Übersetzung für "Trägermaschine" in Englisch

Sofern sie von der Trägermaschine als Antriebsquelle abhängig sind, sind sie ausgenommen.
If it depends from the carrying machine as the power source, it is excluded.
EUbookshop v2
Sie muss nur an die Hydraulik der Trägermaschine angeschlossen werden.
It only needs to be connected to the base machine's hydraulics.
ParaCrawl v7.1
Das Anbaugerät ist betriebsbereit, sobald es an der Trägermaschine befestigt wurde.
The tool is operational as soon as mounted on the carrier.
ParaCrawl v7.1
Die patentierte Struktur der HRU verstärkt den Druck der Hydraulikanlage der Trägermaschine.
The patented structure of the HRU boosts the pressure from the base machine's hydraulic system.
ParaCrawl v7.1
Ihre Installation auf einer Trägermaschine steigert deren Produktivität und Nettowert.
Having the it on a base machine increases its productivity and net worth.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung des DYNASET-Leistungsverstärkers erweitert die Möglichkeiten der Trägermaschine.
The use of DYNASET power booster enables the base machine to do more.
ParaCrawl v7.1
Sind sie von der Trägermaschine als Antriebsquelle abhängig, sind sie gemäß Artikel 2 ausgenommen.
If it depends from the carrying machine as the power source, it is excluded as regulated by Article 2.
EUbookshop v2
Ist mit Rad- und Raupen steuerung sowie Auslegerschwen kung über die Joysticks der Trägermaschine erhältlich.
Available with wheel and track steering, as well as boom control via the machine's joysticks.
ParaCrawl v7.1
Der Generator ist wartungsfrei und erfordert keinen Transport, da er in eine Trägermaschine integriert ist.
The generator is maintenance-free and doesn't require transportation since it is integrated into the base machine.
ParaCrawl v7.1
Sie muss nur an die Hydraulik der Trägermaschine sowie an die Wasserquelle angeschlossen werden.
It only needs to be connected to the bases machine's hydraulics and to the water source.
ParaCrawl v7.1
Die HGV-POWER BOX kann aufgrund seiner modularen Struktur einfach in die Trägermaschine integriert werden.
Productivity HGV POWER BOX is easily integrated into the base machine due to its modular structure.
ParaCrawl v7.1
Der Generator ist wartungsfrei und erfordert keinen Transportaufwand, da er in die Trägermaschine integriert ist.
The generator is maintenance-free and doesn't require transportation since it is integrated into the base machine.
ParaCrawl v7.1
Der HWG-Hydraulikschweißgenerator ist wartungsfrei und erfordert keinen Transport, da er in eine Trägermaschine integriert ist.
HWG Hydraulic Welding Generator is maintenance-free and doesn't require transportation since it is integrated into the base machine.
ParaCrawl v7.1
Sie muss nur an die Hydraulik der Trägermaschine angeschlossen werden, um verwendet werden zu können.
It only needs to be connected to the base machine's hydraulics to work.
ParaCrawl v7.1
Es kann sich um eine selbstfahrende, gezogene, geführte Maschine oder eine Anbaumaschine für eine Trägermaschine handeln.
It may be self-propelled, towed, walk-behind or an attachment to a carrying machine.
EUbookshop v2
Verdichtungsmaschinen, bei denen es sich um Anbaumaschinen für eine Trägermaschine handelt, werden von der Richtlinie nur erfasst, wenn sie über einen Antrieb verfügen.
The compaction machine which is attachment to a carrying machine is covered by this directive only if the attachment is powered.
EUbookshop v2
Gerät, bei dem die Hydraulik-Energiequelle der Trägermaschine dazu benutzt wird, einen Kolben (bisweilen gasunterstützt) zu beschleunigen, der dann auf ein Werkzeug auftrifft.
Hydraulic hammer means an equipment which uses the hydraulic power source of the carrier machine to accelerate a piston (sometimes gas assisted), which then hits a tool.
EUbookshop v2
Er befindet sich stets nahe am Einsatzort, da direkt an der Trägermaschine angebracht und stets einsatzbereit ist.
It is always close to the work site since it is integrated to the base machine and always ready for use.
ParaCrawl v7.1
Bekannte Gleitschalungsfertiger weisen einen Traktor auf, der auch als Grundmaschine oder Trägermaschine bezeichnet werden kann und aus einem Maschinenrahmen und vier Laufwerken besteht, wobei der Traktor unterschiedliche Arbeitseinrichtungen zur Herstellung einer Fahrbahn aus Beton trägt, wobei zum Formen des Betons eine sich quer über die Fahrbahn erstreckende Betonmulde verwendet wird.
Known slipform pavers comprise a tractor, which may also be termed basic machine or carrier machine and consists of a machine frame and four ground-engaging units, where the tractor carries different working devices for the production of a concrete roadway, where a concrete mold extending transverse to the roadway is used to form the concrete.
EuroPat v2
Die Paddel können für eine höhere Abgabegenauigkeit wahlweise elektromotorisch angetrieben sein, wobei im Interesse einer konstanten und äquidistanten Kornabgabe eine Modulierung der Antriebsdrehzahl nicht wünschenswert ist, sondern lediglich eine Anpassung an die Fahrgeschwindigkeit der zugehörigen Trägermaschine (z.B. der Sämaschine).
The paddles can optionally be driven by electromotive means for greater delivery precision, it not being desirable in the interest of constant and equidistance grain delivery to modulate the drive speed, but rather only an adaptation of the traveling speed of the associated carrier machine (e.g., the seed drill).
EuroPat v2
Ein Bedienterminal kann zur Steuerung von Funktionen einer selbstfahrenden Arbeitsmaschine oder eines Traktors als Landmaschinen eingesetzt sein, oder das Bedienterminal wird verwendet, um eine an eine Zug- oder Trägermaschine nachträglich anbaubare andere Maschine zu steuern.
An operating terminal can be used for control of functions of a self-propelled work machine or a tractor as agricultural machines, or the operating terminal is used for controlling a different type of machine to be retrofitted to a tractor or carrier machine.
EuroPat v2
Die Scheibe wird vorzugsweise elektromotorisch angetrieben, wobei im Interesse einer konstanten und äquidistanten Kornabgabe eine Modulierung der Antriebsdrehzahl nicht wünschenswert ist, sondern lediglich eine Anpassung an die Fahrgeschwindigkeit der zugehörigen Trägermaschine (z.B. der Sämaschine).
Preferably, the disc is driven by an electric motor, wherein, in the interest of a constant and equidistant grain discharge, a modulation of the output speed is not desired but only an adjustment to the speed of the associated carrier machine (e.g., the seed drill).
EuroPat v2
Der HG-Hydraulikgenerator erzeugt qualitativ hochwertige elektrische Leistung, indem er die Leistung der Hydraulikanlage der Trägermaschine nutzt.
HG Hydraulic Generator produces high quality electricity using the power from the base machine's hydraulic system.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht mehr nötig, große, separate Kompressoren zu den Einsatzorten zu transportieren, da der HKL wesentlich kompakter und vollständig in die Trägermaschine integriert ist.
No more need to drag bigger separate compressors to the work sites as the HKL is smaller and is fully integrated to the base machine.
ParaCrawl v7.1
Da der HRC von der Hydraulik der Trägermaschine angetrieben wird, ist kein zusätzlicher Benzin- oder Elektromotor erforderlich.
Since the HRC works by the hydraulics of the base machine, it won't need any additional gasoline or electric powered engine.
ParaCrawl v7.1
Jedes Anbaugerät wird so konstruiert und gefertigt, dass es perfekt zur jeweiligen Trägermaschine passt und bei der Arbeit optimale Leistung, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit bietet.
Each attachment is designed and manufactured to perfectly fit with the base machine for optimum job performance, dependability and durability.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht erforderlich, größere separate Hochdruckreiniger oder Pumpen zu Einsatzorten zu transportieren, da der HPW in die Trägermaschine integriert und stets einsatzbereit ist.
There is no need to drag bigger separate high pressure washers or pumps to the work sites as the HPW is integrated to the base machine and is always ready for use.
ParaCrawl v7.1