Übersetzung für "Traktionssperre" in Englisch

Die Freigabe der Türen muss eine Traktionssperre bewirken.
Activation of the door release must prevent traction power from being applied.
DGT v2019
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren für ein Schienenfahrzeug, mit mehreren Geräten, die jeweils bei Bedarf einen Bremsvorgang bzw. eine Traktionssperre für das Schienenfahrzeug anfordern können.
The invention relates to a method for initiating safety reactions of a rail vehicle having a plurality of appliances or devices which can each demand or request a braking process or inhibit traction for the rail vehicle when required.
EuroPat v2
Die besagten Anforderungen zur Not- bzw. Schnellbremsung oder Traktionssperre können von verschiedenen Geräten bzw. Funktionen innerhalb des Schienenfahrzeugs stammen.
The demands for emergency or rapid braking or a traction inhibit can originate from various appliances or functions within the rail vehicle.
EuroPat v2
Zu solchen Anforderungen gehört beispielsweise, ob die Anforderungen aufhebbar durch den Triebfahrzeugführer sein sollen oder nicht, ob eine Vollbremsung oder eine Schnellbremsung oder nur eine Traktionssperre zu erfolgen hat, ob sofort gebremst werden soll oder mit Zeitverzögerung, ob bis zum Stillstand gebremst werden soll oder nur bis zu einer definierten Geschwindigkeit, ob eine automatische Fahrzeugreaktion erfolgen soll oder die Anforderung an den Triebfahrzeugführer gehen soll mit dem Ziel, dass dieser die Reaktion durchführt, usw..
By way of example, demands such as those include whether it should or should not be possible for a locomotive engineer to cancel the demands, whether full braking or rapid braking, or only a traction inhibit should be implemented, whether braking should be carried out immediately or with a time delay, whether braking should be carried out to rest or to only a defined speed, whether an automatic vehicle reaction should take place or the demand should be passed to the locomotive engineer, with the aim of him or her carrying out the reaction, etc.
EuroPat v2
Eine Sicherheitsschleife ist nur noch für die Bereitstellung einer Rückfallebene erforderlich, d.h. in Fällen, bei denen eine Bestätigung der erfolgreichen Ausführung eines angeforderten Bremsvorgangs bzw. einer angeforderten Traktionssperre aus welchen Gründen auch immer nicht geeignet rückgemeldet wird.
A safety loop is now required only to provide a reversionary level, that is to say in cases in which confirmation that a demanded braking process or a demanded traction inhibit has been successfully carried out is not suitably fed back, for whatever reason.
EuroPat v2
So kann ein Zuggeschwindigkeitswert oder eine Meldung von der Antriebssteuerung dem die Traktionssperre anfordernden Gerät zugeleitet werden.
For example, a train speed value or a signal from a drive control system can be passed to the appliance demanding the traction inhibit.
EuroPat v2
Verfahren zur Anforderung von Sicherheitsreaktionen nach einem der Ansprüche 1 bis 5, bei dem in Schritt c) für die Rückmeldung eines erfolgten Bremsvorganges bzw. einer erfolgten Traktionssperre ein vordefinierter Zeitraum ab Anforderung der Sicherheitsreaktion festgelegt wird und der Eingriff in die Sicherheitsschleife bei Ausbleiben der Rückmeldung an das Gerät innerhalb des vordefinierten Zeitraums erfolgt.
The method for demanding safety reactions according to claim 1, which further comprises carrying out the step of feeding back information by defining a predefined time period from the demand for the safety reaction for the feedback of a braking process being carried out or a traction inhibit bring carried out, and carrying out the intervention in the safety loop if there is no feedback to the appliance within the predefined time period.
EuroPat v2
Verfahren zur Anforderung von Sicherheitsreaktionen nach einem der Ansprüche 1 bis 6, bei dem in Schritt b) die Anforderung des Bremsvorgangs bzw. der Traktionssperre durch das Gerät bei Bedarf überbrückt wird.
The method for demanding safety reactions according to claim 1, which further comprises carrying out the demanding step by bridging the demand for the braking process or the traction inhibit with the appliance, if required.
EuroPat v2
Verfahren zur Anforderung von Sicherheitsreaktionen nach Anspruch 8, bei dem die Störschalter redundant eingelesen und von den Geräten, die jeweils bei Bedarf einen Bremsvorgang bzw. einer Traktionssperre für das Schienenfahrzeug anfordern können, ausgewertet werden.
The method for demanding safety reactions according to claim 8, which further comprises redundantly reading the fault switches and evaluating the fault switches with the appliances each being configured to demand a braking process or a traction inhibit for the rail vehicle when required.
EuroPat v2
Verfahren zur Anforderung von Sicherheitsreaktionen nach einem der Ansprüche 1 bis 6, bei dem in dem Fall, wenn eine Anforderung eines Bremsvorganges bzw. einer Traktionssperre durch ein bestimmtes Gerät unerwünscht ist, das Gerät ausgeschaltet wird.
The method for demanding safety reactions according to claim 1, which further comprises switching off the appliance when a demand for a braking process or a traction inhibit by a specific appliance is not desired.
EuroPat v2
Verfahren zur Anforderung von Sicherheitsreaktionen nach einem der Ansprüche 1 bis 10, bei dem ein Modus des in Schritt b) angeforderten Bremsvorganges bzw. eine Traktionssperre individuell projektiert wird.
The method for demanding safety reactions according to claim 1, which further comprises individually projecting a mode of the braking process or a traction inhibit demanded in the demanding step.
EuroPat v2