Übersetzung für "Touristenhochburg" in Englisch

Ist ein heruntergekommenes Stück Niemandsland mitten in einer Touristenhochburg.
It's a run-down piece of no man's land in the middle of a tourist paradise.
OpenSubtitles v2018

Der Ort ist keine typische Touristenhochburg und hat doch einiges zu bieten.
The town is not a typical tourist stronghold and has a lot to offer.
ParaCrawl v7.1

Montego Bay ist die zweitgrößte Stadt Jamaikas und die Touristenhochburg der Insel.
Montego Bay is the second biggest city Jamaica’s and the tourist destination of the island.
ParaCrawl v7.1

Eine Naturoase mitten in der Touristenhochburg ist das Varahicacos Ecological Reserve.
The Varahicacos Ecological Reserve is a natural oasis in the heart of the tourist stronghold.
ParaCrawl v7.1

Dieser Touristenhochburg verdankt Arona seine Einnahmen.
This tourist center of Arona owes its revenue.
ParaCrawl v7.1

Der Ort ist keine typische Touristenhochburg und hat...
The town is not a typical tourist...
ParaCrawl v7.1

Benidorm ist die erste Touristenhochburg am Mittelmeer.
Benidorm is the leading tourist enclave on Spain's Mediterraneancoast.
ParaCrawl v7.1

In praktisch jeder Touristenhochburg gibt es eine Orlando-Station.
Practically, there is one Orlando-station in each of the tourist strongholds.
ParaCrawl v7.1

Die Touristenhochburg Zaton befindet sich 2 km entfernt und bietet reichhaltige Sport- und Unterhaltungsangebote.
Zaton tourist centre is only 2 km away and offers a wide variety of sport, recreation and entertainment.
ParaCrawl v7.1

Vor allem im Sommer ist sie gut besucht und entwickelt sich dann regelrecht zur Touristenhochburg.
Especially during summer, it is well attended and then develops literally into a tourist mecca.
ParaCrawl v7.1

Welland ist keine Touristenhochburg, die gegen Niagara Falls oder Niagara-on-the Lake konkurrieren kann.
Welland still cannot compete against in tourism against places such as Niagara Falls or Niagara-on-the Lake.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Puerto del Carmen eine große Touristenhochburg ist, ist es keine hässliche Stadt.
Although Puerto del Carmen is a big tourist centre, it is not an ugly city.
ParaCrawl v7.1

Neben Playa de las Américas ist Los Cristianos die zweite große Touristenhochburg im Südwesten Teneriffas.
Beside Playa de las Américas, Los Cristianos is the second important tourist centre in the southwest of Tenerife.
ParaCrawl v7.1

Im Südwesten der Insel, nur wenige km von Los Cristianos entfernt befindet sich die Touristenhochburg Playa de las Américas.
In the southwest of the island, at only a few kilometres distance from Los Cristianos, there is the touristical centre Playa de las Américas.
ParaCrawl v7.1

Obwohl die meisten Teneriffa-Besucher den Norden der Insel mit der Touristenhochburg Puerto de la Cruz in Verbindung setzen, beginne ich mit dem kleinen Städtchen Garachico, da es historisch gesehen viel bedeutender ist als die Großstadt nebenan.
Although the visitors of Tenerife put the north of the island in relation to the touristical centre Puerto de la Cruz, I will start with the little city Garachico, as from the historical point of view it is much more significant than the big city next door.
ParaCrawl v7.1

Da Menton keine Touristenhochburg wie Nizza oder Cannes ist, sind die Hotels der Stadt nie ausgebucht.
As Menton is not a touristical centre as Nizza or Cannes, the hotels og the city are never booked out.
ParaCrawl v7.1

Limone sul Garda, am westlichen Nordufer terassenförmig an den See gebaut und am Fuße des steilen Berghanges gelegen, gilt als Touristenhochburg.
Limone sul Garda is regarded as a major tourist attraction and is situated on the western side of the northern bank at the foot of the mountain.
ParaCrawl v7.1

Der Campingplatz La Boutinardière 4 * empfängt Sie zu einem Aufenthalt gleich neben der bezaubernden Touristenhochburg Pornic (44).
The 4* La Boutinardière campsite, for its part, invites you to spend your holiday by the charming tourist town of Pornic (44).
ParaCrawl v7.1

In den letzten Jahrzehnten entwickelte sich der ursprünglich sehr bäuerlich geprägte Ort jedoch zu einer Touristenhochburg im Trentino.
In recent decades, this originally very rural town has developed into one of the tourist hot spots in the Trentino.
ParaCrawl v7.1

Vom Parkplatz gelangt man mit dem Shuttle Bus zur Bastei, eine absolute Touristenhochburg aber landschaftlich ein Hit.
From the parking lot, one gets by the shuttle bus to the Bastei, an absolute tourist stronghold but a scenic hit.
ParaCrawl v7.1

Das riesige Dünengebiet El Jable erstreckt sich über eine Länge von mehr als 10km bei einer Breite von teilweise mehr als 2 km südlich von der Touristenhochburg Corralejo.
The huge dune area El Jable extends over a length of more than 10km with a width of more than 2 km at the south of the tourist centre Corralejo.
ParaCrawl v7.1

Nach 2 Tagen erreiche ich El Calafate, leider eine Touristenhochburg, die einzig vom Gletschertourismus et al lebt.
After 2 days I arrive in El Calafate, sadly a tourist town only living from the tourism to the glaciers and the national parks.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer ist die Stadt mit seinen direkt am Meer gelegenen Feriengebieten Tylösand und Frösakull eine Touristenhochburg.
Halmstad is a characteristic summer city, partly because of its close proximity to trendy residential and tourist areas by the sea in Tylösand and Frösakull.
ParaCrawl v7.1

Aus dem ursprünglichen ehemaligen Fischerdorf ist auf die Jahre eine Touristenhochburg mit den beliebtesten und exklusivsten Stränden und Hotels geworden.
From the original former fishing village on the years a tourist destination, with the most popular and exclusive beaches and hotels has become.
ParaCrawl v7.1

Von den Reisfeldern von Comporta führt der Weg auf die Halbinsel Troia, die sich zur Touristenhochburg entwickelt hat, und einen Panoramablick auf die Serra da Arrábida bietet.
Heading off to Comporta, land of rice fields, you should make a detour to the Tróia Peninsula, a zone of major tourism complexes, and contemplate the panoramic view over the Serra da Arrábida.
ParaCrawl v7.1

Spanien hat noch viel mehr zu bieten als die Metropolen Barcelona und Madrid, oder die Touristenhochburg Mallorca.
Spain has much more to offer than the metropolises Barcelona and Madrid, or the touristical centre Mallorca.
ParaCrawl v7.1

Das sehr schöne, neu renovierte Ferienhaus befindet sich in attraktiver, ruhiger Lage in Gondolici, einem kleinen Örtchen unweit der Touristenhochburg Rabac und ca. 2 km von Labin entfernt, dem kulturellen und geschichtsträchtigen Zentrum an der Ostküste Istriens.
This rather attractive, recently renovated holiday house is located in a lovely yet tranquil location in Gondolici, a small settlement not far from the town of Rabac, and approximately 2 km away from the town of Labin - the cultural and historic centre on the east coast of Istria.
ParaCrawl v7.1