Übersetzung für "Trümpfe" in Englisch

Und in dieser Hinsicht verfügen wir über Trümpfe, die andere nicht haben.
For that purpose, we hold trump cards which others do not.
Europarl v8
Das sind Trümpfe, wenn wir das zukünftige Tourismusprodukt "Europa" gestalten.
These are trump cards that we must play as we seek to develop Europe as a tourism product in future.
Europarl v8
Europa verfügt über einige Trümpfe, um der Globalisierung zu begegnen.
Europe has assets at its disposal to deal with globalisation.
Europarl v8
Offenbar hat man diese Trümpfe aber nicht ausgespielt.
We see now, however, that these cards were not played.
Europarl v8
Diese Trümpfe gilt es zu nutzen, um die Warensicherheit zu erhöhen.
These advantages should be exploited to improve the safety of goods.
TildeMODEL v2018
Europa hat alle Trümpfe in der Hand!
Europe has all the assets it takes.
TildeMODEL v2018
Wir können diese sprachliche und kulturelle Vielfalt zu einem unserer Trümpfe machen.
We can turn our linguistic and cultural diversity into one of our greatest assets.
TildeMODEL v2018
Angesichts solcher Umwälzungen verfügen die Europäer zumindest über drei große Trümpfe.
In these changed circumstances, the peoples of Europe enjoy at least three significant advantages.
TildeMODEL v2018
Vielleicht doch, wenn wir unsere Trümpfe richtig ausspielen.
No, but he could be if we play our cards right. Now, listen.
OpenSubtitles v2018
Spielen Sie Ihre Trümpfe richtig aus, könnte es klappen.
Play your cards right, they may go for it.
OpenSubtitles v2018
Er hält jetzt alle Trümpfe in der Hand.
He's holding all the cards now.
OpenSubtitles v2018
Wenn du deine Trümpfe richtig ausspielst.
If you play your cards right. Bye.
OpenSubtitles v2018
Wie er selbst sagte, er hat alle Trümpfe in der Hand.
As he said, he holds all the cards.
OpenSubtitles v2018
Sie halten alle Trümpfe in der Hand.
You hold all the cards.
OpenSubtitles v2018
Wir haben auf jeden Fall alle Trümpfe.
At any rate, we hold all the cards.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall hat Mary doch alle Trümpfe in der Hand.
In this case Mary has the trump card.
OpenSubtitles v2018
Und manchmal machen belohnende Trümpfe Spaß.
And sometimes rewarding trumps just having fun.
OpenSubtitles v2018
Aber spiel deine Trümpfe richtig aus, dann können du und...
But just, if you play your cards right, maybe you and, uh...
OpenSubtitles v2018