Übersetzung für "Trübungswert" in Englisch
Für
alle
getesteten
Augen
wird
der
durchschnittliche
Trübungswert
für
jeden
Beobachtungszeitpunkt
berechnet.
The
mean
corneal
opacity
value
for
all
test
eyes
is
calculated
for
all
observation
time
points.
DGT v2019
Mit
dem
Trübungswert
wird
das
qualitative
Phänomen
der
Trübung
quantitativ
erfasst.
The
turbidity
value
is
the
quantitative
statement
of
the
qualitative
phenomenon
of
turbidity.
ParaCrawl v7.1
Diese
klare
Zusammensetzung
weist
einen
Trübungswert
von
NTU
<
3
auf.
This
clear
composition
has
a
turbidity
value
of
NTU<3.
EuroPat v2
Quantitativ
wird
diese
Veränderung
durch
den
Trübungswert
ausgedruckt.
Quantitatively
this
change
is
expressed
by
the
turbidity
value.
EuroPat v2
Mit
dem
Trübungswert
kann
dieses
Phänomen
quantitativ
erfasst
werden.
This
phenomenon
is
quantified
by
the
turbidity
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Trübungswert
kann
ebenfalls
als
zweites
Messresultat
ausgegeben
werden.
The
turbidity
value
can
also
be
stated
as
second
measurement
result.
ParaCrawl v7.1
Der
Trübungswert
kann
auch
zur
Bestimmung
der
Dosierung
von
Flockungsmittel
verwendet
werden.
The
value
of
turbidity
can
be
also
used
to
decide
on
the
dosage
of
flocculants
to
be
added.
ParaCrawl v7.1
Trübungswert
N,
ungefilterter
und
gefilterter
k-Wert
um
Ymax1,A
(=
Spitzenwert,
durch
Fettschrift
hervorgehoben)
Values
of
opacity
N,
unfiltered
and
filtered
k-value
around
Ymax1,A
(?
peak
value,
indicated
in
bold
number)
DGT v2019
Der
Unterschied
bei
der
Lichtübertragung
aus
den
Fotozellen
wird
berechnet
und
als
numerischer
Trübungswert
digital
angezeigt.
The
difference
in
light
transmission
from
the
photocells
is
compared
and
a
numeric
opacity
value
is
presented
on
a
digital
display.
DGT v2019
Die
Folie
weist
einen
Trübungswert,
gemessen
nach
ASTM-D
1003,
von
>40
auf.
The
film
has
a
haze
value,
measured
in
accordance
with
ASTM
D
1003,
of
greater
than
40.
EuroPat v2
Steigt
der
25°
Trübungswert
plötzlich
an,
so
kann
dies
einen
sogenannten
Filterdurchbruch
bedeuten.
If
the
25°
turbidity
value
rises
relatively
suddenly,
this
can
mean
a
so-called
filter
breakdown.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
zwar
eine
gute
Verarbeitbarkeit
erzielt,
jedoch
lag
der
Trübungswert
deutlich
über
10%.
A
good
processability
was
in
fact
achieved,
but
the
haze
value
was
clearly
above
10%.
EuroPat v2
Im
Gerät
selbst
wird
die
Abgasprobe
zu
erst
durch
die
Opazimeter-Messkammer
geleitet
und
der
Trübungswert
ermittelt.
In
the
device,
the
emissions
sample
first
flows
through
the
measuring
chamber
of
the
opacimeter
and
the
turbidity
value
is
determined.
ParaCrawl v7.1
Mit
vollkommen
klar
ist
gemeint,
dass
die
Lösung
einen
Trübungswert
von
NTU<3
aufweist.
Completely
clear
means
that
the
solution
has
a
turbidity
value
of
NTU<3.
EuroPat v2
Zwar
war
die
Verarbeitbarkeit
gut,
der
Trübungswert
lag
jedoch
mit
67%
deutlich
zu
hoch.
The
processability
was
in
fact
good,
but
the
haze
value
at
67%
was
clearly
too
high.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
die
Temperatur
des
Gasstromes
erfaßt
und
zusammen
mit
dem
Trübungswert
der
Datenauswertung
zugeführt.
Additionally,
the
temperature
of
the
gas
stream
is
measured
and
fed
together
with
the
turbidity
value
to
data
processing.
EuroPat v2
Polyethylen,
in
Form
von
Granulat,
mit
einer
Dichte
von
0,925
(±
0,0015),
einem
Schmelzindex
(melt
flow
index)
von
0,3
g/10
min
(±
0,05
g/10
min),
zum
Herstellen
von
Blasfolien
mit
einem
Trübungswert
von
nicht
mehr
als
6
%
und
einer
Bruchreißdehnung
(MD/TD)
von
210/340(1)
Polyethylene,
in
the
form
of
granules,
of
a
specific
gravity
of
0,925
(±
0,0015),
a
melt
flow
index
of
0,3
g/10
min
(±
0,05
g/10
min),
for
the
manufacture
of
blown
films
of
a
haze
value
not
more
than
6
%
and
an
elongation
at
break
(MD/TD)
of
210/340(1)
DGT v2019
Polyethylen,
in
Form
von
Granulat,
mit
einer
Dichte
von
0,925
(±
0,0015),
einem
Schmelzindex
(melt
flow
index)
von
0,3
g/10
min
(±
0,05
g/10
min),
zum
Herstellen
von
Blasfolien
mit
einem
Trübungswert
von
nicht
mehr
als
6
%
und
einer
Bruchreißdehnung
(MD/TD)
von
210/340
[1]
Polyethylene,
in
the
form
of
granules,
of
a
specific
gravity
of
0,925
(±
0,0015),
a
melt
flow
index
of
0,3
g/10
min
(±
0,05
g/10
min),
for
the
manufacture
of
blown
films
of
a
haze
value
not
more
than
6
%
and
an
elongation
at
break
(MD/TD)
of
210/340
[1]
DGT v2019
So
wurde
bei
der
Bestimmung
der
Eigenschaften
verschiedener
Ausführungsformen
ein
Trübungswert
(nach
ASTM
D
1003)
von
über
40
und
ein
Glanz
(nach
ASTM
D
523-78)
bei
einem
Meßwinkel
von
beispielsweise
85°
kleiner
35
gemessen,
wobei
die
mittlere
Rauhtiefe
(nach
DIN
4768)
bei
über
1,0
µm
liegt.
Thus,
in
the
determination
of
the
properties
of
various
embodiments,
a
haze
value
(in
accordance
with
ASTM
D
1003)
of
over
40
and
a
gloss
(in
accordance
with
ASTM
D
523-78)
with
a
measuring
angle
of,
for
example,
85°
of
less
than
35
were
measured,
the
mean
peak-to-valley
height
(in
accordance
with
DIN
4768)
being
over
1.0
?m.
EuroPat v2
Der
Anteil
der
Arylalkylacrylate
bzw.
-methacrylate
wird
so
hoch
gewählt,
daß
die
optischen
Brechungsindizes
der
Hart-
und
Elastomerphase
aneinander
angeglichen
sind,
was
daran
zu
erkennen
ist,
daß
das
Emulsionspolymerisat
einen
Trübungswert
(Haze)
von
10
nicht
überschreitet.
The
amount
of
the
arylalkyl
acrylate
or
methacrylate
is
chosen
at
such
a
value
that
the
optical
indices
of
refraction
of
the
rigid
and
elastomeric
phases
are
approximated
one
to
another,
which
is
recognizable
when
the
emulsion
polymer
has
a
haze
value
which
does
not
exceed
10.
EuroPat v2
Zur
Prüfung
der
Retention
im
SR-Gerät
ist
der
Trübungswert
in
600
ml
des
abfliessenden
Wassers
mit
dem
Lange-Kolorimeter
gemessen
worden.
For
testing
of
the
retention
in
the
SR
apparatus,
the
degree
of
turbidity
was
measured
in
600
ml
of
the
effluent
water
with
a
Lange
colorimeter.
EuroPat v2
Als
zu
filtrierende
Flüssigkeit
dient
ein
Bier
mit
einem
anfänglichen
Trübungswert
<
40
EBC,
welches
in
einem
Anschwemmfilter
filtriert
wurde.
Beer
with
an
initial
turbidity
value
of<40
EBC,
which
was
filtered
in
a
precoat
filter,
serves
as
the
liquid
to
be
filtered.
EuroPat v2
Mit
dem
Trübungswert
(Einheiten
FNU,
FTU,
EBC
usw.)
wird
dieses
qualitative
Phänomen
quantitativ
erfasst.
The
turbidity
value
(units:
FNU,
FTU,
EBC
etc.)
is
the
quantitative
statement
of
this
qualitative
phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Signal
wird
wiederum
in
den
finalen
Trübungswert
umgerechnet
und
kann
vom
Messumformer
in
der
gewünschten
Einheit
angezeigt
werden.
This
signal
is
then
translated
into
the
final
turbidity
value
and
can
be
displayed
by
the
transmitter
in
the
desired
unit.
ParaCrawl v7.1