Übersetzung für "Trübungssensor" in Englisch

Der Verschmutzungssensor 19 kann beispielsweise als ein optisch arbeitender Trübungssensor ausgebildet sein.
Soil sensor 19 may, for example, take the form of an optical turbidity sensor.
EuroPat v2
Die Geschirrspülmaschine ist ferner mit einem Trübungssensor zur Erfassung des tatsächlichen Verschmutzungsgrades ausgerüstet.
The dishwasher is further equipped with a turbidity sensor for measuring the soil level actually present.
EuroPat v2
Der Trübungssensor kann aber zwischen Luftblasen und Schmutzpartikeln nicht differenzieren.
However, the turbidity sensor cannot differentiate between air bubbles and dirt particles.
EuroPat v2
Der Trübungssensor (13) kann somit den tatsächlichen Verschmutzungsgrad optimal erfassen.
The turbidity sensor 13 may thus optimally detect the actual degree of contamination.
EuroPat v2
So ist der optische Sauerstoffsensor kalibrierfrei und der optische Trübungssensor extrem wartungsarm.
The optical oxygen sensors is calibration-free and the optical turbidity sensor is extremely low in maintenance.
ParaCrawl v7.1
Mit dem optischen Trübungssensor ecoLine NTU bietet JUMO jetzt ein solches Verfahren an.
Due to the optical turbidity sensor ecoLine NTU, JUMO can now offer such a method.
ParaCrawl v7.1
Der Turbiglaswert wird vom Anwender für jeden Trübungssensor der Reihe InPro 8600 i besti...
The turbiglass value is determined by the user for each turbidity InPro 8600...
ParaCrawl v7.1
Das Modell TF56-N ist ein präziser Trübungssensor, der in unterschiedlichen Industriezweigen eingesetzt wird.
Model TF56-N is a precision turbidity sensor for use in various industries.
ParaCrawl v7.1
Messeinrichtung (1) nach einem der vorstehenden Ansprüche, gekennzeichnet, durch die Verwendung von einem oder mehreren der nachstehenden Sensoren: Drucksensor, Durchflußsensor, Füllstandssensor, pH-Wert-Sensor, Trübungssensor, Temperatursensor, Sensor zur Messung des Chlor- oder Chlordioxigehalts, Sensor zur Messung des Sauerstoffgehalts, Leitfähigkeitssensor, Feuchtesensor.
The measuring device in accordance with claim 1, wherein the sensor is one of a pressure sensor, a flow sensor, a fill level sensor, a pH-value sensor, a turbidity sensor, a temperature sensor to measure one of chlorine and chlorine dioxide, a sensor to measure oxygen content, a conductivity sensor, and a humidity sensor.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere dann zu einen nicht effektiven Betrieb führen, wenn die von einem Trübungssensor ermittelten Trübungswerte und die von einem Temperatursensor ermittelte Temperatur kombiniert werden, um den Maschinenbetrieb zu optimieren.
This can lead to a non-effective operation, in particular in the case the turbidity values determined by a turbidity sensor and the temperature determined by a temperature sensor are combined to optimize the operation of the machine.
EuroPat v2
Die Temperatur der Waschlauge kann zwischen etwa 10° und 95° im Normalbetrieb schwanken, so daß der Trübungssensor ebenfalls starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist.
The temperature of the washing fluid may fluctuate in normal operation between about 10° and 95°, so that the turbidity sensor is likewise exposed to severe temperature fluctuations.
EuroPat v2
Der Trübungssensor arbeitet nach einem optischen Verfahren und besteht aus einem Sender (z.B. einer LED), der Licht im nahen Infrarotbereich aussendet, und einem optischen Empfänger (Fototransistor bzw. Fotodiode oder Fotowiderstand), der das optische Infrarotsignal in ein proportionales elektrisches Signal umformt.
The turbidity sensor functions according to an optical method and includes a transmitter (such as an LED), which transmits light in the near infrared range, and an optical receiver (phototransistor or photodiode or photoresistor), which converts the optical infrared signal into a proportional electrical signal.
EuroPat v2
Diese Einrichtung benutzt ebenfalls einen elektrooptischen Trübungssensor, der zu Beginn eines mehrere Trübungs-Messungen enthaltenden Prozesses kalibriert werden soll.
That device likewise uses an electrooptical turbidity sensor, which is to be calibrated at the beginning of a process that includes a plurality of turbidity measurements.
EuroPat v2
Wird für die Trübungsmessung eine Kombination aus Fototransistor und IR-LED benutzt, dann überlagern sich die Temperaturkoeffizienten beider Bauteile und man erhält für den Trübungssensor einen Gesamtkoeffizienten.
If a combination of a phototransistor and an IR LED is used for the turbidity measurement, then the temperature coefficients of the two components are superimposed on one another, and a total coefficient is obtained for the turbidity sensor.
EuroPat v2
Dies gilt beispielsweise für den Fall, dass die Empfangscharakteristik eines zur Verwendung bei einem Trübungssensor vorgesehenen Empfängers die Verwendung eines gewünschten Senders verhindert.
This applies, for example, that the receiving characteristic of a receiver intended for use in a turbidity sensor hinders the use of a desired sender.
EuroPat v2
Dazu wird vor Beginn der Messungen der Trübungssensor mit reinem Leitungswasser oder mit Luft beaufschlagt und der hierbei ermittelte Messungwert zu Null definiert.
To that end, before the measurements begin, the turbidity sensor is exposed to pure tap water or air, and the measurement value thus obtained is defined as zero.
EuroPat v2
Es kann sich aber auch beispielsweise um einen Schallwandler handeln, der die Schallausbreitung der von ihm aus gesandten Schallwellen misst, oder um einen Trübungssensor in Form einer Lichtschranke.
It may, however, also be a sound converter which measures the sound propagation of the sound waves emitted by it, or a turbidity sensor in the form of a light barrier.
EuroPat v2
Der optoelektronische Sensor ist als Trübungssensor ausgebildet, das heißt er mißt an ungelösten Partikeln in einer Flüssigkeit oder einem Gas oder an einer Emulsion diffus gestreutes Licht.
The opto-electronic sensor is an opaqueness sensor and measures light diffusely scattered from non-dissolved particles in a liquid, gas, or an emulsion.
EuroPat v2
Ein Trübungssensor wird direkt am Tankausgang oder in der Heferückführleitung installiert, um somit die Phasentrennung von Bier und Hefe zu erkennen und Produktverluste oder Produktkontamination zu vermeiden.
A turbidity sensor is installed in the tank outlet, or in the yeast harvest line. When the yeast is removed from the beer the turbidity meter will determine the interface between the yeast and beer.
ParaCrawl v7.1
Der Trübungssensor InPro8100 wird für Trübungs-Messungen in biotechnologischen Applikationen eingesetzt – gewöhnlich für Zellwachstums-Messungen in Fermentationsprozessen (Zell-Dichte).
The InPro 8100 turbidity sensor is used for the measurement of turbidity in biotechnological applications - typically biomass growth in fermenters (cell density).
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird an den Anzeigemitteln der durch den Trübungssensor erfasste Verschmutzungsgrad zumindest zeitweise angezeigt, so dass dem Benutzer eine Rückmeldung gegeben wird, ob die Programmauswahl entsprechend dem tatsächlichen Verschmutzungsgrad gut gewählt war.
In one embodiment, the soil level detected by the turbidity sensor is displayed, at least temporarily, on the display means, so that the user is provided with feedback on whether the wash cycle selected was appropriate for the soil level actually present.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Geschirrspüler mit einer Bedien- und Anzeigeeinrichtung mit Eingabeelementen zur Auswahl eines Spülprogramms aus einer Vielzahl möglicher Programme, mit mindestens einem Anzeigemittel, mit Mitteln zum Steuern von Programmparametern, wie der Dauer und des Temperaturprofils einzelner Programmabschnitte, und mit einem Trübungssensor, mittels dem ein Verschmutzungsgrad einer Spülflotte erfassbar ist.
The present invention relates in general to a dishwasher and in particular to a dishwasher including a user control and display unit having input elements for the selection of a wash cycle from a plurality of possible wash cycles, at least one display means, means for controlling cycle parameters, such as the duration and temperature profile of individual sub-cycles, and further having a turbidity sensor capable of measuring the soil level of a wash liquid.
EuroPat v2
Aus der DE 100 59 112 C1 ist eine Geschirrspülmaschine bekannt, bei der in einem Spülwasserkreislauf ein Trübungssensor zur Erfassung des Verschmutzungsgrades der Spülflotte vorgesehen ist.
German Patent DE 100 59 112 C1, which is hereby incorporated by reference herein, describes a dishwasher having a turbidity sensor provided in a wash-water circuit to measure the soil level of the wash liquid.
EuroPat v2
Während des Ablaufes des Spülprogramms wird über den Trübungssensor ermittelt, ob der eingestellte Verschmutzungsgrad mit dem tatsächlichen Verschmutzungsgrad annähernd übereinstimmt.
During the execution of the wash cycle, the turbidity sensor detects whether the selected soil level corresponds approximately to the soil level actually present.
EuroPat v2
Eine so konzipierte Geschirrspülmaschine kann zur Optimierung des Spülprogrammlaufes mit einem Trübungssensor (3) ausgestattet werden, welcher die Spülwassertrübungen in den wasserführenden Programmschritten sensiert.
In order to optimize the wash-program sequence, a dishwasher designed in this manner can be equipped with a turbidity sensor 3 (see FIG. 2) that detects wash-water turbidities during the water-using program steps.
EuroPat v2
Idealerweise sendet ein insbesondere mit optischen Mitteln ausgebildeter Trübungssensor während eines Messintervalls zu einer im Gerät vorgesehenen Auswerteeinrichtung Signale für den Verfärbungsgrad bzw. für die Transparenz der Spülflüssigkeit sowie Signale für die im Messintervall in der Spülflüssigkeit sensierte Anzahl von Schmutzpartikeln.
Ideally, during a measuring interval, a turbidity sensor which, in particular, is configured with optical means sends signals to an evaluation device provided in the appliance, these signals including signals representative of the degree of discoloration or of the transparency of the wash water as well as signals representative of the number of dirt particles detected in the wash water during the measuring interval.
EuroPat v2