Übersetzung für "Traktanden" in Englisch
Dasselbe
gilt
für
alle
Traktanden,
ob
reguläre
oder
nur
eventuell
abzustimmende.
The
same
applies
to
all
items
on
the
agenda,
whether
regular
or
only
to
be
voted
on.
CCAligned v1
Die
Einladung
erfolgt
schriftlich
mit
Angabe
der
Traktanden
an
alle
Mitglieder.
The
invitation
shall
be
made
in
writing
to
all
members,
indicating
the
agenda
items.
ParaCrawl v7.1
Zur
Abstimmung
auf
der
35.
ordentlichen
Generalversammlung
standen
folgende
Traktanden:
The
35th
Annual
General
Meeting
addressed
the
following
agenda:
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
übrigen
Traktanden
konnte
die
SWH
mit
ihrem
vollem
Stimmrecht
abstimmen.
For
all
other
agenda
items
SWH's
voting
rights
were
not
restricted.
ParaCrawl v7.1
Die
Tagesordnung
bzw.
die
Traktanden
müssen
definiert
werden.
The
agenda/agenda
items
must
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Alle
andern
Traktanden
wurden
von
den
Aktionären
genehmigt.
All
other
items
of
the
agenda
were
approved
by
the
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
übrigen
Traktanden
konnte
die
SWH
mit
ihrem
vollen
Stimmrecht
abstimmen.
For
all
other
agenda
items,
the
voting
rights
of
SWH
were
not
restricted.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Traktanden
können
spätestens
einen
Monat
vor
der
Versammlung
beim
Vorstand
beantragt
werden.
Requests
for
additional
agenda
items
can
be
made
to
the
Board
no
later
than
one
month
before
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Einladung
und
Traktanden
für
die
ordentliche
Generalversammlung
finden
Sie
unter:
The
invitation
and
agenda
for
the
Annual
General
Meeting
2014
are
available
at:
ParaCrawl v7.1
Im
Einzelnen
standen
folgende
Traktanden
zur
Abstimmung:
The
following
items
on
the
agenda
were
put
to
the
vote:
ParaCrawl v7.1
Einladung
und
Traktanden
für
die
Generalversammlung
sind
erhältlich
unter:
The
invitation
and
agenda
for
the
Annual
General
Meeting
2012
is
available
on:
ParaCrawl v7.1
Die
Generalversammlung
kann
jedoch
für
bestimmte
Traktanden
die
Öffentlichkeit
ausschließen.
The
General
Assembly
may,
however,
exclude
the
public
from
certain
items
to
be
treated.
ParaCrawl v7.1
Peach
Property
Group
veröffentlicht
die
Traktanden
für
die
Gene...
Peach
Property
Group
announces
agenda
for
the
General
Meeting
to...
ParaCrawl v7.1
Anträge
zu
den
bekanntgegebenen
Traktanden
der
Generalversammlungen
sollen
spätestens
eine
Woche
vor
deren
Beginn
vorliegen.
Motions
pertaining
to
the
announced
agenda
of
the
General
Meeting
are
to
arrive
at
least
one
week
before
the
beginning
of
the
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Konkret
bedeutete
dies,
dass
das
Stimmrecht
der
SWH
bei
folgenden
Traktanden
beschränkt
wurde:
More
specifically,
the
voting
rights
of
SWH
were
restricted
for
the
following
agenda
items:
ParaCrawl v7.1
Daneben
galt
es
die
ordentlichen
Traktanden
und
Jahresberichte
über
die
vielfältigen
Aktivitäten
von
SEV-GATA
zu
behandeln.
Besides
we
had
to
deal
with
the
regular
items
and
annual
reports
on
the
varied
activities
of
SEV-GATA.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Traktanden
war
gemäß
Aktienrecht
die
Mehrheit
des
Kapitals
und
nicht
der
Stimmen
ausschlaggebend.
In
accordance
with
Swiss
corporate
law,
the
majority
of
capital
(and
not
the
votes)
was
decisive
for
these
agenda
items.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliederversammlung
dient
neben
der
Behandlung
der
ordentlichen
Traktanden
der
allgemeinen
Aussprache
und
Information
der
Mitglieder.
The
general
meeting
provides,
apart
from
dealing
with
the
treatment
of
the
orderly
agenda,
the
general
discussion
and
the
information
of
members.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
anschließenden
Abstimmung
stimmte
die
Generalversammlung
der
Interroll
Holding
AG
allen
Traktanden
zu.
During
the
voting
that
followed,
the
Annual
General
Meeting
of
Interroll
Holding
AG
approved
all
of
the
agenda
items.
ParaCrawl v7.1
Konkret
bedeutete
dies,
dass
das
Stimmrecht
der
SWH
nur
bei
folgenden
Traktanden
beschränkt
wurde:
Specifically,
SWH's
voting
rights
were
restricted
for
the
following
agenda
items:
ParaCrawl v7.1
Nebst
einem
gemütlichen
Brunch
wurden
alle
Traktanden
abgehandelt,
und
der
Vorstand
einstimmig
gewählt.
Beside
a
nice
and
calm
brunch
they
discussed
the
agenda
and
the
managing-committee
was
elected
unanimously.
ParaCrawl v7.1
Vollmacht
erteilen
und
ändern
Einloggen
mit
dem
Einmalcode
oder
QR-Code,
Vollmacht
und
Weisung
zu
allen
Traktanden
erteilen
–
fertig.
Log
in
with
the
one-time
code
or
QR
code,
grant
power
of
attorney
and
issue
voting
instructions
for
all
agenda
items
–
all
done.
ParaCrawl v7.1
Die
offizielle
Einladung
samt
Programm
und
Traktanden
wurde
den
Mitgliedern
und
ausgewählten
Gästen
anfangs
Mai
2019
zugestellt.
The
official
invitation
including
programme
and
agenda
was
sent
to
members
and
selected
guests
beginning
of
may
2019.
CCAligned v1
Die
Einladung
mit
den
Traktanden
und
Anträgen
des
Verwaltungsrats
-
samt
Antwortschein
zur
Bestellung
der
Zutrittskarte
bzw.
Vollmachtserteilung
an
den
unabhängigen
Stimmrechtsvertreter
-
wird
den
stimmberechtigten
Aktionären
voraussichtlich
am
14.
März
2018
per
Post
zugestellt.
The
invitation
with
the
agenda
items
and
the
proposals
of
the
Board
of
Directors
-
including
the
reply
form
for
ordering
an
admittance
ticket
respectively
granting
power
of
attorney
to
the
independent
shareholder
representative
-
will
be
sent
by
post
to
the
shareholders
entitled
to
vote
presumably
on
14
March
2018.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
dem
üblichen
Verfahren
werden
die
Aktionäre
die
Einladung
zur
Generalversammlung
mit
sämtlichen
Informationen
zu
den
Traktanden
und
zur
Wahl
des
Verwaltungsrats
per
Post
erhalten.
As
per
standard
procedure,
shareholders
will
receive
by
post
all
the
information
regarding
the
agenda
and
Board
Member
elections
in
the
shareholders'
invitation
to
the
AGM.
About
Oerlikon
ParaCrawl v7.1