Übersetzung für "Transformatorkessel" in Englisch

Transformatorkessel sind nur einzubeziehen, wenn sie entflammbare Flüssigkeiten enthalten.
Transformer tanks are included only if they contain flammable liquids
DGT v2019
Bei einem Überdruck im Transformatorkessel kommt es zu einer Ausbauchung des Kissens.
Overpressure in the transformer tank causes the cushion to bulge.
EuroPat v2
Die kompakte Primärdrossel ist auf den Nennkurzschlußstrom ausgelegt und wird im Transformatorkessel ölgekühlt.
The compact primary restrictor is designed for nominal short circuit currents and is oil cooled in the transformer tank.
ParaCrawl v7.1
Der Transformatorkessel 43 wird in beiden beschriebenen Ausführungsformen nach dem Trocknen mit Transformatorenöl gefüllt.
In both the exemplified embodiments, transformer tank 43 is filled with transformer oil after the drying of the winding.
EuroPat v2
Der Einphasentransformator mit seinen beiden Wicklungen L1, L2 wird ebenfalls im Transformatorkessel des Dreiphasentransformators angeordnet.
The single-phase transformer with its two windings L 1, L 2 is also arranged in the transformer tank of the three-phase transformer.
EuroPat v2
Folge davon ist, dass die Schwankungsbreite für das Ölvolumen im Transformatorkessel sich verringert.
Consequently, the range of variation for the oil volume in the transformer tank is reduced.
EuroPat v2
Ein lediglich schematisch dargestellter, herkömmlicher Transformatorkessel 1 ist an einer Breitseite zur normalen Kühlung des im Inneren des Transformators durch die Wicklungs- und Eisenverluste erwärmten inneren Kühlmittels Öl mit einer Kühleinrichtung 2 versehen, die üblicherweise aus Radiatoren,Öl-Kühlern mit forcierter Luftkühlung oder Öl-Wasser-KÜhlern besteht.
Referring now to the drawing, there is shown a diagrammatically represented conventional transformer tank 1 provided at the wider side thereof with a cooling system 2 for normal or conventional cooling of the inner coolant-oil which becomes heated by the winding and iron losses in the interior of the transformer. The cooling system is formed, in a conventional manner, of non-illustrated radiators, oil-coolers with forced air cooling or oil-water coolers.
EuroPat v2
Am Transformatorkessel 1 ist parallel zur normalen Kühleinrichtung 2 über ein Ventil 11 im Ölvorlauf und über ein Ventil 12 im Ölrücklauf ein Öl-Wasser-Wärmetauscher 7 geschaltet, dessen Ölkreislauf durch eine Pumpe 6 angetrieben ist.
An oil-water heat exchanger 7 is connected to the transformer tank 1 parallel to the normal cooling system 2, via a valve 11 in an oil forward-flow line, and via a valve 12 in an oil return line, the oil circulation being urged by a pump 6.
EuroPat v2
Ein lediglich schematisch dargestellter, herkömmlicher Transformatorkessel 1 ist an einer Breitseite zur normalen Kühlung des im Inneren des Transformators durch die Wicklungs- und Eisenverluste erwärmten inneren Kühlmittels Öl mit einer Kühleinrichtung 2 versehen, die üblicherweise aus Radiatoren, Öl-Kühlern mit forcierter Luftkühlung oder ÖI-Wasser-Kühlern besteht.
Referring now to the drawing, there is shown a diagrammatically represented conventional transformer tank 1 provided at the wider side thereof with a cooling system 2 for normal or conventional cooling of the inner coolant-oil which becomes heated by the winding and iron losses in the interior of the transformer. The cooling system is formed, in a conventional manner, of non-illustrated radiators, oil-coolers with forced air cooling or oil-water coolers.
EuroPat v2
Als feste Isolierwerkstoffe dienen vorteilhafterweise thermisch stabilere Werkstoffe als normale Zellulosewerkstoffe und ein die Wicklungen und die Isolierwerkstoffe enthaltender Transformatorkessel ist hermetisch von der Außenluft abgeschlossen.
In accordance with again another feature of the invention, there is provided a transformer tank containing the windings and the insulating materials, the tank being hermetically sealed from the ambient air.
EuroPat v2
Zu den wesentlichen Teilen des in den Figuren 3-5 gezeigten Transformators gehören eine Hochspannungsdurchführung 41, eine Niederspannungsdurchführung 42, ein Transformatorkessel 43, Preßflansche 44, eine isolierte Abstützung 45 für den Niederspannungsanschluß 46, Zwischenlagen 47 aus Holz, eine Niederspannungswicklung 48, eine Hochspannungswicklung 49, ein Eisenkern 50, Zwischenlagen 51 aus Preßspan, Leiter 52 in der Hochspannungswicklung und Isolierzylinder 53 aus Preßspan.
In the transformer according to FIGS. 3-5, 41 designates a high voltage bushing, 42 a low voltage bushing, 43 the transformer tank, 44 pressure flanges, 45 an insulated support for the low voltage connection 46, 47 spacers of wood, 48 the low voltage winding, 49 the high voltage winding, 50 an iron core, 51 spacers of pressboard, 52 conductors in the high voltage winding and 53 insulating cylinders of pressboard.
EuroPat v2
In den Figuren bezeichnet 1 einen Transformatorkern, der zusammen mit seinen Wicklungen 2 in einem Transformatorkessel 3 untergebracht ist, der mit Isolierflüssigkeit, zum Beispiel Transformatorenöl, gefüllt ist.
In the drawings 1 designates a transformer core which together with the associated windings 2 is enclosed in a transformer tank 3 filled with an insulating fluid, for example transformer oil.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Gestaltung von Kesselseitenwänden für Transformatorkessel ist sehr vorteilhaft, weil sie im Ergebnis durch Verwendung von stärkeren Wanddicken zu einer Verringerung der Anzahl der zur Versteifung erforderlichen Stege führt und dadurch praktisch ohne Mehrkosten den Bau von Transformatoren ermöglicht, deren Geräuschabstrahlung geringer ist als bei Transformatoren in Standardausführung.
The inventive construction of tank side walls for transformer tanks is very advantageous because it leads, in the end result, to a reduction in the number of bars or ribs required for stiffening by using heavier wall thicknesses and thereby permits, practically without additional cost, the construction of transformers, having a noise radiation which is lower than for transformers of standard construction.
EuroPat v2
Normalerweise beträgt der Druck in der Schalldämpfungsplatte 4 bei Raumtemperatur und flüssigkeitsgefülltem Transformatorkessel weniger als 700 mbar, vorzugsweise weniger als 400 mbar, beispielsweise 100 mbar.
Usually the pressure in the sound damping plate 4 at room temperature and in case of fluid-filled transformer tank is less than 700 mbar, preferably less than 400 mbar, for example 100 mbar.
EuroPat v2
Nach zweckmässigen Weiterbildungen der Erfindung besteht die Depotfüllung aus kristallinem Kupfer-Desaktivator und ist ein die Wicklungen und die Isolierwerkstoffe enthaltender Transformatorkessel hermetisch von der Aussenluft abgeschlossen.
In accordance with again another feature of the invention, there is provided a transformer tank containing the windings and the insulating materials, the tank being hermetically sealed from the ambient air.
EuroPat v2
Wenn der Transformatorkessel mit Isolierflüssigkeit gefüllt ist, kann der Druck in der Schalldämpfungsplatte infolge ihres Zusammenpressens einen Wert annehmen, der etwas größer, normalerweise höchstens 50 % größer, ist als bei ausschließlicher Einwirkung des atmosphärischen Druckes auf die äußere Fläche der Schalldämpfungsplatte.
When the transformer tank 3 is filled with insulating fluid, the pressure in the sound damping plate, owing to a corresponding compression thereof, may assume a valve which is somewhat higher, usually at most 50% higher, than the internal pressure at atmospheric pressure, only, on the external surfaces of the sound damping plate.
EuroPat v2
Die Drehbarkeit um die Rotationsachse 18 erhält man mit Hilfe einer Lageranordnung, die über den festen Metallflansch 8' an dem Transformatorkessel 1 befestigt ist.
The ability to rotate about the axis 18 is obtained with the aid of a bearing device which is fixed to the transformer tank 2 via the stiff intermediate flange 8'.
EuroPat v2
Die Aktivteile von Transformatoren werden im Kessel im wesentlichen am Kesselboden arretiert, um Relativbewegungen zwischen dem Aktivteil und dem Transformatorkessel zu verhindern.
The active parts of transformers are held in the tank substantially at the tank bottom in order to prevent relative motion between the active part and the transformer tank.
EuroPat v2
Diese Fußplatten 4 übertragen alle vertikalen und horizontalen Kräfte zwischen dem Aktivteil des Transformators und dem diesen umschließenden Transformatorkessel.
These base plates 4 transmit all vertical and horizontal forces between the active part of the transformer and the transformer tank surrounding the active part.
EuroPat v2
Durch den zunehmenden Anteil von Vor-Ort-Reparaturen an Transformatoren, aber auch durch Engpässe bei der Wicklungsfertigung in einzelnen Fertigungsstandorten eines Transformatorenwerkes bei gleichzeitig vorhandenen freien Wickelkapazitäten an anderen Standorten kommt dem Transport von Wicklungen für Öltransformatoren >1000kVA und vormontierten Wicklungsblöcken ohne den zugehörigen Transformatorkessel und ohne zugehörige Kerne eine immer größere Bedeutung zu.
BACKGROUND INFORMATION As result of the increasing number of on-site repairs to transformers, bottlenecks in coil manufacture in individual manufacturing locations of a transformer plant, and the simultaneously free winding capacity at other locations, the transportation of coils for oil-filled transformers less than 1000 kVA and pre-assembled coil blocks without the associated transformer tank and without associated cores is acquiring greater importance.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, dass Hochspannungstransformatoren oder auch Hochspannungsdrosseln, beispielsweise mit einer oberspannungsseitigen Nennspannung von 220kV oder 380kV und einer Nennleistung von >100MVA, zu Isolations- und Kühlzwecken zumeist in einem mit Öl gefüllten Transformatorkessel angeordnet sind.
BACKGROUND INFORMATION Known high-voltage transformers or high-voltage inductors, for example, having a rated voltage on the high-voltage side of 220 kV or 380 kV and a rated power of >100 MVA, for insulation and cooling purposes, can be arranged in an oil-filled transformer tank.
EuroPat v2
Eine wichtige Funktion bei einem derartigen Transformator hat die sogenannte Transformatordurchführung, durch welche das Hochspannungspotential von der Luftseite an die Wicklung im Transformatorkessel herangeführt wird.
A so-called transformer bushing has a useful function in a transformer of this type. A high-voltage potential is led through the bushing from an air side to a winding in the transformer tank.
EuroPat v2
Bei einem späteren Einbau der Kalotte in einen Öltransformator sind die Schraubverbindungen mit ihren Schraubköpfen dann durch die für die Ausleitung vorgesehenen Öffnungen im Transformatorkessel zugänglich, wohingegen eine Zugänglichkeit von der entgegengesetzten Seite nicht gegeben ist.
Upon subsequent installation of the spherical cap into an oil transformer, the screw connections can then be accessible with their screw heads through the openings provided for the outgoing line in the transformer tank, whereas accessibility from the opposite side is not provided.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, dass Hochspannungstransformatoren oder auch Hochspannungsdrosseln, beispielsweise mit einer oberspannungsseitigen Nennspannung von 220kV oder 380kV, einer Nennleistung von >100MVA und einem Gewicht von 200t oder höher, zu Isolations- und Kühlzwecken zumeist in einem mit Öl gefüllten Transformatorkessel angeordnet sind, wobei das Öl sowohl der Isolation als auch der verbesserten Kühlung dient.
BACKGROUND INFORMATION Known high-voltage transformers or high-voltage inductors having a rated voltage on the high-voltage side of 220 kV or 380 kV, for example, a rated power of >100 MVA, for example, and a weight of 200 t or higher, for insulation and cooling purposes, can be arranged in an oil-filled transformer tank, the oil providing both insulation and improved cooling functions.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, dass Hochspannungstransformatoren für Energieversorgungsnetze in einer Spannungsebene größer oder gleich 110kV aus Isolationsgründen und zur besseren Ableitung von im Betrieb entstehender Abwärme zumeist in einem mit Öl gefüllten Transformatorkessel angeordnet sind.
BACKGROUND INFORMATION High-voltage transformers for power supply systems with a voltage level of greater than or equal to 110 kV can be arranged in an oil-filled transformer tank for insulation and for better dissipation of waste heat produced during operation.
EuroPat v2
Die externen elektrischen Anschlüsse sind in diesem Fall in Form von entsprechenden Ausleitungen an dem Transformatorkessel angeordnet.
The external electrical terminals can be arranged in the form of corresponding leadouts on the transformer tank.
EuroPat v2