Übersetzung für "Trägerwerkzeug" in Englisch
Bitte
die
Markierungen
am
Trägerwerkzeug
beachten.
Please
pay
attention
to
the
markings
on
the
carrier
tool.
ParaCrawl v7.1
Das
Trägerwerkzeug
ist
wiederum
in
einer
Werkzeugmaschine
gespannt.
The
carrier
tool,
in
turn,
is
constrained
in
a
machine
tool.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Werkzeugkassette
zum
Einsetzen
in
ein
Trägerwerkzeug
einer
Werkzeugmaschine.
The
invention
relates
to
a
tool
cassette
for
insertion
in
a
carrier
tool
of
a
machine
tool.
EuroPat v2
Diese
kann
auf
verschiedenste
Weise
im
Trägerwerkzeug
befestigt
werden.
This
can
be
secured
in
the
carrier
tool
in
a
variety
of
ways.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
optimaler
Sitz
der
Schneidplatte
im
Trägerwerkzeug
sichergestellt.
As
a
result
an
optimum
fit
of
the
cutting
plate
in
the
supporting
tool
is
guaranteed.
EuroPat v2
Die
formschlüssige
Schraubenklemmung
gewährleistet
eine
sichere
Verbindung
der
Wendeplatte
mit
dem
Trägerwerkzeug.
The
centre
screw
ensures
a
secure
connection
of
the
insert
with
the
tool
holder.
ParaCrawl v7.1
Die
Werkzeugkassette
dient
folglich
als
mittelbare
Aufnahme
für
den
Schneideinsatz
im
Trägerwerkzeug
der
Werkzeugmaschine.
The
tool
cassette
therefore
serves
as
an
indirect
receiver
for
the
cutting
insert
in
the
carrier
tool
of
the
machine
tool.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
die
rutschfeste
Festlegung
der
Wendeschneidplatten
am
Trägerwerkzeug
durch
den
in
der
DE
43
42
577
A
1
aufgezeigten
Lösungsvorschlag
(Ausnehmung
und
Röhrchen)
bei
schweren
Zerspanarbeiten
nicht
gewährleistet.
Still
further,
a
non-slip
mounting
of
the
indexable
bits
on
the
bit
holder
in
accordance
with
the
solution
set
forth
in
DE
43
42
527
A1
(recesses
and
tubes)
is
not
insured
during
heavy
machining.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsart
kann
bei
dieser
Erfindung
durch
das
Anbringen
von
verschieden
großen,
symmetrischen
Spannuten
jedoch
auch
durch
das
Einbringen
von
asymmetrischen
Spannuten
erzielt
werden,
ohne
daß
an
Trägerwerkzeug
eine
Veränderung
gemacht
werden
muß.
This
kind
of
configuration
can
be
achieved
in
this
invention
by
means
of
providing
different
sized
symmetrical
clamping
grooves,
and
also
by
means
of
inserting
assymetrical
clamping
grooves
without
requiring
any
alteration
of
the
support
tool.
EuroPat v2
Das
Trägerwerkzeug
wird
mit
gleicher
Stückzahl
der
WSP
mit
Ausführung
R72/R73
bzw.
R73/R74
bestückt.
The
carrier
tool
is
fitted
with
the
same
number
of
indexable
inserts
of
design
R72/R73
or
R73/R74.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Seitenfläche
19'
ist
der
Anlagestempel
17'
in
seinem
Aufnahmeschacht
so
geführt,
dass
er
beim
Hineinschrauben
des
Schraubenkopfs
10
in
Kassettenlängsrichtung
8
aus
der
Schmalseite
5'
der
Werkzeugkassette
1
immer
weiter
hinaussteht,
um
die
Werkzeugkassette
1
gegenüber
dem
nicht
dargestellten
Kassettensitz
im
Trägerwerkzeug
in
Kassettenlängsrichtung
8
zu
verschieben.
By
means
of
its
lateral
face
19
?,
the
seating
plug
17
?
is
so
guided
in
its
receiving
slot
that,
as
the
screw
head
10
is
screwed-in
in
the
cassette
longitudinal
direction
8,
it
projects
ever
further
from
the
narrow
side
5
?
of
the
tool
cassette
1,
in
order
to
displace
the
tool
cassette
1
in
relation
to
the
cassette
seat,
not
represented,
in
the
carrier
tool
in
the
cassette
longitudinal
direction
8
.
EuroPat v2
Während
auf
der
Oberseite
2
weiterhin
die
Aufnahme
6
für
den
Schneideinsatz
und
die
Halteöffnung
9
zur
Einbringung
eines
Befestigungsmittels
für
die
Werkzeugkassette
1
am
Trägerwerkzeug
angeordnet
ist,
sind
die
Schraubenköpfe
10
der
Stellschrauben
11
auf
der
Unterseite
4
und
in
Fig.
Whilst
the
receiver
6
for
the
cutting
insert
and
the
retaining
opening
9
for
the
introduction
of
a
fastening
means
for
the
tool
cassette
1
on
the
carrier
tool
continue
to
be
arranged
on
the
top
side
2,
the
screw
heads
10
of
the
setscrews
11
are
arranged
on
the
underside
4,
and
are
not
visible
in
FIG.
EuroPat v2
Infolge
dieser
mittelbaren
Anbringung
des
Schneideinsatzes
im
Trägerwerkzeug
ist
die
Möglichkeit
der
Feinjustierung
der
Kassette
gegenüber
dem
Kassettensitz
erforderlich.
Because
of
this
indirect
arrangement
of
the
cutting
insert
in
the
carrier
tool,
the
possibility
of
fine
adjustment
of
the
cassette
in
relation
to
the
cassette
seat
is
required.
EuroPat v2
Der
Ringabschnitt
bzw.
das
sichelförmige
Eingreifelement
12
sichert
die
Rückzugsbewegung
der
Schneidplatte
5,
9,
30
gegen
den
Plattensitz
bzw.
in
die
Ausnehmung
8
im
Trägerwerkzeug
24
und
hält
die
Schneidplatte
5,
9,
30
formschlüssig
in
Position.
The
ring
section
or,
respectively,
the
sickle-shaped
engagement
element
12
secures
the
retraction
movement
of
the
cutting
insert
5,
9,
30
against
the
insert
seat
or,
respectively,
into
the
recess
8
in
the
carrier
tool
24
and
holds
the
cutting
insert
in
position
in
a
positive-locking
manner.
EuroPat v2
Diese
Spannmulde
22
und
die
Erhebung
23
sollen
zur
Fixierung
der
Schneidplatten
5,
9
in
einer
passenden
Aufnahme,
hier
Plattensitz
8
genannt,
auf
einem
geeigneten
Trägerwerkzeug
24
dienen.
This
clamping
depression
22
and
the
elevation
23
shall
serve
for
fixing
the
cutting
inserts
5,
9,
30
in
a
suitable
receptacle,
here
referred
to
as
insert
seat
8,
on
a
suitable
carrier
tool
24
.
EuroPat v2
Durch
die
Ausgestaltung
der
Nase
21
und
der
zugehörigen
Form
der
Vertiefung
20
wird
festgelegt,
wie
oft
die
Schneidplatte
5,
9
auf
dem
Trägerwerkzeug
24
zu
drehen
ist.
Through
the
configuration
of
the
lug
21
and
the
associated
shape
of
the
indentation
20
it
is
determined
how
often
the
cutting
insert
5,
9
has
to
be
turned
in
the
carrier
tool
24
.
EuroPat v2
Diese
Vorteile
können
erzielt
werden,
ohne
dass
an
der
herkömmlichen
Teilung
am
Trägerwerkzeug
und
der
Aufnahme
der
Schneidplatte
am
Trägerkörper
etwas
geändert
werden
muss.
These
advantages
may
be
achieved
with
no
need
to
change
anything
to
the
conventional
pitch
on
the
holder
tool
or
the
seat
of
the
cutting
edge
on
the
holder
body.
EuroPat v2
Diese
untere
Spannmulde
11
soll
zur
Fixierung
der
Schneidplatte
mittels
Spannelementen
in
einer
passenden
Aufnahme,
hier
Plattensitz
genannt,
auf
einem
geeigneten
Trägerwerkzeug
dienen.
This
lower
clamping
trough
11
is
to
be
used
for
fixing
the
cutting
plate
by
means
of
clamping
elements
in
an
appropriate
receiver,
called
plate
seat
here,
on
a
suitable
carrier
tool.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
haben
die
beiden
Schrägen
eine
zylindrische
Oberfläche
und
das
Trägerwerkzeug
weist
hieran
angepasste
zylindrische
Mantelflächen
auf.
Advantageously,
the
two
inclines
have
a
cylindrical
surface,
and
the
supporting
tool
has
cylindrical
lateral
surfaces
adapted
thereto.
EuroPat v2
Diese
Spannmulde
11
und
Erhebung
12
sollen
zur
Fixierung
der
Schneidplatte
in
einer
passenden
Aufnahme,
hier
Plattensitz
genannt,
auf
einem
geeigneten
Trägerwerkzeug
dienen.
This
clamping
trough
11
and
elevation
12
are
to
be
used
to
fix
the
cutting
plate
in
an
appropriate
receiver,
here
called
a
plate
seat
104,
on
a
suitable
supporting
tool.
EuroPat v2
Stand
der
Technik
für
einen
Schneideinsatz,
hier
Wendeschneidplatte
aus
Keramik,
sind
Schneidplatten
mit
glatter
Oberfläche
oder
mit
verschiedensten
Spannmulden,
die
gespannt
in
einem
Trägerwerkzeug
zur
Zerspanung
von
metallischen
Werkstoffen
eingesetzt
werden.
The
prior
art
for
a
cutting
insert,
here
an
indexable
cutting
plate
made
of
ceramic
material,
is
constituted
by
cutting
plates
that
have
a
smooth
surface
or
that
have
a
great
variety
of
clamping
troughs
and
are
inserted
so
as
to
be
clamped
in
a
supporting
tool
for
the
purpose
of
machining
metallic
materials.
EuroPat v2
Bei
der
Benutzung
einer
Spannpratze
wird
diese
meist
mittels
einer
Schraube,
die
durch
die
Spannpratze
ragt,
auf
dem
Trägerwerkzeug
unverrückbar
befestigt.
When
a
clamping
claw
is
used,
this
is
mostly
immovably
secured
on
the
carrier
tool
by
means
of
a
screw
that
projects
through
the
clamping
claw.
EuroPat v2
Stand
der
Technik
ist
demnach
eine
Schneidplatte
bzw.
ein
Schneideinsatz,
oder
Wendeschneidplatte,
die
in
einem
Trägerwerkzeug
zur
Zerspanung
von
metallischen
Werkstoffen
eingesetzt
wird.
The
prior
art
is
accordingly
constituted
by
a
cutting
plate
or
a
cutting
insert,
or
indexable
cutting
plate,
that
is
inserted
in
a
carrier
tool
for
machining
metallic
materials.
EuroPat v2
In
alternativer
Ausführungsform
ist
die
Spannpratze
über
zwei
Schrägen
auf
dem
Trägerwerkzeug
geführt,
wobei
die
beiden
Schrägen
parallel
verlaufen
und
durch
einen
Schlitz
voneinander
getrennt
sind.
In
an
alternative
embodiment,
the
clamping
claw
is
guided
on
the
supporting
tool
by
way
of
two
inclines,
with
the
two
inclines
extending
in
parallel
and
being
separated
from
each
other
by
way
of
a
slit.
EuroPat v2
Beim
Anziehen
der
Spannschraube
17
bewegt
sich
die
Spannpratze
16
nach
unten
und
gleitet
mit
der
Schrägen
20
an
einer
ähnlichen
Schrägen
im
Trägerwerkzeug
gleichzeitig
nach
hinten.
When
tightening
the
clamping
screw
17,
the
clamping
claw
16
moves
downwards
and
at
the
same
time
slides
backwards
with
the
incline
20
on
a
similar
incline
120
in
the
supporting
tool.
EuroPat v2
Diese
haben
den
Effekt,
dass
beim
Anziehen
der
Spannschraube
zusätzlich
zur
seitlichen
Bewegung
der
Spannpratze
eine
Selbstzentrierung
in
einer
eigens
dafür
erzeugten
Ausnehmung
29
auf
dem
entsprechenden
Trägerwerkzeug
13
erfolgt.
These
have
the
effect
that
when
tightening
the
clamping
screw
in
addition
to
the
lateral
movement
of
the
clamping
claw
self-centering
in
a
recess
29
specifically
produced
therefor
is
effected
on
the
corresponding
supporting
tool
13
.
EuroPat v2
Eine
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
von
innovativen,
hocheffizienten
Werkzeugsystemen
ist
das
ganzheitliche
Verständnis
des
Zusammenspiels
von
Trägerwerkzeug,
Wendeschneidplatte
und
zugehöriger
Spanleitstufe.
The
prerequisite
for
the
development
of
innovative,
highly
efficient
tooling
systems
is
the
holistic
understanding
of
the
interaction
between
the
tool,
the
insert
and
the
associated
chip
groove.
ParaCrawl v7.1