Übersetzung für "Transaktionsstruktur" in Englisch
Programmatisch
können
Sie
eine
flexiblere
Transaktionsstruktur
verwenden.
Programatically
you
can
use
a
more
flexible
transaction
structure.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ermöglicht
dieses
Vorgehen
Modifikationen
der
Transaktionsstruktur
oder
der
Vertragsregelungen.
At
the
same
time,
this
procedure
allows
modifications
to
the
transaction
structure
or
contractual
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
modifizierte
Transaktionsstruktur
wird
der
Wettbewerbskommission
noch
nachgemeldet
und
dürfte
am
Genehmigungsentscheid
nichts
ändern.
The
modified
transaction
structure
will
be
subsequently
reported
to
the
Competition
Commission
and
is
not
likely
to
change
the
approval
decision.
ParaCrawl v7.1
Diese
Faktoren
musste
man
bei
der
Ausarbeitung
der
Transaktionsstruktur
und
Sicherung
der
Verbindungen
des
Schuldners
berücksichtigen.
These
factors
had
to
be
considered
when
determining
the
structure
of
the
transaction
and
providing
obligations
of
the
borrower.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Stärke
liegt
darin,
die
Projekt-
und
Akquisitionsfinanzierung
passgenau
in
die
Transaktionsstruktur
einzubinden.
Our
strength
is
to
custom-tailor
project
and
acquisition
financing
for
the
specific
transaction
structure
involved.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dieser
Transaktionsstruktur
bleibt
die
voestalpine
AG
bis
2016
an
der
VA
Intertrading
AG
geringfÃ1?4gig
beteiligt.
In
accordance
with
the
structure
of
this
transaction,
voestalpine
AG
will
remain
a
minority
stakeholder
in
VA
Intertrading
AG
until
2016.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
hatte
Informationen
über
den
Bieter,
ein
strategisches
Konzept
für
die
Zukunft
der
Austrian
Airlines,
einen
Vorschlag
für
die
Transaktionsstruktur,
Informationen
zur
geplanten
Finanzierung
sowie
einige
zusätzliche
Informationen
zum
Inhalt
des
Vertrags
(Zusicherungen,
Garantien)
zu
enthalten.
The
acquisition
concept
had
to
include
information
on
the
bidder,
a
strategic
concept
for
the
future
of
Austrian
Airlines,
a
proposal
for
the
transaction
structure,
information
on
the
planned
financing
and
certain
additional
information
relating
to
the
subject
matter
of
the
contract
(warranties,
guarantees).
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
des
Privatisierungsmandats
habe
die
ÖIAG
vor
der
Wahl
gestanden,
entweder
ihre
Beteiligung
an
den
Austrian
Airlines
auf
25
%
und
1
Aktie
zu
reduzieren
oder
von
den
Bietern
eine
Transaktionsstruktur
zu
akzeptieren,
die
eine
österreichische
Kernaktionärsstruktur
von
25
%
und
1
Aktie
garantiert.
On
the
basis
of
the
privatisation
mandate,
ÖIAG
was
faced
with
a
choice
between
reducing
its
shareholding
in
Austrian
Airlines
to
25
%
plus
one
share
and
accepting
a
transaction
structure
from
bidders
which
would
guarantee
an
Austrian
core
shareholder
structure
of
25
%
plus
one
share.
DGT v2019
Da
das
Privatisierungsmandat
jedoch
die
Veräußerung
der
gesamten
Beteiligung
der
ÖIAG
vorgesehen
habe,
habe
die
ÖIAG
nur
aufgrund
der
von
allen
Bietern
vorgeschlagenen
Transaktionsstruktur
(eine
in
Österreich
registrierte
private
Stiftung)
ihre
Anteile
an
den
Austrian
Airlines
verkaufen
und
gleichzeitig
die
betreffenden
wertvollen
Verkehrsrechte
für
das
Luftfahrtunternehmen
erhalten
und
die
vollständige
Privatisierung
vollziehen
können.
However,
as
the
privatisation
mandate
provided
for
the
divestiture
of
all
of
ÖIAG’s
shares,
it
was
only
on
the
basis
of
the
transaction
structure
proposed
by
all
bidders
(an
Austrian
registered
private
foundation)
that
ÖIAG
was
able
to
sell
its
shares
in
Austrian
Airlines
while
retaining,
for
the
airline,
the
valuable
traffic
rights
in
question
and
carrying
out
a
complete
privatisation.
DGT v2019
Schwerpunkte
der
Beratung
sind
die
frühzeitige
Planung
–
auch
im
Hinblick
auf
eine
steueroptimierte
Transaktionsstruktur
–,
die
sorgfältige
Prüfung
des
Zielunternehmens
(Legal
und
Tax
Due
Diligence),
die
Vertragsgestaltung
einschließlich
der
Finanzierungsfragen
sowie
die
Vertragsverhandlungen.
Our
legal
advice
focuses
on
early
planning
–
also
as
far
as
tax-optimized
transaction
structures
are
concerned
–,
careful
review
of
the
target
company
(legal
and
tax
due
diligence
review),
drafting
and
negotiating
contracts,
and
addressing
financing
aspects.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
vereinbarten
Transaktionsstruktur
wird
Dorma
zu
einem
EV/EBITDA-Multiplikator
von
10.1
und
Kaba
von
12.2
in
das
gemeinsame
Unternehmen
eingebracht.
As
a
result
of
the
agreed
transaction
structure,
Dorma
is
contributed
into
the
combined
company
at
an
EV/EBITDA
multiple
of
10.1
and
Kaba
at
12.2.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
unterstützte
unsere
Analyse
diese
Investition,
im
Gegensatz
zur
nächsten
Fallstudie,
in
der
das
Kreditrisiko
und
die
Transaktionsstruktur
ähnlich
waren,
aber
die
ESG-Eigenschaften
der
Überprüfung
nicht
standhielten.
And
yet,
our
analysis
supported
this
investment
(contrary
to
the
following
case
study,
where
the
credit
risk
and
transaction
structure
were
similar,
but
the
ESG
credentials
did
not
stand
up
to
scrutiny).
ParaCrawl v7.1
Binder
Grösswang
beriet
den
Volksbanken-Verbund
umfassend
bei
der
Herstellung
der
Transaktionsstruktur
sowie
dem
Verkauf
der
start:gruppe,
was
insbesondere
auch
das
Herauslösen
der
beiden
Banken
aus
dem
Volksbankenverbund
umfasste.
Binder
Grösswang
advised
Volksbanken-Verbund
comprehensively
on
the
transaction
structure
and
sale
of
start:gruppe,
which
also
involved,
in
particular,
the
separation
of
the
two
banks
from
the
Volksbanken
group.
ParaCrawl v7.1
Die
zwischen
United
Internet
und
Drillisch
vereinbarte
Transaktionsstruktur
sieht
vor,
dass
United
Internet
in
einem
ersten
Schritt
ca.
7,75
%
der
Aktien
der
1
&
1
Telecommunication
SE
gegen
Ausgabe
von
insgesamt
9.062.169
neuen
Drillisch-Aktien
aus
genehmigtem
Kapital
unter
Bezugsrechtsausschluss
("Sachkapitalerhöhung
I")
in
Drillisch
einbringt.
The
transaction
structure
agreed
on
by
United
Internet
and
Drillisch
envisages
that,
in
the
first
step,
United
Internet
will
contribute
around
7.75%
of
the
1
&
1
Telecommunication
SE
shares
to
Drillisch
in
return
for
the
issue
of
a
total
of
9,062,169
new
Drillisch
shares
from
authorized
capital
under
the
exclusion
of
subscription
rights
("Capital
Increase
I").
ParaCrawl v7.1
Volusion
hat
seine
Oberfläche,
Design-Optionen
und
Transaktionsstruktur
seit
geraumer
Zeit
verbessert,
so
dass
es
definitiv
eine
der
fortschrittlichsten
E-Commerce-Plattformen
in
Bezug
auf
Feature-Änderungen
ist.
Volusion
has
been
improving
its
interface,
design
options,
and
transaction
structure
for
quite
some
time,
so
it's
definitely
one
of
the
most
progressive
ecommerce
platforms
in
terms
of
feature
changes.
CCAligned v1
Sofern
Sie
unser
forensische
Data
Mining
im
Rahmen
eines
kontinuierlichen
und
regelmäßigen
Fraud-Monitorings
benutzen,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
auch
schleichende
Veränderungen
in
der
Transaktionsstruktur
Ihres
Unternehmens
zu
erkennen.
If
you
use
Red
Flag
Analysis
or
Forensic
Data
Mining
contiuously,
you
will
also
get
a
chance
to
monitor
slow
shifts
in
the
structure
of
your
companies
processes
and
transactions.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Aktionärin
der
Sunrise,
die
freenet
AG
mit
Sitz
in
Büdelsdorf,
Deutschland,
hat
sich
gegen
die
geplante
Transaktion
ausgesprochen,
worauf
Sunrise
eine
verbesserte
Transaktionsstruktur
mit
einer
verringerten
Bezugsrechtsemmission
zur
Finanzierung
der
Transaktion
bekanntgegeben
hat.
Sunrise's
major
shareholder
freenet
AG
with
its
registered
office
in
Büdelsdorf,
Germany,
was
against
the
planned
transaction,
whereupon
Sunrise
announced
an
enhanced
transaction
structure
with
a
reduced
rights
issue
to
finance
the
transaction.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
eine
Transaktionsstruktur
vorschlagen
und
umsetzen,
beschäftigen
wir
uns
deshalb
ganz
selbstverständlich
auch
mit
allen
bauplanungsrechtlichen
Fragen,
dem
Baugenehmigungsverfahren
und
umweltrechtlichen
Belangen.
When
proposing
and
implementing
a
transaction
solution,
we
take
into
account
zoning
planning
issues,
construction
permit
issues
and
environmental
concerns.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
ähnelten
das
Kreditrisikoprofil,
die
zugrunde
liegenden
Garantien
und
die
Transaktionsstruktur
denen
des
Projekts
der
Côte
d’Ivoire
und
sie
verfolgten
dem
Anschein
nach
auch
ähnliche
Ziele,
die
ESG-Standards
zu
verbessern.
As
discussed
earlier,
its
credit
risk
profile,
underlying
guarantees
and
transaction
structure
were
very
similar
to
those
of
the
Ivory
Coast
project
and,
on
the
face
of
it,
it
also
shared
similar
goals
of
improving
ESG
standards.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ermöglicht
die
gewählte
Transaktionsstruktur
der
TLG
IMMOBILIEN,
ihr
starkes
und
defensives
Bilanzprofil
mit
einem
Pro-forma-Netto-LTV
unterhalb
der
kommunizierten
45
%
Obergrenze
bei
durchschnittlichen
Finanzierungskosten
von
2,3
%
auf
einer
Pro-forma-Basis
beizubehalten.
At
the
same
time
the
chosen
deal
structure
allows
TLG
IMMOBILIEN
to
maintain
its
strong
and
defensive
balance
sheet
profile
with
a
pro-forma
net
LTV
remaining
below
TLG
IMMOBILIEN"s
communicated
45%
threshold
as
well
as
an
average
interest
rate
of
2.3%
on
a
pro-forma
basis.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
Akquisitionsfinanzierung,
sondern
auch
die
laufende
Finanzierung
des
Zielunternehmens
spielt
bei
der
Erarbeitung
der
Transaktionsstruktur
eine
entscheidende
Rolle.
Both
the
financing
of
the
acquisition
and
the
target's
current
financing
situation
need
to
be
considered
when
developing
the
transaction
structure.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Due
Diligence
ist
maßgeblich
für
den
Kaufpreisvorschlag
und
die
angestrebte
Transaktionsstruktur,
die
wir
an
das
Zielunternehmen
übermitteln.
The
result
of
the
due
diligence
is
authoritative
for
the
purchase
price
proposal
and
the
desired
transaction
structure
of
our
client,
which
we
then
submit
to
the
target
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Vollzug
steht
unter
dem
Vorbehalt
üblicher
Vollzugsbedingungen,
wurde
aber
bereits
mit
einer
anderen
Transaktionsstruktur
von
der
Schweizerischen
Wettbewerbskommission
genehmigt.
The
transaction
is
still
subject
to
normal
closing
conditions
but
has
already
been
approved,
with
a
different
transaction
structure,
by
the
Swiss
Competition
Commission.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Ausgestaltung
der
Teilung,
etwa
die
Transaktionsstruktur,
das
Finanzierungskonzept
und
die
Führungsmodelle
beider
Gesellschaften,
werden
nach
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
der
thyssenkrupp
AG
in
einem
sorgfältigen
Prozess
ausgearbeitet.
Upon
approval
by
the
supervisory
board,
the
details
of
the
split,
such
as
the
transaction
structure,
the
financing
concept
and
the
management
models
of
both
companies,
will
be
developed
in
a
diligent
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
des
Projektes
TSW
und
Entwicklers
WWP
zusammen
mit
einer
adäquaten
Transaktionsstruktur
und
Zugang
zu
passenden
Kapitalgebern
haben
zum
erfolgreichen
Abschluss
der
Transaktion
geführt.“
The
quality
of
the
TSW
project
and
the
WWP
developer
combined
with
adequate
transaction
structuring
and
access
to
suitable
capital
providers
resulted
in
a
successful
execution
of
the
transaction."
ParaCrawl v7.1
Das
Regulatory
Board
behält
sich
vor,
zusätzlich
zu
den
oben
genannten
Anforderungen
weitergehende
Bedingungen
zu
definieren,
sofern
eine
spezifische
Transaktionsstruktur
dies
erfordert.
The
Regulatory
Board
reserves
the
right
to
define
conditions
over
and
above
the
requirements
stated
above,
should
a
specific
transaction
structure
so
require.
ParaCrawl v7.1