Übersetzung für "Trällern" in Englisch
Ich
hörte
einen
Eingeborenen
die
Melodie
trällern.
And
I
heard
one
of
the
natives
humming
a
tune.
OpenSubtitles v2018
Du,
meine
kleine
Musikbox,
kannst
jetzt
aufhören
zu
trällern!
You,
my
little
jukebox,
may
stop
warbling!
OpenSubtitles v2018
Charmant,
so
ein
Liedchen
zu
trällern!
Charming
sing-along.
OpenSubtitles v2018
Zum
Vögeln
und
zum
Trällern
geboren.
Born
to
screw
and
bred
to
sing.
OpenSubtitles v2018
Die
Oboe
entwickelt
dieses
Trällern
zum
„Thema“.
The
oboe
develops
this
warbling
into
a
"theme".
ParaCrawl v7.1
Bald
ist
der
ganze
symphonische
Himmel
voll
von
Trällern.
Soon
the
warbling
extends
to
the
whole
symphonic
heaven.
ParaCrawl v7.1
Immer
weniger
Leute
trällern
auf
Anhieb
das
gewünschte
Lied!
Less
and
less
people
sing
straight
away
the
wished
song!
ParaCrawl v7.1
Vögel,
die
singen,
trällern
Meine
Präsenz.
Der
Tagesanbruch
und
das
Tagesende
verkünden
Meine
Liebe.
The
birds
that
sing
warble
My
presence.
Daybreak
and
day-end
herald
My
love.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Schönheit
der
Natur
zu
erleben,
Bergluft,
die
Vögel
trällern
in
der
Umar...
To
experience
the
beauty
of
nature,
mountain
air,
the
birds
warble
in
the
embrac...
ParaCrawl v7.1
Die
Spatzen
trällern
es
bereits
von
den
Dächern
–
ein
neues
Album
ist
in
der
Pipeline.
The
sparrows
are
already
warbling
from
the
rooftops
–
a
new
album
out
the
pipeline.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Ausführungen,
Herr
Cook,
haben
bei
mir
denselben
Eindruck
hinterlassen,
wie
manche
Kompositionen
von
Sir
Edward
Elgar:
sie
sind
gefällig,
elegant
und
leicht
zu
trällern,
aber
es
bleibt
abzuwarten,
ob
etwas
dahintersteckt.
Mr
Cook,
your
speech
reminded
me
of
some
of
Sir
Edward
Elgar's
compositions:
nice
to
listen
to,
elegant
and
easily
hummed.
Europarl v8
Es
hilft
nicht
besonders,
Schlager
oder
Opernarien
in
der
Badewanne
zu
trällern
–
Sie
müssen
imstande
sein,
ein
großes
Publikum
anzulocken,
die
Ihnen
zuhört
und
zujubelt,
um
sich
als
Mitglied
der
Elite
zu
qualifizieren.
It
does
not
help
much
to
sing
pop
songs
or
opera
arias
in
the
bathroom.
You
must
be
able
to
draw
a
listening
and
cheering
crowd
to
qualify
for
the
elite.
News-Commentary v14
Ich
verletze
einen
Beamten,
und
zwar
schwer,
und
darf
'n
paar
Tage
später
schon
"Alle
meine
Entchen"
trällern!
She
almost
kills
a
guard,
and
then
gets
to
play
happy
tunes.
OpenSubtitles v2018
Die
Musik
erklang
wiederum
aus
ihrer
unsichtbaren
Quelle,
lauter
als
zuvor
und
mit
einem
lebhafteren
Trällern.
The
music
rose
again
from
its
invisible
source,
louder
than
before
and
with
a
livelier
lilt.
ParaCrawl v7.1
In
der
Phase
des
Allegro
moderato
trällern
in
„der
Hauptphase
des
Scherzo“
fröhlich
die
Holzblasinstrumente.
In
the
allegro
moderato
stage
the
"main
episode
of
the
scherzo"
lilts
joyfully
in
the
woodwind.
ParaCrawl v7.1
Sie
trällern
das
Lied
«Schwarze
Sonne»,
vor
der
Wiedervereinigung
des
Landes
im
Jahre
1975
Ausdruck
des
Pessimismus
der
jungen
Leute
im
Süden
des
Landes.
They
hum
"Black
Sun",
a
rock
song
that
expresses
the
pessimism
of
the
youth
in
Southern
Vietnam
before
the
unification
of
the
country
in
1975.
ParaCrawl v7.1