Übersetzung für "Trainingsarbeit" in Englisch

Gleiches gilt für Ton- oder Bildaufzeichnungen der Trainingsarbeit.
The same applies to audio and image works which form part of the training contents.
ParaCrawl v7.1
Die Morgenarbeit bietet einen Einblick in die jahrelange Trainingsarbeit der Bereiter mit ihren Lipizzanern.
The morning session offers an insight into the years of training that the riders and their Lipizzaners go through.
ParaCrawl v7.1
Die Morgenarbeit bietet einen Einblick in die jahrelange Trainingsarbeit der Bereiter und ihrer Lipizzaner.
The Morning Exercise offers an insight into the years of training of the Lipizzaners and their riders.
ParaCrawl v7.1
Die Vereine übernehmen sehr viel an Erziehungs- und Trainingsarbeit für die Kinder, und das wird viel zu wenig unterstützt.
Associations do a lot in the way of education and training work with children, and receive far too little support.
Europarl v8
Unter Anwendung der letztgenannten Maßnahmen findet eine Umkehr der Trainingsarbeit dahingehend statt, daß nunmehr die trainierende Person gegen eine über die Kraftangriffspunkte ausgeübte Kraft arbeiten muß.
With the use of the last-mentioned measures, a reversal of the training work takes place in that the person training must work against a force exerted via the power gripping points.
EuroPat v2
Die gegen den Hydraulikmotor bewirkte exzentrische Trainingsarbeit kann dabei auch insbesondere isokinetisch erfolgen, wozu lediglich das Zwischenschalten eines eigenen Stromregelventils zwischen Motor und Kolben erfoderlich ist, das ggf. durch ein eigenes, in Reihe geschaltetes Rückschlagventil abgesichert sein kann.
The eccentric training work brought about against the hydraulic motor can thereby take place especially isokinetically, for which purpose only the introduction of an appropriate flow regulation valve between the motor and the piston is necessary, which can optionally be ensured by its own return valve connected in series.
EuroPat v2
Seit 2005 ist die Ernährungsindustrie mit ihren Systemen von Maschinen, Anlagen und Rezepturen Teil der Beratungs- und Trainingsarbeit.
Starting 2005, food industry, with its machinery, equipment, and recipes became part of Spelleken Assoc.'s consulting and training activity.
ParaCrawl v7.1
Der ehemalige HLP-Sieger kam im Herbst 2003 nach Mühlenort und konnte nach konzentrierter Basis- und Trainingsarbeit zu einer fulminaten Turniersaison 2004 starten.
The stallion testing winnner came to Gestut Muhlenort in the fall of 2003 und after a conzentrated and intensive winter training catapulted into the advanced level show season 2004.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Unterschiede eine Trainingsarbeit auch schwieriger machten, so halfen sie uns gleichzeitig, aus den unterschiedlichen Sichtweisen heraus mehr über die verschiedenen Themen zu verstehen.
If this diversity has certainly made the job training more difficult, at the same time has led us to learn more about various topics, starting from different points of view.
ParaCrawl v7.1
Ohne den Anschein von "schwerer Trainingsarbeit" zu vermitteln, geben Sie Ihren Mitarbeitern die Möglichkeit, doch etwas für den Arbeitsalltag zu lernen.
Supply your employees with the chance of acquiring helpful experience for their everyday work without them perceiving it as "training".
ParaCrawl v7.1
Aber gleich nach der Reparatur müßte die Trainingsarbeit kommen, sonst wird der Verstand immer schwach bleiben, so wie der gebrochene Arm schwach bleibt, wenn man ihn nicht systematisch wieder trainiert, sobald der Gips abgenommen ist.
But immediately after that, the new training would have to begin, or the mind will stay weak forever, like the broken arm stays weak if it is not systematically trained back to strength as soon as the cast has been taken off.
ParaCrawl v7.1
Botenmoleküle, die während der Trainingsarbeit produziert werden, wirken bei Gelenkproblemen schmerzlindernd und wirken vorbeugend gegen Osteoporose.
The messenger's molecules which are produced during the training work look analgesic with joint problems and work preventive against osteoporosis.
ParaCrawl v7.1
Begonnen hat Krietes internationale Karriere in Nigeria, wo er über drei Jahre lang die Trainingsarbeit des dortigen Fußballverbands verantwortete.
Kriete began his international career in Nigeria, where he was responsible for the training work of the football association there for three years.
ParaCrawl v7.1
Der Wunsch sicherzustellen, dass unsere Bildungs- und Trainingsarbeit papuanischen Engagierten dabei hilft, soziale Veränderungen zu erreichen, wie sie sie definieren, und in unseren Ländern die Initiative zu ergreifen, um die Art zu verändern, in der unsere eigenen Länder bei der Aufrechterhaltung der Besetzung helfen.
The desire to make sure our education and training work assists Papuan activists to achieve social changes as they define them, and to take action in our own countries to change the way our own countries help maintain the occupation.
ParaCrawl v7.1
Wir verstehen in diesem Zusammenhang konfliktorientierte Trainingsarbeit mit den Konzepten der humanistischen Psychologie als ganzheitliche Hilfe, Verantwortung zu übernehmen und damit ein besseres Verständnis der Wechselbeziehung zwischen persönlicher Erfahrung, verantwortlichem Handeln und gesellschaftlicher Entwicklung zu ermöglichen.
In this connection, we understand the training for conflict management with concepts from humanistic psychology as an integral help to take responsibility. Thus, a better understanding of the connection between personal experience, responsible action and social development can be gained.
ParaCrawl v7.1
Das erleichtert wesentlich die Trainingsarbeit, optimiert die Stützverhältnisse und erhöht die Lernerfolge im Kinder- und Juniorenbereich.
This makes training a lot easier, creates optimum levers and increases the effect of learning in the lower age groups.
ParaCrawl v7.1
Diese zwei Spiele sind von großer Bedeutung um zu verstehen ob sich die bisherige Trainingsarbeit in die richtige Richtung bewegt, erklären die Verantwortlichen.
These matches will be of big importance for the team to understand if the completed training-work proceeds in the right direction, explains the responsible.
ParaCrawl v7.1
Nach der Trainingsarbeit in Leysin mit dem Ärzteteam und den Teamkollegen beweist Brett, dass er im Schwimmbad, auf dem Fahrrad und im Laufen hart gearbeitet hat.
After moved to Leysin to work with the doctor and with his teammates, Brett shows that he has worked hard in the pool, on the bike and running.
ParaCrawl v7.1
Bis Freitagnachmittag ist noch harte Trainingsarbeit angesagt und dann trennen sich die Wege der Teilnehmerinnen und Teilnehmer wieder, für manche bis zur nächsten Weltmeisterschaft 2011 in Arnsberg.
Until Friday afternoon it will be more hard training and then the participants will leave each other again, for some until the next world championship 2011 in Arnsberg.
ParaCrawl v7.1
Die Morgenarbeit in der barocken Winterreitschule, untermalt von klassischer Musik, bietet Ihnen einen Einblick in die jahrelange Trainingsarbeit der Bereiter mit ihren Lipizzanern.
Morning Exercise in the baroque Winter Riding School, accompanied by classical music, offers visitors a glimpse of the years of work which go into training the famous Lipizzaner horses.
ParaCrawl v7.1
Kari Ylitanttila ist als Cheftrainer für die strategische Planung und die Kooperation mit den verschiedenen Heimtrainern verantwortlich, Jani Klinga wird mehr für tägliche Trainingsarbeit zuständig sein.
Kari Ylianttila will be the new head coach and is responsible for the strategic planning and the cooperation with the various personal coaches, Jani Klinga will be responsible for the daily training.
ParaCrawl v7.1