Übersetzung für "Touristenaufkommen" in Englisch

Verwaltungsbezirke und Gemeinden mit hohem Touristenaufkommen müssen sich klar vom Menschenhandel mit Frauen und Kindern distanzieren.
Administrative districts and municipalities that receive large groups of tourists must make it clear that they view the trafficking of women and children as unacceptable.
Europarl v8
Der Ort mit dem höchsten Touristenaufkommen ist Jerusalem mit ca. 3,5 Millionen Besuchern jährlich.
Jerusalem is the most-visited city with 3.5 million tourist arrivals annually.
WikiMatrix v1
Auch das Touristenaufkommen war wundersamer Weise um einiges höher als an den vorherigen Stationen.
Also the tourists appearance was in a nice way much higher than in the other stations.
ParaCrawl v7.1
Der Verbrauch an Konsumgütern bemisst sich an der lokalen Bevölkerung, ist aber auch abhängig vom jeweiligen Touristenaufkommen.
This sector is reliant on imports from the Member States; consumption is sustained by the local population, but also fluctuates in accordance with tourist numbers.
TildeMODEL v2018
So belegt eine Studie1, dass sich das Touristenaufkommen im Vergleich zum Jahr vor dem Kulturhauptstadt-Jahr im Durchschnitt um 12 % erhöht.
For example, a study1 has shown that the number of tourists increases by 12% on average compared with the year before the city held the title.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird die Wasserqualität an den Badestränden entlang der Küste mit ihrem hohen Touristenaufkommen verbessert und auf diese Weise die Wirtschaft vor Ort gefördert.
Improvements to the quality of bathing water along a coast that attracts many tourists will protect the local economy.
TildeMODEL v2018
Die ausgedehnten Grenzen zu Lande und die lange Küstenlinie Griechenlands machen es schwer, den illegalen Einwandererströmen einen Riegel vorzuschieben, während das erhebliche Touristenaufkommen keine wirksame Kontrolle abgelaufener Visa ermöglicht.
European Compendium of Good Practice for the Prevention of Racism at the Workplace the country make it difficult to restrict significantly illegal flows, while the large tourist traffic does not allow effective controls of the overstayers.
EUbookshop v2
Die hinduistische Insel Bali hat in Indonesien das höchste Touristenaufkommen und ist mit seinen hervorragenden Tauchspots, Tauchbasen auf internationalem Standard (CMAS, PADI) für den Standort des Ressorts prädestiniert.
The Hindu island of Bali has the highest tourist figures in Indonesia and surrounded by outstanding diving areas. These diving areas are on highest international standard (CMAS, PADI) and are ideal for the location of this resort.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen davon, dass es in einem Gebiet mit hohem Touristenaufkommen liegt, ist es nah am Tempel der Sagrada Familia.
In addition to being located in an area of high tourist influx for its proximity to the temple of the Sagrada Familia.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist derzeit noch nicht absehbar, ob aufgrund der Terroranschläge in Europa von einem deutlich schwächeren Touristenaufkommen im 2. Halbjahr 2016 auszugehen ist.
Furthermore, it is currently impossible to predict whether the terrorist attacks committed in Europe will lead to distinctly slackened tourist traffic in the second half of 2016.
ParaCrawl v7.1
Mit Stand 2010 gibt es für das gegenwärtige Touristenaufkommen genug Cabinas, die (Mithilfe bei der) Verbesserung von Gästezimmern ist aber in einigen Fällen sehr willkommen.
As of 2010, with respect to the current number of tourists, there are enough cabins and guest rooms in Longo Mai. The (help with) improvement of existing guest rooms is in some cases very welcome.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wachstum verdankt das Land nicht nur dem gestiegenen Touristenaufkommen, sondern auch einem starken Wachstum im Außenhandel.
This growth is not only due to an increase in tourist arrivals, but also due to a strong growth in foreign trade.
ParaCrawl v7.1
In diesen fünf Montan ist das Touristenaufkommen sehr stark, 72 % der jährlichen Übernachtungen, Juli und August stellen dabei alleine 51 % des Aufkommens.
These five months account for 72% of tourist overnight stays, and July and August alone account for 51% of visitors.
ParaCrawl v7.1
Auf rund 4400 Hektar Land am Startpunkt der Tageswanderungen zu den berühmten drei Türmen und dem W-Trek wird hart daran gearbeitet den menschlichen Fußabdruck in der Natur so gering wie möglich zu halten, obwohl das Touristenaufkommen von Jahr zu Jahr steigt.
On around 4400 hectares, at the starting point of the famous W-Trek and day hike to the three towers, the team around the project works hard to downsize the human footprint left in nature by the many tourists as much as possible.
ParaCrawl v7.1
Vergleicht man eine Filiale in zentraler Lage mit großem Touristenaufkommen mit einem Hypermarkt, der nur mit dem Auto erreichbar ist, weist die zentral gelegene Filiale für gewöhnlich eine weit höhere Wetter-Reaktivität auf, als der Hypermarkt.
For example, when comparing the weather reactivity in a store in some central location with lots of tourists to that of a hypermarket in a location only reachable by car, usually the central city location is much more weather reactive than the hypermarket.
ParaCrawl v7.1
Vergleicht man eine Filiale in zentraler Lage mit großem Touristenaufkommen mit einem SB-Warenhaus, das nur mit dem Auto erreichbar ist, weist die zentral gelegene Filiale für gewöhnlich eine weit höhere Wetter-Reaktivität auf, als das SB-Warenhaus.
For example, when comparing the weather reactivity in a store in some central location with lots of tourists to that of a hypermarket in a location only reachable by car, usually the central city location is much more weather reactive than the hypermarket.
ParaCrawl v7.1
Die am vergangenen 5. November verabschiedete Maßnahme soll die Besucher auf die Schäden aufmerksam machen, die durch Kunststoffabfälle in unserer Umwelt verursacht werden, insbesondere an Stellen und in Orten mit hohem Touristenaufkommen, wie Schutzgebiete und Touristenattraktionen in Peru, zu denen natürlich auch die faszinierende Inka-Zitadelle zählt.
The measure -approved on November 5- seeks to make visitors aware of the damage caused by plastic waste to our environment, especially in places and areas of high tourist traffic, such as Protected Areas and tourist attractions in Peru, including the fascinating Inca citadel.
ParaCrawl v7.1
Die Monate mit dem größten Touristenaufkommen in Torrevieja sind der April in der Osterzeit und Juli und August während der Sommerzeit.
The months with the greatest influx on tourists in Torrevieja are July and August in the summer and the Easter period in April.
ParaCrawl v7.1
Die Stadtregierung von Barcelona steht nun an einem Scheideweg: Auch wenn geplant ist, das jährliche Touristenaufkommen auf mehr als 10 Millionen zu erhöhen, sollte sie eine Lösung für das von vielen Bewohnern Barcelonas als "außer Kontrolle geraten" und "unverantwortlich" empfundene Tourismusmodell präsentieren.
The Barcelona City Council is now facing a crossroads: even proposing to increase the annual influx of tourists to over 10 million, they will have to find a solution to the tourist model, described as "uncontrolled" and "irresponsible" by many Barcelonans.
ParaCrawl v7.1