Übersetzung für "Transferierbar" in Englisch

In einem derartigen System sind die Qualifikationen transferierbar.
In this type of system, skills are transferable.
EUbookshop v2
Sie sollten zudem innerhalb des Netzprojekls und nach außen hin transferierbar sein.
Such results should also be transferable, both within the network project and to the outside.
EUbookshop v2
Ich meine, Liebe ist transferierbar, ich meine, transformierbar.
I mean, I think that love is very transferable, I mean, transformable.
OpenSubtitles v2018
Einkaufspunkte sind nicht transferierbar oder gegen Bargeld einlösbar.
Reward Points are non-transferable or exchangeable for cash under any circumstances.
ParaCrawl v7.1
Durch die Durchtrittsöffnung 25 ist die jeweilige Substanz 19, 20 in den Abtrennbehälter 4 transferierbar.
The respective substance 19, 20 can be transferred into the separation container 4 through the passage opening 25 .
EuroPat v2
Ein sehr lesenswertes Buch, welches trotz grosser Visionen immer in die Praxis transferierbar bleibt.
A very readable book, which, despite major visions in the practice transferable.
CCAligned v1
Trotz seiner immateriellen Natur ist das Gut rechtlich und technisch limitiert und eigenständig transferierbar bzw. handelbar.
In spite of its immaterial nature, the good is legally and technically limited and independently transferable respectively tradable.
CCAligned v1
Also ist der Begriff transferierbar, wenn auch in einem neuen Kontext zu sehen.
So the term is indeed transferable albeit to be seen in a new context.
ParaCrawl v7.1
Das Problem - so führt die Kommission weiter aus - ist der tatsächliche Erwerb und die Aufrechterhaltung ergänzender Altersversorgungsansprüche, die EG-weit vergleichbar und transferierbar wären.
The problem, the Commission continues, is that of actually acquiring and preserving supplementary pension rights which would be comparable and transferable EC-wide.
TildeMODEL v2018
Enthält ein Wertpapier bzw. Geldmarktinstrument eine Komponente, die unabhängig von diesem Wertpapier bzw. Geldmarktinstrument vertraglich transferierbar ist, so gilt es nicht als Wertpapier, in das ein Derivat eingebettet ist.
A transferable security or a money market instrument shall not be regarded as embedding a derivative where it contains a component which is contractually transferable independently of the transferable security or the money market instrument.
DGT v2019
Die Exportkreditstelle des Teilnehmers muss in der Lage sein, ihre Verpflichtungen zu erfüllen und die Schadensregulierung in eigener Währung vorzunehmen, falls die Landeswährung „nicht transferierbar“ oder „nicht konvertierbar“ wird, nachdem die Exportkreditstelle die Haftung übernommen hat.
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either ‘non-transferable’ or ‘non-convertible’ after the ECA takes on liability.
DGT v2019
Dem entwicklungsoffenen Sektorkonzept folgend stünden die Berufsbildungsverantwortlichen sodann fallweise vor der Herausforderung, die zunächstauf sektoraler Ebene konstituierten europäischen Kompetenzen transferierbar zu machen und damit in einem gewissen Umfang sektorübergreifend aufzuschließen.
According to the sector concept that is open to development, those responsiblefor vocational trainingwould then, in some cases, face the challenge of making the Europeancompetencesfirst constituted at sectoral level transferable andtherefore, to a certain extent, explaining them generally for all sectors.
EUbookshop v2
Werden diese z.B. zur Bereitung von Druckpasten und weiteren Verwendung im Transferdruck eingesetzt, so wird man als in Wasser unlösliche bis schwerlösliche Farbstoffe solche verwenden, welche fUr das Transferdruckverfahren geeignet sind, insbesondere Dispersionsfarbstoffe, welche bei atmosphxrischem Druck zwischen 150 und 220°C zu mindestens 60X in weniger als 60 Sekunden in den Dampfzustand Ubergehen, .hitzestabil und umzersetzt transferierbar sind.
If these preparations are employed, for example, to prepare printing pastes and for subsequent use in transfer printing, the water-insoluble or sparingly water-soluble dyes which are used are those which are suitable for the transfer printing process, especially disperse dyes which vaporise to at least 60% in less than 60 seconds at atmospheric pressure between 150° and 220° C. and which are stable to heat and can be transferred without decomposition.
EuroPat v2
In diesem System sind die Qualifikationen nicht transferierbar und die Löhne an die jeweilige Stelle gebunden, nicht an die Merkmale der Person, die sie besetzt.
In this system, skills are not transferable and pay levels are associated with the positions occupied, not the characteristics of the individuals occupying those posts.
EUbookshop v2
Weiterhin ist überraschend, daß die Farbstoffe der Formel I gut transferierbar sind, obwohl sie ein relativ hohes Molekulargewicht besitzen.
It is further surprising that the dyes of the formula I are readily transferable despite their relatively high molecular weight.
EuroPat v2
Weiterhin ist überraschend, daß die Farbstoffe der Formel I gut transferierbar sind und hohe Farbbandstabilität aufweisen, obwohl sie ein sehr hohes Molekulargewicht aufweisen.
It is also surprising that the dyes of the formula I are readily transferable and that they have a high inked ribbon stability, despite their high molecular weight.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei vorzugsweise um in Wasser unlösliche bis schwerlösliche Farbstoffe, insbesondere Dispersionsfarbstoffe, welche bei atmosphärischem Druck zwischen 150 und 220°C zu mindestens 60 % in weniger als 60 Sekunden in den Dampfzustand übergehen, hitzestabil und unzersetzt transferierbar sind.
They are preferably water-insoluble or sparingly soluble dyes, especially disperse dyes, which vaporise to at least 60% under atmospheric pressure in the temperature range from 150° to 220° C. in less than 60 seconds, and which are heat stable and are transferable without decomposition.
EuroPat v2
Werden diese z.B. zur Bereitung von Druckpasten und weiteren Verwendung im Transferdruck eingesetzt, so wird man als in Wasser unlösliche bis schwerlösliche Farbstoffe solche verwenden, welche für das Transferdruckverfahren geeignet sind, insbesondere Dispersionsfarbstoffe, welche bei atmosphärischem Druck zwischen 150 und 220 °C zu mindestens 60% in weniger als 60 Sekunden in den Dampfzustand übergehen, hitzestabil und umzersetzt transferierbar sind.
If these preparations are employed, for example, to prepare printing pastes and for subsequent use in transfer printing, the water-insoluble or sparingly water-soluble dyes which are used are those which are suitable for the transfer printing process, especially disperse dyes which vaporise to at least 60% in less than 60 seconds at atmospheric pressure between 150° and 220° C. and which are stable to heat and can be transferred without decomposition.
EuroPat v2