Übersetzung für "Transformierbar" in Englisch

Ich meine, Liebe ist transferierbar, ich meine, transformierbar.
I mean, I think that love is very transferable, I mean, transformable.
OpenSubtitles v2018
Neben 1A, 1,5A und 5A sind nun auch 3A und 4A transformierbar.
Apart from 1A, 1,5A and 5A there are now also 3A and 4A transformable.
CCAligned v1
Das hier erläuterte Prinzip und die notwendigen Algorithmen sind auf anders orientierte Drehachsen leicht transformierbar.
The principle explained here and the required algorithms may easily be transformed to axes of rotation having a different orientation.
EuroPat v2
Jedes Pixel ist berechen- und transformierbar, so dass Bilder und Klänge beliebig modifiziert werden können.
Every pixel is computable and transformable, meaning images and sounds can be modified as desired.
ParaCrawl v7.1
Der "Ansat" hat eine ausreichend große Kabine, die leicht transformierbar ist.
The Ansat has a fairly roomy cabin that can be easily configured.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Spiegel mit Vortex-Struktur ist der Laserstrahl damit in einen Strahl mit Vortex-Kaustik transformierbar.
The laser beam can therefore be transformed into a beam with a vortex caustic by a mirror having a vortex structure.
EuroPat v2
Der „Ansat“ hat eine ausreichend große Kabine, die leicht transformierbar ist.
The Ansat has a fairly roomy cabin that can be easily configured.
ParaCrawl v7.1
Die Perspektive solcher polyvalenter Systeme sollte zumindest bei der Ausarbeitung von Analysegrammatiken und Wörterbüchern für die maschinelle Über setzung berücksichtigt werden, wenn auch die maximale Forderung, daß die für die maschinelle Übersetzung von der Analyse gelieferten semantischen Satzrepräsentationen unmittelbar in solche transformierbar sein sollten, wie sie für andere Ver wendungszwecke notwendig werden, so schnell nicht zu verwirklichen sein wird.
The possibilities of such polyvalent systems should at least be kept in mind when analysis grammars and dictionaries for machine translation are being developed even if the ideal that the semantic sent ence representations supplied by the analysis for machine trans lation should be immediately transformable into such represent ations as become necessary for other purposes, will not become reality for quite some time.
EUbookshop v2
Eine davon ist mit einem elektronischen Schalter in Form eines MOS-Transistors verbunden, mit welchem die über einem Zwischenkreiskondensator anstehende Eingangsgleichspannung zerhackt wird, um sie in eine andere Spannung transformierbar zu machen.
One is connected with an electronic switch in the form of a MOS transistor for chopping the input DC voltage available across an intermediate circuit capacitor to make it transformable into another voltage.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist das Drehbetätigungsmittel einen exzentrisch angeordneten Exzenterzapfen auf, welcher in eine, weiter vorteilhaft längliche, Öffnung des Schaltgestänges führbar eingreift, wodurch eine Bewegung des Schaltgestänges in eine Drehung des Drehbetätigungsmittels transformierbar ist.
Advantageously, the rotary actuating means has an eccentrically arranged eccentric guide pin, which engages in an elongated opening of the linkage, whereby a movement of the linkage can be transformed into a rotation of the rotary actuating means.
EuroPat v2
Vorteilhaft beträgt die, als das endseitige Verhältnis der Durchmesser über die axiale Länge der Konushülse bestimmte, radiale Überhöhung im Bereich von 2,5 bis 5, wodurch die axial über das Befestigungsteil des Eingussdübels eingeleitete Zugbeanspruchung vollständig in eine Druckbeanspruchung des normal orientierten Kegelmantelbereiches transformierbar ist, ohne zulässige Druckfestigkeitsgrenzen dabei lokal zu überschreiten.
The radial angle, determined as the relation of the end diameter the axial length of the conical sleeve, advantageously is in the range of 2, 5 to 5, whereby the axial tensile or tractional loading derived with respect to the fixing section of the anchor bolt is completely transformable into compressive loading of the normally oriented conical region without locally exceeding permissible compressive strength limits.
EuroPat v2
Die Rezirkularisierung ist wesentlich, da zirkuläre DNA mit höherer Effizienz transformierbar ist und eine höhere Halbwertszeit im Blut bzw. der Zielzelle aufweist als lineare DNA (geringe Nukleasenempfindlichkeit).
The recircularization is essential since circular DNA can be transformed with higher efficiency and has a higher half-life in blood or the target cell than linear DNA (less sensitive to nucleases).
EuroPat v2
Hierdurch wurde erreicht, daß das rekombinante Gen in den Pilin-freien N. gonorrhoeae Stamm N174, der aufgrund der Deletion des für Pilin codierenden pilE-Gens nicht transformierbar ist, konjugativ transferiert werden konnte.
This way the recombinant gene could be conjugatively transferred in the pilin-free N. gonorrhoeae strain N174, which, due to the deletion of the pilE gene coding for pilin, cannot be transformed.
EuroPat v2
Der erhaltene Stamm WS30-5g (leu2 his3 trp1 pep4 sod1) ist sehr gut transformierbar und erfüllt die gewünschten Bedingungen.
The resulting strain WS30-5g (leu2 his3 trp1 pep4 sod1) is readily transformable and fulfills the desired conditions.
EuroPat v2
Es wird eine unbegrenzt arbeitende Anordnung zur Polari­sationskontrolle beschrieben, mit der sowohl der Polari­sationszustand des optischen Signals des Lokaloszilla­tors eines Heterodyn- oder Homodynempfängers als auch der eines dem Empfänger zugeführten optischen Signals so transformierbar sind, daß danach beide Signale mit einem zwar beliebigen aber gleichen Polarisationszustand über­lagerbar sind.
An arrangement for polarization control for an optical heterodyne or homodyne receiver wherein the state of polarization of the optical signal of the local oscillator of a heterodyne or homodyne receiver and the optical signal supplied to the receiver can be transformed so that both signals can be adjusted to the same identical state of polarization.
EuroPat v2
Der Begriff "Wirtszelle" betrifft erfindungsgemäß jede Zelle, die mit einer exogenen Nukleinsäure transformierbar oder transfizierbar ist.
According to the invention, the term “host cell” refers to any cell which can be transformed or transfected with an exogenous nucleic acid.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine im oben definierten Sinne unbegrenzt arbeitende Anordnung zur Polarisationskontrolle anzugeben, mit der sowohl der Polarisationszustand des optischen Signals des Lokal­oszillators eines Heterodyn- oder Homodynempfängers als auch der Polarisationszustand eines dem Empfänger zuge­führten optischen Signals so transformierbar sind, daß danach beide Signale mit einem zwar beliebigen aber gleichen Polarisationszustand überlagerbar sind.
It is an object of the present invention to provide an arrangement for polarization control which operates unrestrictedly in the sense defined above such that both the SOP of the optical signal of the local oscillator of a heterodyne or homodyne receiver as well as that of the optical signal supplied to the receiver can be transformed such that subsequently, both signals can be matched or superposed with an arbitrary but identical SOP.
EuroPat v2
Der Begriff "Wirtszelle" betrifft erfindungsgemäße jede Zelle, die mit einer exogenen Nukleinsäure transformierbar oder transfizierbar ist.
According to the present technology, the term “host cell” relates to any cell which can be transformed or transfected with an exogenous nucleic acid.
EuroPat v2
Aus diesen Verknüpfungen werden - wie vorgängig beschrieben - ausgeglichene Transformationsparameter abgeleitet, anhand welcher alle Relativpositionen und die Position der Totalstation 1 ins äussere Bezugssystem transformierbar sind.
Fitted transformation parameters are derived—as described above—from these linkages, on the basis of which transformation parameters all relative positions and the position of the total station 1 can be transformed into the external reference system.
EuroPat v2
Chien und Kollegen publizierten 2006 [Y.Chien et al., Cell 127, 157-170, 2006], dass TBK1-/- Zellen nur bedingt mit oncogenem Ras transformierbar sind, was eine Involvierung von TBK1 bei der Ras-vermittelten Transformation nahelegt.
In 2006, Chien et al. [Y. Chien et al., Cell 127, 157-170, 2006] published that TBK1?/? cells can only be transformed to a limited extent using oncogenic Ras, which suggests an involvement of TBK1 in the Ras-mediated transformation.
EuroPat v2
Um eine Antriebsleistung des Elektromotors und somit einen Bauraumbedarf des Elektromotors möglichst gering zu halten, ist eine vorteilhafte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung zwischen dem Elektromotor und der Antriebswandlereinrichtung mit einem Getriebe, vorzugsweise mit einem Planetengetriebe, ausgeführt, mittels welchem die Antriebsleistung des Elektromotors in einem für die Betätigung des Bauteiles erforderlichen Umfang transformierbar ist.
To keep the drive power of the electric motor and hence its space requirement as small as possible, an advantageous embodiment of the device according to the invention is made with a transmission, preferably a planetary transmission 22 (FIG. 1), between the actuator and the drive converter device, by means of which the drive power of the electric actuator can be transformed to a value necessary for actuating the component.
EuroPat v2