Übersetzung für "Trümmerlandschaft" in Englisch
Für
Schlagzeilen
sorgte
2012
der
Brand,
der
den
Basar
von
Aleppo
in
eine
Trümmerlandschaft
verwandelte.
The
fire
that,
in
2012,
transformed
the
suq
of
Aleppo
into
ruins
made
headlines.
ParaCrawl v7.1
Oder
es
wird
wieder
Schutt
und
Asche
geben,
Misere,
Trümmerlandschaft,
massenhaft
ermordete
Sündenböcke
und
tote
Sünder.
Otherwise
there
will
be
soot
and
ashes
all
over
again,
suffering,
ruins,
scapegoats
murdered
en
masse,
the
real
sinners
dead
too.
ParaCrawl v7.1
Die
Städte
Kerbela
und
Nadjef
zeigten
sich
mir
als
TRÜMMERLANDSCHAFT
–
so
wie
Dresden,
Hamburg
und
Berlin
nach
dem
letzten
Weltkrieg
.
The
cities
of
Karbala
and
Nadjef
showed
himself
to
me
as
TRÜMMER
LANDSCAPE
–
as
Dresden,
Hamburg
and
Berlin
after
the
Second
World
War.
ParaCrawl v7.1
Wie
oft
bei
Cocteau
ist
ein
Spiegel
Portal
in
das
Reich
der
Toten,
eine
hoffnungslose
Trümmerlandschaft,
indes
der
einzige
Ort,
an
dem
die
Liebe
zwischen
Orphée
und
der
Prinzessin
Gestalt
findet.
As
so
often
in
Cocteau's
work,
the
mirror
is
a
portal
into
the
realm
of
the
dead,
a
hopeless
ruined
landscape
that
is
nonetheless
the
only
place
where
the
love
between
Orphée
and
the
Princess
can
take
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
ist
zweifellos
präsent,
aber
so
wie
man
sie
jeden
Tag
auf
den
Straßen
Argentiniens
sehen
und
empfinden
kann:
als
Ruine,
wie
die
Trümmerlandschaft,
die
übrig
bleibt,
nachdem
die
Geschichte
ausgebrochen
ist.
History
is
definitely
here,
but
as
it
can
be
seen
and
felt
everyday
on
Argentinian
streets:
in
ruins,
like
a
landscape
made
of
what
remains
once
History
has
burst.
ParaCrawl v7.1
Ich
sehe
die
Trümmerlandschaft
einer
unbekannten
Stadt,
Menschen
und
Häuser
zerfetzt
von
orbitalen
Titanenfäusten,
die
immer
und
immer
wieder
auf
sie
herniederregnen.
I
see
the
ruins
of
an
unknown
city,
humans
and
houses
shredded
by
orbital
titans
fists,
which
rained
down
on
them
over
and
over
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Tanz-
und
Gesangsensemble
der
Roten
Armee,
das
Alexandow-Ensemble,
gastierte
mitten
in
der
Trümmerlandschaft
des
Gendarmenmarktes.
The
dance
and
singing
ensemble
of
the
Red
Army,
the
Alexandow
Ensemble,
performed
in
the
middle
of
the
ruins
of
the
Gendarmenmarkt.
ParaCrawl v7.1