Übersetzung für "Traktionsleistung" in Englisch

Dies schließt auch Unternehmen ein, die ausschließlich die Traktionsleistung sicherstellen;
The term also includes undertakings which provide traction only;
DGT v2019
Die breiten Querrillen sorgen zudem für die sehr hohe Traktionsleistung auf Schnee.
Enhanced lateral grooves ensure the best snow traction performance.
ParaCrawl v7.1
Die große Traktionsleistung ermöglicht das Abschleppen havarierter Straßenbahnen.
The vehicle's high tractive power also allows for the towing of disabled trolleys.
ParaCrawl v7.1
Das Blockprofil bietet hervorragende Griff- und Traktionsleistung.
Block tread pattern provides excellent gripping and traction power.
ParaCrawl v7.1
Die Lauffläche Traktionsleistung Verschleiß und die Temperaturbeständigkeit sind, die durch diese Bewertungen.
The tread wear traction and the temperature resistance are implied by these ratings.
ParaCrawl v7.1
Mit der Vereinbarung der Eisenbahngesellschaften wird eine gemeinsame Tarifstruktur für die Vermarktung der Traktionsleistung geschaffen.
The agreement establishes a common price structure for the sale of rail haulage to these operators.
TildeMODEL v2018
Die Unternehmen des kombinierten Verkehrs sind für die Gestellung der Traktionsleistung auf die Eisenbahnunternehmen angewiesen.
Combined transport operators are dependent on railway companies for the supply of rail haulage.
EUbookshop v2
Beispielsweise kann eine installierte Traktionsleistung des Schienenfahrzeugs reduziert werden, wodurch auch Herstellungskosten sinken können.
For example, an installed traction power of the vehicle may be reduced, whereby production costs may also fall.
EuroPat v2
Die Triebköpfe stellen die zusätzliche Traktionsleistung, welche für den Hochgeschwindigkeitsverkehr notwendig ist, zur Verfügung.
The locomotives supply the additional traction power required for high-speed operation.
ParaCrawl v7.1
Nach Versuchen mit Elektrolokomotiven mit Einzelachsantrieb (E 73 01-02) erbrachten dann für ein halbes Jahrhundert (1930er-Jahre bis zur Ausmusterung 1983) die acht Elektrolokomotiven der DR-Baureihe E 44.5 beziehungsweise Deutsche Bundesbahn 144 502–509 den Großteil der Traktionsleistung auf dieser Strecke.
After experiments with single axle electric locomotives (class E 73 01-02), eight electric locomotives of Deutsche Reichsbahn class E 44.5 (numbered as 144502-509 under Deutsche Bundesbahn) provided the majority of traction on this route for half a century (1930s to their retirement in 1983).
Wikipedia v1.0
Auf diese Weise könnte er eine Leistung konzipieren und organisieren, für die er die Traktionsleistung an ein Eisenbahnunternehmen vergibt.
This would enable him to design and organise a service, for which he would subcontract the traction to a railway undertaking.
TildeMODEL v2018
Seit der Weigerung von DB, Traktionsleistung bereitzustellen, haben GVG/SJ im Anmieten einer Lokomotive von einem Hersteller eine Übergangslösung gefunden.
Since DB has refused to provide traction to GVG/SJ, the latter have found a temporary solution by renting a locomotive from a manufacturer.
TildeMODEL v2018
In der zweiten Sache beschwerte sich der Beschwerdeführer über die diskriminierende Behandlung bei der Bereitstellung von Traktionsleistung durch die DB, die den Neueinsteiger daran hinderte, den internationalen Personenverkehr zwischen Deutschland und Schweden fortzuführen.
In the second case, the complainant argued that DB applied discriminatory treatment in the provision of traction and prevented the new entrant from maintaining an international passenger service from Germany to Sweden.
TildeMODEL v2018
Da sie die erforderlichen Wartungs- und Reparaturleistungen nur in Anspruch nehmen können, wenn sie von der DB auch die Traktionsleistung anmieten, werden sie in Zukunft nicht in der Lage sein, die Verkehrsverbindung auf dieser Strecke aufrechtzuerhalten.
However, as they cannot obtain the necessary back-up service without obtaining traction from DB, they will not be in a position to continue operating on this route in the future.
TildeMODEL v2018
Die Kommission genehmigt eine zwi­schen den zwölf großen Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft geschlossene Vereinbarung zur Festlegung einer gemeinsamen Tarifstruktur für den Verkauf der Traktionsleistung an die im internationalen kombinierten Güterverkehr tätigen Unternehmen.
The decision authorizes an agreement estab­lishing a common price structure to be applied by the 12 main railway companies in the Com­munity for the sale of rail haulage to companies providing international combined goods trans­port.
EUbookshop v2
Die Unternehmen des kombinierten Verkehrs kaufen von den Eisenbahnunternehmen die Traktionsleistung, die die Gestellung der Lokomotive sowie den Zugang zum Wegenetz umfaßt.
Operators purchase from the railway companies a rail haulage service which comprises the supply of a locomotive and access to infrastructures.
EUbookshop v2
Seit 1989 erarbeiten die Eisenbahnunternehmen, die Mitglied des „Comité Filiale Interunit" des Internationalen Eisenbahnverbandes (UIC) sind, eine gemeinsame Tarifstruktur für den Verkauf der Traktionsleistung.
In 1989 the railway companies that were members of the 'Interunit Subsidiary Committee' of the International Railways Union (UIC) started work on drawing up a common tariff structure for the sale of rail haulage, taking as a basis the intermodal transport unit (ITU) which corresponds to one consignment by road.
EUbookshop v2
Die Existenz einer gemeinsamen Tarifstruktur erleichtert auch auf Ebene der Erbringer der Traktionsleistung die Erstellung internationaler Preise, die unter gewissen Voraussetzungen die Effizienz des kombinierten Verkehrs gegenüber der Konkurrenz der anderen Verkehrsträger erhöhen kann.
A common tariff structure also makes it easier for haulage suppliers to set international prices which, in certain conditions, is likely to increase the efficiency of combined transport compared with other modes of transport.
EUbookshop v2
Die Vereinbarung über die Festsetzung eines einheitlichen Nebengebührensatzes kann nach Auffassung der Kommission unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Sektors geeignet sein, die Transaktionen zwischen den Erbringern der Traktionsleistung und den Unternehmen des kombinierten Verkehrs dadurch zu erleichtern, daß Mehrfach-Demarchen und Mehrfach-Fakturie-rungen für vergleichsweise sehr geringe Beträge vermieden werden.
The Commission considers that the agreement fixing a common rate for incidental costs may, in view of the special features of the sector, facilitate transactions between haulage suppliers and opera tors by eliminating unnecessary procedures and invoices involving quite small sums.
EUbookshop v2
In diesem Fall bestimmt sich der Gesamtpreis der Traktionsleistung durch Anwendung mehrerer unterschiedlicher nationaler Tarifstrukturen und kann folglich von dem Preis abweichen, der sich bei Anwendung einer einzigen internationalen Tarifstruktur ergibt.
In such cases, the total price for rail haulage will be determined by applying several different domestic tariff structures and may therefore be different from the price obtained by applying a single international tariff structure.
EUbookshop v2
Gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 werden die Bestimmungen des Artikels 85 Absatz 1 EWG­Vertrag für die Zeit vom 1. März 1992 bis zum 28. Februar 1997 auf die von den Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft geschlossene Vereinbarung über die Tarif­struktur für den Verkauf der Traktionsleistung im interna­tionalen kombinierten Güterverkehr für nicht anwendbar erklärt.
Pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68, Article 85 (1) of the EEC Treaty is hereby declared inap­plicable for the period 1 March 1992 to 28 February 1997 to the tariff structure agreement on the sale of rail haulage in the international combined transport of goods concluded by the railway companies of the Community.
EUbookshop v2
Den relevanten Markt bildet daher die Bereitstellung von Transportdiensten per Schiene (Traktionsleistung und Zugang zum Schienennetz).
The relevant market is therefore thesupply of rail services (traction and access to rail network).
EUbookshop v2
Ohne eine Vereinbarung darüber, die Höhe dieser Kosten auf 1 % der Traktionsleistung festzusetzen, könnten die Unternehmen des kombinierten Verkehrs mit jedem Eisenbahnunternehmen frei verhandeln und insbesondere nach Maßgabe der von den Eisenbahnunternehmen tatsächlich erbrachten Nebenleistungen einen günstigeren Satz durchsetzen.
In the absence of an agreement fixing the amount of such charges at 1 % of the haulage cost, opera tors could negotiate with each company and possibly secure a more advantageous rate based, in particular, on the incidental services actually provided by the railway companies.
EUbookshop v2
Nach Versuchen mit Elektrolokomotiven mit Einzelachsantrieb (E 73 01–02) erbrachten dann für ein halbes Jahrhundert (1930er-Jahre bis zur Ausmusterung 1983) die acht Elektrolokomotiven der DR-Baureihe E 44.5 beziehungsweise Deutsche Bundesbahn 144 502–509 den Großteil der Traktionsleistung auf dieser Strecke.
After experiments with single axle electric locomotives (class E 73 01-02), eight electric locomotives of Deutsche Reichsbahn class E 44.5 (numbered as 144502-509 under Deutsche Bundesbahn) provided the majority of traction on this route for half a century (1930s to their retirement in 1983).
WikiMatrix v1
Für höchste Traktionsleistung bietet MAN zusätzlich zum zuschaltbaren oder permanenten Allradantrieb das besonders im Gemischtverkehr ideale Leichtgewicht MAN HydroDrive® .
For maximum traction performance, MAN also offers the lightweight MAN HydroDrive®, particularly ideal for mixed traffic, in addition to the selectable or permanent all-wheel drive.
ParaCrawl v7.1