Übersetzung für "Trägerabstand" in Englisch
Der
Trägerabstand
beträgt
1
KHz.
The
carrier
spacing
amounts
to
1
kHz.
EuroPat v2
Der
Trägerabstand
der
Querträger
3
beträgt
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
in
etwa
0,5
m,
das
bedeutet,
daß
an
einer
Schalungsplatte
4
Aufstellhilfen
auf
der
Unterseite
der
Schalungsplatten
angebracht
sind,
wie
noch
in
der
Fig.
The
carrier
spacing
of
the
transverse
carriers
3
amounts
in
this
exemplary
embodiment
to
approximately
0.5
m,
which
implies
that
location
aide
are
applied
on
the
formwork
panels
4
on
the
underside
of
the
formwork
panels,
as
will
still
be
explained
with
respect
to
FIG.
EuroPat v2
Dieses
Ergebnis
wird
zur
groben
Korrektur
der
Frequenz,
z.B.
mittels
eines
vor
dem
FFT-Teil
angeordneten
Multiplizieres
M
benutzt,
so
daß
bei
weiteren
Schritten
die
Frequenz-Abweichung
kleiner
ist
als
±1/2
Trägerabstand.
This
result
is
used
for
coarse
correction
of
the
frequency,
for
example
by
means
of
a
multiplier
M
arranged
upstream
of
the
FFT
section,
so
that
the
frequency
error
for
further
steps
is
less
than
±1/2
carrier
interval.
EuroPat v2
Voraussetzung
ist
jedoch,
daß
die
Position
des
Maximums
vorher
mit
genügender
Sicherheit
bzw.
einer
Genauigkeit
von
besser
als
±1/2
Trägerabstand
erkannt
wurde.
However,
it
is
a
precondition
that
the
position
of
the
maximum
was
known
in
advance
with
sufficient
reliability
and
an
accuracy
of
better
than
±1/2
carrier
interval.
EuroPat v2
Wird
dies
nicht
erreicht
bzw.
führt
die
anschließende
Feinkorrektur
zu
einem
Zustand,
bei
dem
eine
weitere
Signalverarbeitung
(Decodierung)
nicht
möglich
ist,
so
müssen
die
oben
beschriebenen
Vorgänge
mit
einer
um
einen
Trägerabstand
versetzten
Position
(in
Richtung
der
Seite
mit
dem
nächstniedrigen
oder
möglicherweise
gleichgroßen
Korrelations-Ergebnis
wiederholt
werden.
If
this
is
not
achieved,
or
if
the
subsequent
fine
correction
leads
to
a
situation
in
which
further
signal
processing
(decoding)
is
impossible,
then
the
processes
described
above
must
be
repeated
using
a
position
offset
by
one
carrier
interval
(in
the
direction
of
the
side
with
the
next
lower
correlation
result,
or
possibly
a
correlation
result
of
equal
magnitude).
EuroPat v2
Befindet
sich
bei
einer
derartigen
Ausführungsform
im
Transferabschnitt
die
Bewegungsbahn
der
Klammermäuler
bezüglich
des
Förderorgans,
an
welchem
die
Klammern
über
Tragorgane
befestigt
sind,
in
radialer
Richtung
aussen,
wird
der
Abstand
zwischen
den
freien
Endkanten
der
aufeinander
folgenden
Produkte
gegenüber
dem
Trägerabstand
und
somit
dem
Abstand,
welchen
diese
Endkanten
in
einem
geradlinigen
Verlauf
des
Klammertransporteurs
einnehmen,
zusätzlich
vergrössert.
If,
in
such
an
embodiment,
the
motional
path
of
the
gripper
jaws,
in
the
transfer
portion,
is
located
radially
on
the
outside
with
respect
to
the
conveying
member
to
which
the
grippers
are
fastened
by
carrying
members,
the
distance
between
the
free
end
edges
of
the
successive
products
in
relation
to
the
carrier
spacing,
and
thus
to
the
distance
which
these
end
edges
adopt
in
a
rectilinear
course
of
the
gripper
conveyor,
is
additionally
increased.
EuroPat v2