Übersetzung für "Tradieren" in Englisch

Hinter mündlichem Tradieren steht das Bedürfnis, Vergangenes loszulassen.

Die Frauen selbst tradieren ihre eigene Hohlheit in der Erziehung der Töchter.

Hinter schriftlichem Tradieren steht der Wunsch, Vergangenes festzuhalten.

Mit dem Plan wird angestrebt, die Abhängigkeit von Einkommensbeihilfen zu verringern, ein ausreichendes Mindestniveau der Sozialleistungen und eine angemessene Existenzgrundlage zu schaffen, eine umfassende Absicherung durch die Sozialversicherung zu gewährleisten, die Armut unter Familien mit Kindern zu verringern und das Tradieren von sozialer Ausgrenzung zu verhindern, die Gebühren für medizinische Leistungen auf ein angemessenes Niveau zu bringen und die Transparenz des Gebührensystems zu erhöhen.

Modetänze erweitern und befruchten den Erfahrungsschatz... bringen Millionen Menschen zusammen... um fröhlich unsere gottgegebenen Fähigkeiten zu feiern... und diese positive Ausdrucksform an nächste Generationen zu tradieren.

Mindestniveau der Sozialleistungen und eine angemessene Existenzgrundlage zu schaffen, eine umfassende Absicherung durch die Sozialversicherung zu gewährleisten, die Armut unter Familien mit Kindern zu verringern und das Tradieren von sozialer Ausgrenzung zu verhindern, die Gebühren für medizinische Leistungen auf ein angemessenes Niveau zu bringen und die Transparenz des Gebührensystems zu erhöhen.

Für Andy Warhol (1928–1987) spielten die echten wie die falschen Königinnen die Rolle einer idealisierten Filmstar-Weiblichkeit, sie widmeten ihr Leben dem Ziel, einen glitzernden und funkelnden »way of life« zu tradieren und ihn dem Publikum zur – nicht allzu – genauen Betrachtung vorzulegen.

Für Gesellschaften tradieren die Objekte die Vergangenheit, andererseits bilden sie aber auch Projektionsflächen für gegenwärtige soziokulturelle Werte- und Ordnungsmuster.

Im pädagogischen Begleitprogramm zu der Wechselausstellung »Die Erschaffung der Welt – Illustrierte Handschriften aus der Braginsky Collection « bieten wir den Workshop »Die Schlange aber war listiger...« an, in dem es um das Erzählen und Tradieren geht.

Süßes schmeckt süß und Bitteres schmeckt bitter solange wir keine falschen Vorstellungen der Realität von süß und bitter tradieren.

Aber die Zeit selbst ist im Denken schon längst verräumlicht worden, und die Menschen -- selbst diejenigen, die das, was heute von der Philosophie übrig geblieben ist, tradieren -- reden gern und gedankenlos -- endlos fraglos und gedankenlos -- von ihren Gedanken 'im Kopf', von ihrem 'inneren Selbst', vom 'inneren Gewissen', vom 'inneren Bewußtsein', von der faktisch sinnlichen 'Außenwelt', davon, daß sie 'in sich gehen', und so weiter.

Ihre Formfindungsprozesse orientieren sich entweder an - häufig stadtrömischen oder italischen - Einzelformen, an reichsweiten Konzepten und Tendenzen, repräsentieren regionale oder lokale Formkonzepte oder tradieren evtl. vorrömische Typen.

Musiktheorie, Notation und Unterricht haben in unserer modernen Gesellschaft die Aufgabe, die wesentlichen Strukturen der zu vermittelnden Musikformen verstehen, spielen und tradieren zu helfen.

Der Versuch, in diesem Kontext die Notwendigkeiten von Kulturpolitik zu ignorieren, sie auf die Reproduktion der Identität von Identitäten zu reduzieren, verweist auf die Versuche, alte Macht zu tradieren, blockiert aber die Lösung solcher Probleme wie Armut und Massenarbeitslosigkeit.

Unter den hochrangigen Vertretern der Deutschen Bischofskonferenz (DBK) und des Rates der der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) sowie den zahlreichen Vertretern der Allgemeinen und Orthodoxen Rabbinerkonferenzen stimmte man einmütig dem Grundsatz „Glauben tradieren durch glaubhaftes Auftreten“ zu.

Unter den hochrangigen Vertretern der Deutschen Bischofskonferenz (DBK) und des Rates der der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) sowie den zahlreichen Vertretern der Allgemeinen und Orthodoxen Rabbinerkonferenzen stimmte man einmütig dem Grundsatz "Glauben tradieren durch glaubhaftes Auftreten" zu.

Ein Katalog von 140 Grabbauten erlaubt eine Gliederung in Tumuli, turmartige Gräber, tempelförmige und hausförmige Grabbauten, hypogäe Kammergräber, Grabbezirke und Altargräber. Ihre Formfindungsprozesse orientieren sich entweder an - häufig stadtrömischen oder italischen - Einzelformen, an reichsweiten Konzepten und Tendenzen, repräsentieren regionale oder lokale Formkonzepte oder tradieren evtl. vorrömische Typen.

Für Andy Warhol (1928–1987) spielten die echten wie die falschen Königinnen die Rolle einer idealisierten Filmstar-Weiblichkeit, sie widmeten ihr Leben dem Ziel, einen glitzernden und funkelnden »way of life« zu tradieren und ihn dem Publikum zur – nicht allzu – genauen Betrachtung vorzulegen. Der Band stellt Warhols Polaroids von Prinzessin Caroline von Monaco, Farah Diba Pahlavi und Kronprinzessin Sonja, heute Königin Sonja von Norwegen, den Drag Queens gegenüber. Alle sind sie, mit den Worten des Künstlers, »ein lebender Beweis dafür, wie Frauen früher sein wollten, wie manche Leute sie heute noch haben wollen und wie manche Frauen auch heute noch tatsächlich sein möchten«.