Übersetzung für "Tragvermögen" in Englisch

Die Einzeltasche hat ein Tragvermögen von 5 Kg.
The single bag has a carrying capacity of 5 kg.
CCAligned v1
Weil das Glas gebogen ist hat es ein größeres Tragvermögen als gerade Verglasung.
Because the glass is curved it has a larger bearing capacity than straight glazing.
ParaCrawl v7.1
Eine plastische Schnittgrößenermittlung bildet das Tragvermögen des Stahlfaserbetons am sinnvollsten ab.
Plastic analysis comprises the load-bearing capability of steel-fibre-reinforced concrete most rationally.
ParaCrawl v7.1
Die drei Kriterien Duktilität, Steifigkeit und Tragvermögen werden bei der GSA®-Technologie gewährleistet.
The three criteria of ductility, rigidity and load bearing capacity are guaranteed under GSA®-Technology.
ParaCrawl v7.1
Da die Schnabelkante zum Einlegen der zugeordneten Einhängklaue radial ausgestellt werden kann, ist hierbei gleichzeitig sichergestellt, daß der eigentliche Spannvorgang in Form einer Schwenkbewegung um die Zylinderachse nur einen ver hältnismäßig kleinen Weg erfordert, wodurch die Stoßfuge im Bereich der der Schnabelkante gegenüberliegenden Kante des Spannstücks so klein bleibt, daß hierdurch keine negativen Einflüsse auf das Tragvermögen zu befürchten sind.
Seeing that the beaked rim may be moved outwards for placing the one fold into position, one may at the same time be certain that the operation of pulling the plate tight in the form of a rocking motion about the cylinder axis is only through a relatively small angle so that the joint gap or well between the beaked rim and the edge of the tensioner opposite thereto is very small in size and there are no undesired effects on the plate supporting function.
EuroPat v2
Allerdings sinkt mit abnehmendem Reifendruck das Tragvermögen der Reifen, und es nehmen der Rollwiderstand und der Reifenverschleiß zu.
In any case, the carrying capacity of the tires decreases with decreasing tire pressure and rolling resistance and tire wear increase.
EuroPat v2
Weitere Vorteile sind darin zu sehen, dass eine kostengünstige Variation der Wand- beziehungsweise Sandwichdicken und der Innen- und Aussenhautdicken zur Optimierung des Verhältnisses von Eigengewicht und Tragvermögen machbar ist, dass Kältebrücken in der durch metallische Profile versteiften Leichtbaustruktur und Schwachstellen hinsichtlich Schallisolation durch eine geschlossene Isolationsschicht vermieden werden.
Further advantages are that a variation of the thicknesses of the sandwich formed by and between the inner and outer skins is possible at favorable costs for optimization of the ratio of own weight and carrying capacity, that thermal bridges in the lightweight structure stiffened by metallic profiles and weak points in respect of sound insulation are avoided by a closed insulation layer.
EuroPat v2
Da die Schnabelkante zum Einlegen der zugeordneten Einhängeklaue radial ausgestellt werden kann, ist hierbei gleichzeitig sichergestellt, dass der eigentliche Spannvorgang in Form einer Schwenkbewegung um die Zylinderachse nur einen verhältnismässig kleinen Weg erfordert, wodurch die Stossfuge im Bereich der der Schnabelkante gegenüberliegenden Kante des Spannstücks so klein bleibt, dass hierdurch keine negativen Einflüsse auf das Tragvermögen zu befürchten sind.
Seeing that the beaked rim may be moved outwards for placing the one fold into position, one may at the same time be certain that the operation of pulling the plate tight in the form of a rocking motion about the cylinder axis is only through a relatively small angle so that the joint gap or well between the beaked rim and the edge of the tensioner opposite thereto is very small in size and there are no undesired effects on the plate supporting function.
EuroPat v2
Höhepunkte Langer und robuster Arm Robust und stark, zeichnet dieses Modell seine superlange Reichweite bei einem Tragvermögen von 400 kg aus.
Highlights Long and robust arm Tough and strong, this model boasts a super-long reach and 400 kg payload.
ParaCrawl v7.1
Für diese Arbeit waren FANUC Roboter mit größeren Reichweiten und höherem Tragvermögen erforderlich – der zu verstärkende Rumpf war immerhin sieben Meter lang.
FANUC robots with extended reaches and higher payload capacities were required for this work, given the dimensions of the seven-metre-long hull section to be reinforced.
ParaCrawl v7.1
In einem Sandwichelement vereinigen sich die hervorragende Korrosionsbeständigkeit und das geringe Gewicht des Werkstoffes Aluminium sowie das hohe Tragvermögen der Trapezprofilierung mit der ausgezeichneten Wärmedämmfähigkeit des Polyurethan-Hartschaumes.
The sandwich elements combine the characteristics of corrosion resistance, the low weight of aluminium and the load-bearing capacity of the trapezoidal profiles with the excellent heat-insulating capability of the rigid polyurethane foam.
ParaCrawl v7.1
Auch hier können dabei mehrere Ausnehmungen so ausgebildet sein, dass zwischen ihnen Rippen vorhanden sind, die das erforderliche Tragvermögen des Stützabschnitts sichern.
In this case too a plurality of recesses may be so formed such that there are ribs between them which ensure that the support section has the requisite load-bearing capacity.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Gleitlagerverbundwerkstoff der eingangs genannten Art im Hinblick auf das Tragvermögen des Gleitschichtmaterials weiter zu verbessern.
It is the underlying purpose of the present invention to further improve a plain bearing composite material of the above-mentioned type with regard to the load-bearing capacity of the sliding layer material.
EuroPat v2
Um das hohe Tragvermögen von hochfesten Zahnrädern wiederherzustellen und vermehrte Geräuschbildung zu senken, werden gezielte Abweichungen von der Evolvente (Höhenmodifikation) und von der theoretischen Flankenlinie (Breitenmodifikation) gefertigt, um so unter Last wieder nahezu ideale Geometrien mit gleichmäßiger Lastverteilung zu erhalten.
In order to reproduce the high load-bearing capacity of high-strength gearwheels and to reduce greater noise development, specific deviations from the involute (height modification) and the theoretical flank line (width modification) are made in order to obtain almost ideal geometries with uniform load distribution under load.
EuroPat v2
Die drei Kriterien: Duktilität, Steifigkeit, Tragvermögen werden bei der GSA®-Technologie durch die neue Holzbau AG, Lungern automatisch gewährleistet.
The three criteria: ductility, stiffness, load capacity are inherently guaranteed by GSA® technology of neue Holzbau AG, Lungern.
ParaCrawl v7.1
Durch die Traglastversuche wurde deutlich, dass das Tragvermögen der Glasscheiben oftmals nicht vollständig genutzt wird, wenn die Scheiben aufgrund der Durchbiegung von Glas und Stahl herausrutschen.
The ultimate load tests have shown that the load-carrying capability of the glass panes is frequent-ly not utilized, if the panes slip out due to the deflection of glass and steel.
ParaCrawl v7.1
In einem Sandwich-Element vereinigen sich idealerweise die hervorragende Korrosionsbeständigkeit und das geringe Gewicht des Werkstoffs Aluminium, das hohe Tragvermögen der Trapezprofilierung mit der ausgezeichneten Wärmedämmfähigkeit des Polyurethan-Hartschaumes.
The sandwich elements combine the characteristics of corrosion resistance, the low weight of aluminium and the high load-bearing capacity of the trapezoidal profiles with the excellent heat-insulating ability of the rigid polyurethane foam.
ParaCrawl v7.1