Übersetzung für "Transaktionsabschluss" in Englisch

Nach dem Transaktionsabschluss hat Oerlikon seinen Ausblick für das Geschäftsjahr 2014 entsprechend angepasst.
After closing, Oerlikon consequently updates the guidance for the fiscal year 2014.
ParaCrawl v7.1
Unser Beratungsziel ist die Ausrichtung aller Aktivitäten unserer Kunden auf den erfolgreichen Transaktionsabschluss.
Our consulting aim is to orientate all of each clients’ activities to a successful transaction closure.
CCAligned v1
Der Transaktionsabschluss wird für das vierte Quartal 2010 erwartet.
The transaction is expected to be completed in the fourth quarter of 2010.
ParaCrawl v7.1
Der Transaktionsabschluss soll Anfang des zweiten Quartals 2017 erfolgen.
The closing of the transaction is expected to occur early in the second quarter of 2017.
ParaCrawl v7.1
Unsere Leistungen reichen von der Tax Due Diligence bis zur steuerlichen Strukturoptimierung sowie zum eigentlichen Transaktionsabschluss.
The services range from tax due diligences to the tax optimization of structures, until the completion of the transaction.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Transaktionsabschluss wird eine positive Auswirkung auf die Solvency-II-Kapitalquote der Allianz Gruppe erwartet.
Upon closing, the transaction is expected to have a positive impact on the group's Solvency II capital position.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptteil des Verteilungsgeschäfts soll innerhalb von zwölf Monaten nach Transaktionsabschluss an Schneider ausgegliedert werden und Alstom wird die Hochspannungs- sowie einige bestimmte Mittelspannungsaktivitäten behalten.
The distribution business is to be divested to Schneider within 12 months following the closing of the transaction, while Alstom will retain the high voltage activities and some specific medium voltage activities.
TildeMODEL v2018
Etwa 35 Millionen dieser Aktien unterliegen einer Treuhandverwahrung von drei Jahren, wobei 10 % zum Transaktionsabschluss und 15 % nach jeweils sechs Monaten freigegeben werden.
Approximately 35 million of these shares will be subject to a 3 year escrow, with releases of 10% on closing, and 15% on every 6 month anniversary.
ParaCrawl v7.1
Alle Wertpapiere, die im Rahmen des Emissionsangebots ausgegeben werden, unterliegen während eines Zeitraums von vier Monaten ab dem Transaktionsabschluss Weiterverkaufsbeschränkungen.
All securities issued pursuant to the Offering will be subject to resale restrictions for a period of four months from the closing date.
ParaCrawl v7.1
Alle Aussagen betreffend die Erwartungen oder Prognosen hinsichtlich der Zukunft, unter anderem Aussagen über die Wachstumsstrategie, die Produktentwicklung, die Marktposition, die erwarteten Aufwendungen und die erwarteten Synergien des Unternehmens nach Transaktionsabschluss sind zukunftsgerichtete Aussagen.
All statements that address expectations or projections about the future, including statements about the Company's strategy for growth, product development, market position, expected expenditures, and the expected synergies following the closing are forward-looking statements.
ParaCrawl v7.1
Alle Wertpapiere der Privatplatzierung sind ab dem Transaktionsabschluss während eines Zeitraums von vier Monaten und einem Tag für den Handel gesperrt.
All private placement securities will be restricted from trading for a period of four months plus one day from the date of closing.
ParaCrawl v7.1
Der erfolgreiche Transaktionsabschluss ermöglicht im Geschäftsjahr 2014 die Konsolidierung von Metco über einen Zeitraum von sieben Monaten.
The successful closing of the transaction allows to consolidate Metco for seven months in the fiscal year 2014.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat 21 Tage vor dem Transaktionsabschluss des Darlehens keinen Bericht über wesentliche Veränderungen (Material Change Report) eingereicht, da das Unternehmen der Ansicht war, dass es in seinem besten Interesse ist, das Darlehen zum Abschluss zu bringen, um die Finanzmittel vor diesem Zeitpunkt verwenden zu können.
The Company did not file a material change report 21 days prior to the closing of the loan as the Company considered it in the best interests of the Company to close the loan in order to use the funds prior to that time period. About Pasinex
ParaCrawl v7.1
Wir erarbeiten für Sie ein Finanzierungskonzept durch «Sale and Rent (Lease) Back» Transaktionen und begleiten Sie während der ganzen Immobilientransaktion – vom ersten Kontakt bis zum Transaktionsabschluss.
We develop and execute a financing concept for you through sale-and-rent(lease)-back transactions, and accompany you throughout the entire real estate transaction - from the first contact to the conclusion of the transaction.
CCAligned v1
Wenn Sie die von Ihrem Smart Key Device generierten Passwörter nicht rekursiv nutzen, kann es sein, dass beim Einloggen in Ihr Online-Banking oder bei Ihrem Transaktionsabschluss ein "Passwort-Fehler" auftritt.
If you don't use passwords generated by your Smart Key Device recursively, you may get a "password error" in your internet banking login or transaction signing.
ParaCrawl v7.1
Mit der Akquisition von Metco (Transaktionsabschluss am 2. Juni 2014) wurde das ehemalige Segment Coating in Surface Solutions umbenannt.
With the acquisition of Metco (transaction closed on June 2, 2014) the former Coating Segment was renamed as the Surface Solutions Segment.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Transaktionsabschluss, der für das 4. Quartal dieses Jahres erwartet wird, wird Alpiq somit ihren gesamten Aktienanteil an der Swissgrid veräussert haben.
Upon closing of the transaction, expected in the 4th quarter of this year, Alpiq will have divested its entire shareholding in Swissgrid.
ParaCrawl v7.1
Einen Tag nach Transaktionsabschluss übernehme Camillo Pane – wie bereits angekündigt – als Geschäftsführer und Mitglied des Verwaltungsrates von Coty die Verantwortung.
As already announced, Camillo Pane takes over as Chief Executive Officer and member of the Coty Board the day after the transaction closes.
ParaCrawl v7.1
Alle Aussagen betreffend Erwartungen oder Prognosen zur Zukunft, unter anderem Aussagen über die Wachstumsstrategie, die Produktentwicklung, die Marktposition, die erwarteten Aufwendungen des Unternehmens und die erwarteten Synergien nach Transaktionsabschluss sind zukunftsgerichtete Aussagen.
All statements that address expectations or projections about the future, including statements about the Company's strategy for growth, product development, market position, expected expenditures, and the expected synergies following the closing are forward-looking statements.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Transaktionsabschluss hat das Unternehmen R & D auf der Basis eines besicherten Darlehens CDN $ 2,4 Millionen für die Baukosten vorgestreckt.
Pending closing, the Company has advanced CDN $2.4 million on a secured loan basis to R & D for construction costs.
ParaCrawl v7.1
Die maritimen Dienstleistungen und die Hafenbetriebe von Grieg Logistics sind nicht Bestandteil des Verkaufs und werden nach Transaktionsabschluss weiter unter Grieg Logistics AS firmieren.
Grieg’s maritime services and port operations are not a part of the sale and will continue to operate under the name Grieg Logistics AS after closing.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb von sechs Jahren nach Transaktionsabschluss hat OK2 das Recht, durch eine Zahlung von $ 2.500.000 an EMX bis zu 1 % der von EMX an einem beliebigen Projekt gehaltenen Lizenzgebühr zu reduzieren (somit verbleibt EMX eine NSR-Lizenzgebühr von 2 %).
Within six years of the closing date, OK2 has the right to buy down up to 1% of the royalty retained by EMX on any given project (leaving EMX with a 2% NSR royalty) by paying EMX $2,500,000.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Termin für den Transaktionsabschluss wird ebenfalls vom 31. Juli 2017 auf den 11. August 2017 verschoben.
T he last date for closing of the transaction will also be extended from 31 July 2017 to 11 August 2017 .
ParaCrawl v7.1
Für den Transaktionsabschluss müssen Sie Ihre One Time Passwörter in das vorgegebene Feld auf der Genehmigungsseite eingeben.
For transaction signing, you will be requested to enter your one time passwords to the designated field in the approval page.
ParaCrawl v7.1