Übersetzung für "Tragwalze" in Englisch

Im Betrieb ergibt sich also eine Relativbewegung zwischen der Unterdruckerzeugungseinrichtung und der Tragwalze.
During operation, relative movement is produced between the suction device and the support roller.
EuroPat v2
Man muß nicht gleich die ganze Tragwalze erneuern oder überarbeiten.
Thus, the entire support roller need not be immediately replaced or rebuilt.
EuroPat v2
Im schlimmsten Fall verursacht er sogar Zerstörungen an den Dichtungen oder der Tragwalze.
In the worst case, it can even cause destruction of the seals or of the support roll.
EuroPat v2
Insbesondere weist die erste Tragwalze den größeren Durchmesser und die niedrigere Achsposition auf.
In particular, the first king roll may have the larger diameter and the lower axle position.
EuroPat v2
Die andere Tragwalze 3 hat die gleiche Umdrehungsrichtung.
The other support roll 3 has the same direction of rotation.
EuroPat v2
Die zweite Tragwalze wird verwendet, um die Wickelhülsen zu beschleunigen.
The second king roll is used to accelerate the winding cores.
EuroPat v2
Zwischen den Zugwalzen und der Tragwalze wirkt eine Dehnungssteuerung.
Between the tension rollers and the support roll a stretch control is effective.
EuroPat v2
Die Tragwalze 2 wird anschließend im Uhrzeigersinn angetrieben.
Subsequently the support cylinder 2 is driven in clockwise direction.
EuroPat v2
Diese sind an den beiden Stirnenden der Tragwalze 12, d.h. paarweise angeordnet.
These arms are arranged on both face ends of the king roll 12, i.e., arranged in pairs.
EuroPat v2
Die - insoweit starre - Tragwalze 2 für den Wickel ist angetrieben.
The rigid carrier roll 2 for the winding is driven.
EuroPat v2
Die Beschleunigung wird vielmehr durch die zweite Tragwalze bewirkt.
Rather, the acceleration is caused by the second king roll.
EuroPat v2
Die Bahn 5 wird ausschließlich von dem Unterdruck in der Tragwalze 1 auf deren Oberfläche gehalten.
The web 5 is exclusively held by suction against the surface 55 of the support roller 1.
EuroPat v2
Die Tragwalze weist also unterhalb ihrer Oberfläche eine Reihe von axial verlaufenden Kanälen oder Bohrungen auf.
The first support roller thus has a series of axially extending conduits or bores disposed within the shell.
EuroPat v2
Gleichwohl lassen sich die notwendigen Unterdrücke hier bis auf die Oberfläche der Tragwalze bringen.
The necessary suction can be exerted all the way to the surface of the shell of the support roller.
EuroPat v2
Die Materialbahn 7 muß lediglich zur Anlage an die Tragwalze 2 im Umfangsabschnitt 13 gebracht werden.
The material web 7 need only be brought into contact with the first support roller 2 at the suction zone 13 .
EuroPat v2
Die Materialbahn 8 wird also zwischen dem Messerträger 13 und der Tragwalze 2 eingeklemmt.
Thus, web 8 is pressed between cutter holder 13 and king roll 2 .
EuroPat v2
Mit Vorteil liegen die Achsen von Kernaufnahme und benachbarter Tragwalze in einer horizontalen Ebene.
The axes of the core retainer and the neighboring carrying roll may be advantageously positioned in a horizontal plane.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung kann man dann mit Hilfe der ersten Tragwalze eine Bahnspannungs- oder Bahnzugunterbrechung bewirken.
The web tension may be interrupted with the aid of the first support roller.
EuroPat v2
Beispielsweise kann hier eine ortsfeste Abdeckung für Saugöffnungen im Innern der Tragwalze 5 vorgesehen sein.
For instance, a stationary covering for suction openings in the interior of carrier roll 5 may be provided here.
EuroPat v2
Man kann die Schneideinrichtung jedenfalls mit ihrem Schneidbereich von der Oberfläche der Tragwalze fern halten.
In any event, the cutting region of the cutting device can be kept away from the surface of the carrier roll.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise erfolgt das Durchtrennen unterhalb einer Linie, an der die Wickelhülse die Tragwalze berührt.
Advantageously, the severing may be performed below a line along which the winding tube touches the carrier roll.
EuroPat v2
Schließlich können auch die Tragwalze und das Walzensegment gleichzeitig betätigt werden, um die Materialbahn zusammenzuschieben.
Finally, the carrier roll and the roller segment can also be actuated simultaneously, in order to push the web of material together.
EuroPat v2
Der Hub oder die Bewegung des Dichtungskörpers wird dann erst durch die Tragwalze begrenzt.
The thrust or the motion of the sealing body is not restricted until it contacts the support roll.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel 32 ist an einer Schwenkachse 33 in der Nähe der Tragwalze 3 verschwenkbar gelagert.
Pivoted lever 32 can be pivotably mounted on a pivoting axis 33 in the vicinity of support roll 3 .
EuroPat v2
Die Tragwalze 1 besitzt einen perforierten Walzenmantel, dessen Innenraum an eine Unterdruckquelle anschließbar ist.
The carrier roll 1 has a perforated roll cover, and an interior which can be connected to a source of vacuum.
EuroPat v2
In der Arbeitsstellung liegt der Messerträger, der eine Krümmung aufweist dann an der Tragwalze an.
In the operating position, the cutter holder, which exhibits a curvature, rests against the king roll.
EuroPat v2