreten,
so
ist
der
Prozeß
nach
dem
Reset
wieder
"in
Tritt",
d.h.
solange
sich
der
Rotor
14
dreht
und
die
Resetsignale
R
erzeugt
werden,
wird
z.B.
ein
Regelvorgang
ständig
wieder
neu
gestartet,
so
daß
Fehler
durch
transiente
Vorgänge
schon
nach
kürzester
Zeit
wieder
aus
dem
Regelprozeß
eliminiert
werden.
If,
prior
to
the
reset,
a
malfunction
occurred,
after
the
reset
the
process
is
back
"in
step",
that
is,
as
long
as
rotor
14
rotates
and
the
reset
signals
R
are
generated,
a
control
process
is
iteratively
restarted
from
scratch,
so
that
errors
or
malfunctions
are
eliminated,
by
transient
steps,
from
the
control
process.
EuroPat v2
Falls
das
Injektionssignal
(Ui)
zudem
zyklisch
unterbrochen
wird
und
Pausen
von
einigen
Perioden
eingelegt
werden,
so
kann
vermieden
werden,
dass
transiente
Vorgänge
ein
irrtümliches
Auslösen
verursachen.
If
the
injection
signal
(Ui)
is,
in
addition,
cyclically
interrupted
and
pauses
of
a
few
periods
are
inserted,
it
is
possible
to
prevent
transient
processes
from
causing
erroneous
triggering.
EuroPat v2
Trotzdem
kann
es
durch
andere
Störungen,
z.B.
Lastschwankungen
oder
transiente
Vorgänge
am
Vechselrichterausgang
zu
kurzzeitigen
Spitzenströmen
("Überströmen")
kommen,
bei
denen
eine
sichere
Kommutierung
des
Wechselrichters
nicht
mehr
möglich
ist.
Even
so,
short
peak
currents
("overcurrents")
can
occur
at
the
inverter
output
due
to
other
disturbances,
for
instance,
load
fluctuations,
or
transients,
during
which
reliable
commutation
of
the
inverter
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
Die
Regelung
ist
insbesondere
für
transiente
Vorgänge,
wie
Frequenzstützung,
Änderung
der
Gaszusammensetzung
oder
des
Gasvordrucks
sowie
Laständerungen
mit
niedrigen
Schadstoffemissionen
anwendbar.
The
controlling
is
especially
applicable
to
transient
processes,
such
as
frequency
back-up
control,
change
of
the
gas
composition
or
of
the
gas
initial
pressure
and
also
load
changes
with
low
pollutant
emissions.
EuroPat v2
Sie
zeichnen
sich
durch
einen
sehr
geringen
Teilentladungspegel
aus
und
weisen
eine
hohe
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
der
Beanspruchung
durch
transiente
Vorgänge
auf.
They
stand
out
by
way
of
a
very
low
PD
inception
level
and
display
high
resistance
to
the
stresses
of
transient
effects.
ParaCrawl v7.1
Das
Messsystem
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
es
in
der
Lage
ist,
schnelle
transiente
Vorgänge
wie
sie
bei
Impulsspannungsprüfungen
von
elektrischen
Geräten
auftreten,
zu
erfassen.
This
measurement
system
features
the
ability
to
capture
transient
events
such
as
those
occurring
in
impulse
voltage
tests
on
electrical
devices.
ParaCrawl v7.1
Der
AD3000
zeichnet
sich
vor
allem
dadurch
aus,
dass
er
schnelle,
transiente
Vorgänge
erfassen
und
dank
seiner
verschiedenen
Messkanaltypen
dabei
gleichzeitig
auch
unterschiedliche
Signale
messen
kann.
The
AD3000
is
distinguished
by
its
ability
to
record
high-speed
transient
processes
and,
thanks
to
its
different
types
of
measuring
channels,
to
measure
different
signals
at
the
same
time,
too.
ParaCrawl v7.1
Alle
am
Markt
verfügbaren
NOx-Sensoren
für
den
Einsatz
in
Serienmotoren
sind
jedoch
nur
für
die
Messung
bzw.
Regelung
der
NOx-Emissionen
im
stationären
Motorbetrieb
geeignet
und
nicht
für
transiente
Vorgänge.
However,
all
of
the
commercially
available
NOx
sensors
for
use
in
production
engines
are
only
suited
for
measuring,
respectively
controlling
NOx
emissions
in
steady-state
engine
operation,
and
not
in
transient
operations.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich
auch
transiente
Vorgänge
im
Primärstromsignal
i
P
zu
erfassen,
solange
diese
transienten
Vorgänge
während
des
Ummagnetisierens
auftreten.
It
is
therefore
possible
to
also
detect
transient
processes
in
the
primary
current
signal
i
P,
provided
that
these
transient
processes
occur
during
the
remagnetization.
EuroPat v2
Maschinen
werden
immer
dynamischer
und
daher
sollten
die
Signalbandbreiten
und
Messraten
den
vibro-akustischen
Bereich
voll
umfassen,
Rotationsanalysen
erlauben
und
transiente
Vorgänge
hoch
auflösen
können.
Machines
were
becoming
more
dynamic
and
the
signal
bandwidths
and
sample
rates
should
therefore
fully
encompass
the
vibro-acoustic
range,
allow
for
rotation
analysis
and
be
able
to
handle
transient
processes
with
high
resolution.
ParaCrawl v7.1
Polytec
bietet
Ihnen
schlüsselfertige
Lösungen
für
die
Charakterisierung
stationärer
Schwingungsvorgänge
mit
scannenden
Vibrometern
bis
zu
parallel
messenden
Multipoint-Vibrometern
für
instationäre
und
transiente
Vorgänge.
Polytec
offers
you
turnkey
solutions
for
everything
from
characterizing
stationary
vibration
processes
with
scanning
vibrometers
to
multipoint
vibrometers
(that
measure
in
parallel)
for
non-stationary
and
transient
processes.
ParaCrawl v7.1
Das
System
kann
ebenso
quasistationäre
oder
periodische
Vorgänge
sowie
überlagerte
quasistationäre,
periodische
und
transiente
Vorgänge
messen.
The
system
is
also
capable
of
measuring
semistationary
and
periodic
events
such
as
DC
voltage
and
AC
voltage
as
well
as
superimposed
semistationary,
periodic
and
transient
processes.
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
Maschinenbau
Praxis
sind
zB
transiente
Vorgänge,
Generatoren,
Starten
von
Motoren,
wobei
die
Werte,
um
viele
Millionen
mal
niedriger.
In
common
engineering
practice,
eg
transient
processes,
generators,
starting
of
motors,
are
the
values
in
order
many
million
times
lower.
ParaCrawl v7.1
So
erschließt
Ihnen
das
Multipoint
Vibrometer
ganz
neue
Möglichkeiten
der
Schwingungsanalyse
–
sogar
für
transiente
Vorgänge
und
an
Oberflächen,
wo
taktile
Messmethoden
an
ihre
Grenzen
stoßen.
The
multipoint
vibrometer
opens
up
completely
new
vibration
analysis
possibilities
for
you
–
even
for
transient
processes
and
on
surfaces
where
tactile
measurement
methods
reach
their
limits.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Messsystem
besitzt
die
Fähigkeit,
schnelle
transiente
Vorgänge
wie
sie
z.B.
bei
Impulsstromprüfungen
an
elektrischen
Geräten
oder
bei
Schalterprüfungen
auftreten
aufzunehmen.
This
measurement
system
features
the
ability
to
capture
fast
transient
processes
such
as
those
occurring
in
impulse
current
tests
on
electrical
devices
or
during
switchgear
testing.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
soll
eine
Erweiterung
des
Verfahrens
für
eine
Diagnose
transienter
Vorgänge
angegeben
werden.
An
expansion
of
the
method
for
diagnosing
transient
events
is
also
to
be
disclosed.
EuroPat v2
Die
Wirkung
von
Brandbekämpfungsanlagen
und
der
transiente
Vorgang
des
Löschens
eines
Brandes
wird
eindrucksvoll
visualisiert.
The
action
and
effect
of
fire
extinction
facilities
and
the
transient
process
of
a
fire
extinction
can
be
impressively
documented
and
visualised.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
verhindert,
dass
erhöhte
Messfehler
aufgrund
der
transienten
Vorgänge
zu
einem
falschen
Alarm
führen.
As
a
result,
the
effect
of
increased
measurement
errors
leading
to
a
false
alarm
on
account
of
the
transient
processes
is
prevented.
EuroPat v2
Um
Fehler,
welche
durch
Ablesen
während
transienter
Vorgänge
entstehen
könnten
zu
vermeiden,
werden
der
Geschwindigkeits-
und
der
Wegzähler
26,
27
während
eines
jeden
Dateneingabevorganges
mehrmals
abgelesen.
In
order
to
avoid
mistakes
which
could
arise
on
reading
during
transient
conditions,
the
velocity
and
path
counters
26,
27
are
read
several
times
during
each
data
input
procedure.
EuroPat v2
Um
bei
einem
solchen
Verfahren
die
Messzykluszeit
wesentlich
zu
reduzieren,
wird
dem
vom
Behältnisvolumen
abhängigen
Volumen
das
Gas
mit
beherrschter
Strömung
zugeführt,
d.h.
die
zugeführte
Gasmasse
pro
Zeiteinheit
gesteuert
vorgegeben,
so
daß
es
möglich
ist,
die
wegen
transienter
Vorgänge
für
eine
relevante
Messung
abzuwartenden
Zeitspannen
drastisch
zu
reduzieren,
und
eine
voraufzuladende
Kammer
wird
überflüssig.
A
method
of
checking
a
volume
of
containers
wherein
a
gas
is
fed
to
the
volume
which
is
correlated
to
a
volume
of
the
container
at
a
controlled
flow
rate
such
that,
for
example,
the
mass
flow
of
the
gas
per
unit
of
time
is
preset
in
a
controlled
manner
such
that
it
is
possible
to
reduce
the
time
periods
during
which
it
is
necessary
to
await
transient
processes.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
darin,
dass
durch
die
mehrmalige
Ablesung
des
Weg-
und
des
Geschwindigkeitszählers
bei
jedem
Eingabevorgang,
Fehler,
welche
bei
einmaliger
Ablesung
während
transienter
Vorgänge
entstehen
könnten,
vermieden
werden.
A
further
advantage
consists
of
the
feature
that
with
the
multiple
reading
of
the
path
and
velocity
counter
at
each
input
procedure,
mistakes
are
avoided
which
could
arise
with
a
single
reading
made
during
transient
conditions.
EuroPat v2
Um
Fehler,
welche
durch
Ablesen
während
transienter
Vorgänge
entstehen
könnten
zu
vermeiden,
werden
der
Geschwindigkeits-
und
der
Wegzähler
26,
27
während
eines
jeden
Datenabgabevorganges
mehrmals
abgelesen.
In
order
to
avoid
mistakes
which
could
arise
on
reading
during
transient
conditions,
the
velocity
and
path
counters
26,
27
are
read
several
times
during
each
data
input
procedure.
EuroPat v2
Eine
Darstellung
der
transienten
Vorgänge
der
einzelnen
Komponenten,
beispielsweise
der
des
Ausführungsbeispiels,
das
in
Fig.
1
gezeigt
ist,
bei
einer
Rückwirkung
der
Pumpkammer
auf
den
Verdränger,
d.h.
ohne
eine
Zwangssteuerung,
ist
in
Fig.
8
dargestellt.
A
representation
of
the
transient
processes
of
the
individual
components,
e.g.
of
the
components
of
the
embodiment
shown
in
FIG.
1,
when
there
is
a
feedback
between
the
pump
chamber
and
the
displacer,
i.e.
when
the
displacer
is
not
forcibly
controlled,
is
shown
in
FIG.
8
.
EuroPat v2
Besonders
für
eine
Diagnose
im
Fall
transienter
Vorgänge
reicht
es
nicht
aus,
mit
statischen
Fehlerschranken
zu
arbeiten.
In
particular
for
a
diagnosis
in
the
case
of
transient
processes,
it
is
not
sufficient
to
work
using
static
error
limits.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
dem
vom
Behältnisvolumen
abhängigen
Volumen
das
Gas
mit
beherrschter
Strömung
zugeführt
wird,
d.h.
der
Gasmassestrom
pro
Zeiteinheit
gesteuert
vorgegeben
wird,
ist
es
einerseits
möglich,
die
wegen
transienter
Vorgänge
für
eine
relevante
Messung
abzuwartenden
Zeitspannen
drastisch
zu
reduzieren,
und
zudem
wird
das
Vorsehen
einer
voraufzuladenden
Kammer
überflüssig,
womit,
ohne
Vorbereitungsphase,
die
Prüfung
durch
Beaufschlagen
der
erwähnten,
vom
Behältnisvolumen
abhängigen
Volumina
rasch
hintereinander,
zeitverzugslos
möglich
wird.
Due
to
the
fact
gas
that
is
fed
to
the
volume
which
is
correlated
to
the
volume
of
the
container
at
a
controlled
flow,
i.e.
that
the
mass
flow
of
the
gas
per
unit
of
time
is
pre-set
in
a
controlled
manner,
it
is
possible
to
drastically
reduce
the
time
periods
which
must
elapse
in
order
to
allow
a
relevant
measuring
in
view
of
transient
processes
and,
additionally
the
provision
of
a
chamber
which
must
be
pre-charged
will
become
superfluous,
whereby
the
checking
by
acting
upon
the
mentioned
volumes
which
are
correlated
to
the
volume
of
the
container
may
be
rapidly
sequentially
carried
out
without
any
preparing
phase
and
without
any
loss
of
time.
EuroPat v2