Übersetzung für "Transaktionsvolumina" in Englisch

Sogar bei geringen Kontoständen und Transaktionsvolumina ist die finanzielle Inklusion für Dienstleister profitabel.
Financial inclusion becomes profitable for providers even when account balances and transactions are small.
News-Commentary v14
Während die Transaktionsvolumina dramatisch anstiegen, gaben die Spitzenrenditen im Jahresvergleich leicht nach.
While transaction volumes rose dramatically, prime yields were slightly down on the year-on-year comparison.
ParaCrawl v7.1
Die Sorge um spekulative Engagements zu Lasten der realen Wirtschaft, aber auch die überschießende Volatilität der Märkte durch die enorme Zunahme der Transaktionsvolumina in diversen Finanzprodukten machen es notwendiger denn je, die internationale Finanzarchitektur zu reformieren.
Concern about speculative commitments to the detriment of the real economy and the excessive volatility of the market brought about by an enormous increase in transaction volume for certain financial products are factors which make a reform of the international financial architecture more necessary than ever.
Europarl v8
Sowohl die Transaktionsvolumina als auch die Kauf- bzw. Mietpreise werden nach Meinung der Mehrheit der Befragten steigen.
According to the responses, the transactions volume, as well as the purchase and rental prices, are poised to increase.
ParaCrawl v7.1
Verrechnungspreis- und CbC-Datenanalysen Hauptmerkmale: Verrechnungspreis- und CbC-Datenanalysen helfen dabei, Chancen, Anomalien, Widersprüche, Trends und Risiken bei großen Transaktionsvolumina zu erkennen.
Key features: Transfer pricing & CbC data analytics help identify potential opportunities, anomalies, inconsistencies, trends, and risks in large volumes of transactions by delivering:
ParaCrawl v7.1
Die Transaktionsvolumina von Gewerbeimmobilien auf den wichtigsten globalen Märkten steigen weiter, die Attraktivität scheint sich in Zeiten handels- und geopolitischer Unsicherheiten sogar noch zu erhöhen.
The volume of commercial property transactions on key global markets continues to grow, and they actually appear to be getting even more attractive in times of trade and geopolitical uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Als systemrelevante Zahlungsverkehrssysteme werden Großbetrags- und Massenzahlungssysteme bezeichnet, die auf Grund ihrer Transaktionsvolumina, ihres Marktanteils, ihrer grenzüberschreitenden Relevanz und wegen der Bereitstellung von Dienstleistungen für andere Infrastrukturen als bedeutsam für die Finanzstabilität eingeschätzt werden.
The term systemically important payment systems (SIPS) refers to large-value and retail payment systems which, owing to their transaction volume, market share, cross-border relevance and the provision of services to other infrastructures, are deemed significant for financial stability.
ParaCrawl v7.1
Hohe Liquidität und hohe Transaktionsvolumina beherrschen das Marktgeschehen, was zu einer erheblichen Beschleunigung der Geschwindigkeit des Umschlags im Portfolio führt.
Market activities are being characterised by high levels of liquidity and large transaction volumes, which is resulting in a significant increase in the pace of turnover in portfolios.
ParaCrawl v7.1
Im Hinblick auf die Anzahl der Akteure sowie der Transaktionsvolumina übertrifft es bei weitem bisherige Cap-and-Trade Systeme.
Both in terms of the number of actors and in terms of transaction volumes, it by far exceeds previous cap-and-trade schemes.
ParaCrawl v7.1
Die starke Nachfrage dieser Gruppe hat in der jüngsten Vergangenheit zu einem deutlichen Anstieg der Transaktionsvolumina und der Kaufpreise am niederländischen Büroimmobilienmarkt geführt, insbesondere bei Core-Objekten.
Most recently, the massive demand generated by the latter group has led to a marked surge in both transaction volumes and purchase prices on the Dutch office real estate market, especially for core properties.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der Konjunkturbelebung sowie der gestiegenen Transaktionsvolumina auf den Gewerbeimmobilienmärkten nutzte die Aareal Bank vermehrt sich bietende Chancen für attraktives Neugeschäft und weitete dieses im Geschäftsjahr 2010 auf 6,7 Mrd. € gegenüber 3,8 Mrd. € im Vorjahr aus.
Benefiting from economic recovery, and leveraging growing transaction volumes on the commercial property markets, Aareal Bank increasingly exploited available opportunities to originate attractive new business, which increased to € 6.7 billion during the 2010 financial year – up from € 3.8 billion the year before.
ParaCrawl v7.1
Sicher ist indes und alles darüber hinaus einfach nicht belegbar, dass es in dünnen Märkten – also beispielsweise Märkten mit feiertagsbedingt nur geringen Transaktionsvolumina – zu deutlich stärkeren Kursbewegungen kommen kann.
One this is certain, and all the rest cannot be proven, is that in thin markets – for example markets with low volume due to the holiday period – considerable strong price movements can occur.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu vielen europäischen Ländern, die eine schrittweise Einführung von Instant Payments innerhalb der kommenden fünf Jahre planen, entschied sich Aruba für einen gesamtgesellschaftlichen Wechsel, der sofort erhebliche Transaktionsvolumina für die Instant Payment-Systeme nach sich zieht.
As opposed to many European countries which plan to gradually implement Instant Payments in the coming five years, Aruba chose for a community-wise transition that will bring substantial transaction volumes to the Instant Payment systems immediately.
ParaCrawl v7.1
Dieser Rückgang der Umlaufgeschwindigkeit in 2018 so ist bei weitem nicht aufgrund einer Erhöhung der kurzfristigen Spekulanten und ein Rückgang der Transaktionsvolumina.
This decline in velocity in 2018 so far is due to an increase in short term speculators and a decline in transaction volumes.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde anerkennt, dass IG Markets im Falle Offensichtlich Fehlerhafter Preise oder Transaktionsvolumina berechtigt ist, eine Transaktion für unwirksam zu erklären, und eine derartige Transaktion IG Markets nicht bindet.
You acknowledge that in the event of Manifestly Erroneous prices or volumes we will have a right to void the Transaction and such a Transaction will not be binding on us.
ParaCrawl v7.1
Der signifikant gestiegene Zinsertrag aus derivativen Finanzinstrumenten, der vorwiegend aus einer höheren Transaktionsanzahl und größeren Transaktionsvolumina resultierte, lieferte aufgrund der Positionierung der russischen Konzerneinheit ebenfalls einen positiven Beitrag von € 70 Millionen zum Zinsüberschuss.
The significant rise in interest income from derivatives, mainly resulting from a higher number of transac- tions and larger transaction volumes, also made a positive contribution to net interest income to the amount of € 70 million.
ParaCrawl v7.1
Alle haben eines gemeinsam: Sie wollen sicherstellen, dass mit den erarbeiteten Lösungen auch größte Transaktionsvolumina absolut zuverlässig verarbeitet werden können.
All of them have something in common: They want to make sure that they can reliably process huge transaction volumes with their solutions.
ParaCrawl v7.1
Die Engine nutzt neueste Technologien aus den Bereichen Machine Learning, Advanced Analytics und Automation und ist hochgradig skalierbar, um zukünftige Transaktionsvolumina zu bewältigen.
The engine uses the latest in machine learning, advanced analytics and automation and is highly scalable to meet future transaction volumes.
ParaCrawl v7.1
Die verstärkte Konzentration auf Großunternehmen wird neben dem Erfolg mit Kunden und Geschäftspartnern von kleiner und mittlerer Unternehmensgröße zu einer wesentlichen Steigerung der abgewickelten Transaktionsvolumina führen - bei gleichzeitiger Realisierung gewinnbringender Skaleneffekte.
In addition to ongoing success with smaller and medium-sized customers and business partners, the increased focus on large companies will lead to a significant increase in transaction volumes - while at the same time realizing profitable economies of scale.
ParaCrawl v7.1
Die Transaktionsvolumina bei Unternehmensimmobilien sind insgesamt im ersten Halbjahr zurück gegangen auf etwa 530 Millionen Euro (1. HJ 2014: 664 Millionen Euro).
On the whole, the transaction volumes of Unternehmensimmobilien declined to c. 530 million euros (H1 2014: 664 million euros).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus erscheint sie geeignet, die Transaktionsvolumina auf den Finanzmärkten abzusenken, die für hohe Kursvolatilitäten und spekulative Blasen verantwortlich sind und die Finanzmarktstabilität insgesamt gefährden.
In addition, the FTT seems suitable to lower the transaction volumes on the financial markets which are responsible for high price volatilities and speculative bubbles and which endanger financial market stability all together.
ParaCrawl v7.1
Die zuverlässige Bewältigung hoher Transaktionsvolumina bestimmt das Tagesgeschäft der Bank und setzt leistungsfähige und robuste Systeme innerhalb der IT-Landschaft voraus.
The daily business of the bank is driven by the reliable processing of high transaction volumes, and requires powerful and robust systems within the IT landscape.
ParaCrawl v7.1
Und so lautete meine erste These, dass wir auch in den kommenden Jahren einen moderaten Rückbau von Bankbilanzen und Transaktionsvolumina im Euro-Raum sehen werden – natürlich mit gewissen Unterschieden zwischen den Ländern.
And thus, my first hypothesis was that, in the years to come, we will likewise see a moderate shrinkage of bank balance sheets and transaction volumes in the euro area – albeit, of course, with a certain variation from one country to the next.
ParaCrawl v7.1
Das Geschehen am Düsseldorfer Investment-Immobilienmarkt war 2006 durch hohe Transaktionsvolumina von insgesamt 850 Mio. Euro geprägt und lag damit deutlich über dem Durchschnittswert der Jahre seit 2001 (625 Mio. Euro pro Jahr).
In fiscal 2006 activities on the Düsseldorf investment real estate market were characterized by large transaction volumes totaling EUR 850 million, considerably in excess of the average for the years since 2001 (EUR 625 million p.a.).
ParaCrawl v7.1
Das aktuelle Jahr 2015 – wie auch die drei Jahre zuvor – ist durch weiterhin steigende Transaktionsvolumina in nahezu allen Assetklassen der Immobilienwirtschaft geprägt.
The present year 2015 – also like the years 2011-2014 – is again characterized through a continual increase of the observed transaction volume within all asset classes.
ParaCrawl v7.1
Die letzten Jahre waren in Deutschland durch kontinuierlich ansteigende Transaktionsvolumina in nahezu allen Assetklassen der Immobilienwirtschaft geprägt.
The real estate industry has been shaped during the last couple of years by rising transaction volumes in almost all asset classes.
ParaCrawl v7.1