Übersetzung für "Traditionelle medien" in Englisch

Bedauerlicherweise brachten Pakistans traditionelle Medien dies nicht in den Hauptnachrichten.
It was unfortunate that Pakistan's broadcast media did not make this a trending story.
GlobalVoices v2018q4

Traditionelle Medien sind nicht die einzigen Sender und Werbekanäle, die ...
Traditional media are not the only broadcasters and advertising channels capable ...
CCAligned v1

Traditionelle Medien und Offline-Marketing sterben auf der ganzen Welt.
Traditional media and offline marketing are dying the world over.
ParaCrawl v7.1

Traditionelle wie neue Medien finden sich in den Installationen von Tamás Kaszás.
Tamás Kaszás employs in his installations both traditional and new media.
ParaCrawl v7.1

Als Dozentin verbinde ich methodisch und inhaltlich neue und traditionelle Medien.
As a lecturer I mix new and traditional media in terms of methods and content.
ParaCrawl v7.1

Ist Facebook ein Medienunternehmen – und wie müssen sich traditionelle Medien weiterentwickeln?
Is facebook just a media company – and how does traditional media need to develop itself?
ParaCrawl v7.1

Das ist etwas was traditionelle Medien nicht machen können.
That’s something traditional media can never do.
ParaCrawl v7.1

Klassische, traditionelle Medien, vor allem gedruckte, verloren langsam den Kampf gegen die Internet-Portale.
The classic, traditional media, especially the media in print, began to lose the battle against the Internet portals.
ParaCrawl v7.1

Endlich gelten die gleichen Regeln für traditionelle Medien und soziale Netzwerke, freut sich Le Figaro:
At last the same rules apply for traditional media and social networks, Le Figaro writes in delight:
ParaCrawl v7.1

Welche Rolle spielen dabei traditionelle Medien und welche neue Intermediäre wie Suchmaschinen oder Social Media Plattformen?
What role do traditional media take on; what role do new intermediaries like search engines or social media platforms play?
ParaCrawl v7.1

Wie können traditionelle Freizeitunternehmen soziale Medien effektiver nutzen, um sich mit ihren Kunden zu verbinden?
How can traditional leisure companies use social media more effectively to connect to their customers?
ParaCrawl v7.1

Es folgte eine Debatte über traditionelle und neue Medien und zu StoryMachine als journalistische oder PR-Agentur.
A debate on Traditional and New Media followed and whether StoryMachine is rather a PR agency.
ParaCrawl v7.1

Traditionelle Medien tun dies nicht.
Traditional media doesn't do this.
ParaCrawl v7.1

Würden sie öffentlich bekannt über traditionelle oder elektronische Medien, könnten sie Kurse oder Preise spürbar beeinflussen.
It is information which, if it became public knowledge via traditional or electronic media, could appreciably influence share values or prices.
Europarl v8

Andere Menschen nutzen nur traditionelle Medien - Fernsehen, Rundfunk - über ihre jeweiligen nationalen, regionalen oder lokalen Kanäle und Stationen.
We have another public, which only uses traditional media - television and radio - via their respective national, regional or local channels and stations.
Europarl v8

Da in Afghanistan zurzeit sowohl soziale Medien zunehmend genutzt werden als auch das Vertrauen in traditionelle Medien, die oft politisch Kompromisse eingehen, abnimmt, schaffen satirische Magazine wie Kabul Taxi einen Raum, in dem Afghanen ausdrücken können, dass sie mit dem derzeitigen Kurs des Landes nicht zufrieden sind.
With social media use growing in Afghanistan at the same time that trust in traditional media, which is often politically compromised, is declining, satirical outlets like Kabul Taxi have emerged as a space for Afghans to express dissatisfaction over the country's current path.
GlobalVoices v2018q4

Er zog es vor, mit den Menschen direkt zu kommunizieren und traditionelle Medien und Parteistrukturen zu umgehen.
He preferred to communicate directly with the people, bypassing traditional media and party structures.
News-Commentary v14

Traditionelle Medien können ihren Lesern eine ausgewogene Berichterstattung bieten, dagegen können digitale Medien die politische Polarisierung anheizen.
While traditional media can present their readers with balanced coverage, digital media can fuel political polarization.
News-Commentary v14

Und so sehr sie es auch versuchen: Viele traditionelle Medien – insbesondere diejenigen ohne klar abgegrenzte Inhalte – haben immer größere Schwierigkeiten, wettbewerbsfähig zu bleiben.
And, as hard as they try, many traditional media outlets – especially those unable to claim quite distinctive content – find it increasingly difficult to compete.
News-Commentary v14

Weil die Unternehmen der sozialen Medien, trotz ihrer Macht und ihres Potenzials, nie die journalistischen Fähigkeiten entwickelt haben, die notwendig sind, um traditionelle Medien zu ersetzen, ist das Pendel zurückgeschwungen.
Because social media companies, for all their power and potential, never developed the journalistic capacities needed to displace traditional news media, the pendulum has changed direction.
News-Commentary v14

Tatsächlich gelten große, traditionelle Medien oder Unternehmen, die vor der Ära der Digitalisierung entstanden sind, immer noch als vertrauenswürdigere Quellen als die sozialen Medien.
In fact, large, traditional, or legacy media organizations still trump social media as trusted sources.
News-Commentary v14

Ohne traditionelle institutionelle Medien, die eine Türsteherfunktion ausüben, beruht der politische Diskurs nicht länger auf einer gemeinsamen Faktengrundlage.
Without traditional institutional media gatekeepers, political discourse is no longer based on a common set of facts.
News-Commentary v14

Die russische Informationslandschaft ist unter anderem dadurch gekennzeichnet, dass traditionelle und soziale Medien zusammenarbeiten und verschiedene Internetportale zwischen beiden vermitteln (zum Beispiel besttoday.ru und ridus.ru).
Another important characteristic of the Russian information environment is the collaboration between social and traditional media as well as the presence of platforms that mediate between social and traditional media (e.g. besttoday.ru and ridus.ru).
GlobalVoices v2018q4

Da die geplanten Maßnahmen je nach Art und Umfang stark variieren, wird eine ganze Bandbreite von Werbeinstrumenten eingesetzt, die Folgendes einschließen: traditionelle Medien, Websites, soziale Medien, Informations- und Werbematerial wie etwa Infografiken, Prospekte, Newsletter, Pressemitteilungen und gegebenenfalls weitere Instrumente.
Given that planned activities vary greatly in scope and character, a range of promotional tools will be used, including traditional media, website, social media, information and promotional materials (including infographics, leaflets, newsletters, press releases and others as appropriate).
DGT v2019

Allerdings sollte die Verbreitung der Informationen nicht auf das Internet beschränkt werden, sondern auch traditionelle Medien nutzen wie Lokalzeitungen oder Faltblätter, die öffentlich ausgelegt werden.
However, the information dissemination should not be limited to the use of the internet, also the more conventional media should be used: local newspapers, leaflets in public places, etc.
TildeMODEL v2018

Da die beabsichtigten Tätigkeiten nach ihrer Art und Tragweite stark variieren, wird eine ganze Bandbreite von Werbeinstrumenten eingesetzt, die auch Folgendes einschließen: traditionelle Medien, Websites, soziale Medien, Informations- und Werbematerial wie etwa Infografiken, Prospekte, Newsletters, Pressemitteilungen und gegebenenfalls weitere Instrumente.
Given that planned activities vary greatly in scope and character a range of promotional tools will be used, including: traditional media, website, social media, informational and promotional materials including infographics, leaflets, newsletters, press releases and other as appropriate.
DGT v2019