Übersetzung für "Touranbieter" in Englisch

Vertragspartner ist der Touranbieter, bei dem der Ausflug gebucht wird.
The contractor partner is the tour operator, with whom the trip is booked.
ParaCrawl v7.1

Die Zahl der Touranbieter hat in Coca in den letzten Jahren etwas abgenommen.
The number of tour operators in Coca diminished in the past few years.
ParaCrawl v7.1

Viele der Touranbieter vermieten eine Angelausrüstung und Fischerboote an die Teilnehmer.
A lot of the tours lease their own fishing equipment and fishing boats to the participants.
ParaCrawl v7.1

Viele Touranbieter haben geführte Wanderungen und Bergbesteigungen in den Französischen Pyrenäen im Programm.
Many holiday tour operators offer guided walking and hiking tours of the French Pyrenees.
ParaCrawl v7.1

Einen Überblick über die vier Berner Touranbieter gibt's hier.
An overview of Bern's four rafting tour companies is available here.
ParaCrawl v7.1

Der Ausflug zum Erawan Nationalpark findet sich auch auf dem Veranstaltungskalender verschiedener Touranbieter.
The trip to the Erawan Nationalpark is also on the itenary of various tour operators.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten für Touranbieter verschiedene Möglichkeiten Ihre Touren gesondert zu promoten.
We offer tour providers several ways to promote their tours.
ParaCrawl v7.1

Viele Touranbieter organisieren die Fahrten von den Hotels zu den Anlegestellen der Ausflugsboote mittels thailändischen Minibussen.
Many tour operators organize trips from the hotel to the docks of the excursion boats by Thai mini buses.
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie Ihren Pferderitt buchen, sehen Sie nach ob der Touranbieter irgendwelche Einschränkungen hat.
Before you book your horseback riding tour, check if your tour company has any restrictions.
ParaCrawl v7.1

Lokaler Touranbieter, spezialisiert auf die Organisation von Abenteuern und Erlebnissen für kleine Gruppen auf den Inseln Faial und Pico.
Small tour operator, specialist in organizing adventures and experiences for small groups on the islands of Faial and Pico.
CCAligned v1

Wale können in den Gewässern von allen Hawaii-Inseln gesehen werden und es gibt viele Touranbieter, die Walbeobachtungsfahrten auf kleinen und größeren Schiffen anbieten.
There are many tour operators that organize day and sunset whale watching cruises on small and larger vessels.
ParaCrawl v7.1

Viele Touranbieter bieten einen Gepäcktransfer zu Ihrem Hotel, Hostel oder B & B, so dass Sie Ihre Tour stressfrei genießen können.
Lots of tour operators will arrange for your bags to be dropped off at your hotel, hostel or B & B, so you can enjoy a hassle-free ride.
ParaCrawl v7.1

Sie müssen den Touranbieter mindestens 24 Stunden vor Ihrem Produktdatum kontaktieren, um Ihre Reservierung zu bestätigen und den Transport zu arrangieren.
You must contact the tour provider at least 24 hours before your product date to confirm your reservation and arrange transportation.
ParaCrawl v7.1

Sie erkennen an und erklären sich damit einverstanden, dass der jeweilige Touranbieter ausschließlich für seine Produkte oder Dienstleistungen verantwortlich ist.
You acknowledge and agree that the concerning Tour-provider is solely responsible regarding his/her products or services.
ParaCrawl v7.1

Man kann die Vögel zwar an den Steilküsten beobachten, aber einige Touranbieter haben spezielle Bootstouren im Angebot, bei denen man einen stabileren Standort hat, von dem aus man sie sehen kann.
Although they can be seen on cliffsides, some tour companies offer special boat-rides where you can get a more stable platform to view the birds.
ParaCrawl v7.1

Wenn man sich für die Reisezeit und die Wahl des Parks entschieden hat, gilt es als nächstes einen guten Touranbieter zu finden.
If you have chosen the time of travel and the park, you will have to find a good tour operator next.
CCAligned v1

Lokale Touranbieter nehmen Sie mit auf eine Bootsfahrt, zum Angeln, zu Delfinbeobachtungen oder zum Sea Kayaking.
Local operators can take you cruising, fishing, dolphin watching, sea kayaking or mountain biking.
ParaCrawl v7.1

Es gibt verschiedene Touranbieter die eine komplette Rundreise von San Jose aus anbieten, Übernachtung im Hotel in Tortuguero eingeschlossen.
Several tour operators offer complete trips from San Jose with accommodations and transportation to and from Tortuguero included.
ParaCrawl v7.1

Von dem Touranbieter (wir hatten keinerlei Ausrüstung mit uns um den Gletscher auf eigene Faust zu erkunden) wurden wir mit einer Regenjacke, Steigeisen, Mütze und Handschuhen ausgestattet und anschließend mit einem Bus bis an den Gletscherparkplatz gefahren.
From the tour supplier (we had to explore no equipment with ourselves around the glacier on own initiative) we were equipped with a rain jacket, climbing iron, cap and gloves and afterwards were driven by a coach up to the glacier parking bay.
ParaCrawl v7.1

Im verschlafenen Ort Playa Samara, der von der Strandmitte ausgeht, findet man verschiedene Restaurants, Souvenirläden und Touranbieter.
In the sleepy village of Samara Beach, which is located in the center of the bayshore, you will find restaurants, souvenir shops and tour operators.
ParaCrawl v7.1

Lassen Sie sich von Ihrem Reiseleiter führen, während Sie über immer mehr herausfordernde Sanddünen reisen, mit dem einzigen örtlichen Touranbieter, der Zugang zu den höchsten Sanddünen am Stockton Beach hat.
Be led by your guide as you travel over more and more challenging sand dunes with the only local tour provider that has access to the highest sand dunes on Stockton Beach.
ParaCrawl v7.1

Am Parkplatz trafen wir dann den Touranbieter mit zwei Teilnehmern, die auch ihre Sachen zusammen packten und nach Hause fuhren.
At the car park we met the tour operators with two participants, also their stuff packed up and headed home.
ParaCrawl v7.1

Das Netzwerk arbeitet mit seinen bevorzugten Geschäftspartnern, d. h. 1.700 der weltweit besten Hotels und Resorts, Kreuzfahrtgesellschaften, Fluggesellschaften, Touranbieter und Top-Reiseziele zusammen, um seinen gehobenen Kunden exklusive Annehmlichkeiten, seltene Erfahrungen und exklusiven Zugang zu bieten.
Drawing upon its preferred relationships with 1,700 of the world's best hotels and resorts, cruise lines, airlines, tour companies and premier destinations, the network provides its upscale clientele with exclusive amenities, rare experiences and privileged access.
ParaCrawl v7.1

Hier findet man Museen, Souvenirshops, viele Restaurants und Hotels, Einkaufszentren, Theater, schöne Parkanlagen und Touranbieter für Ausflüge in die Umgebung.
Here you will find souvenir shops, museums, lots of restaurants and hotels, shopping centres, theatres, beautiful parks and tour organizers for excursions into the surrounding countryside.
ParaCrawl v7.1

Ausflüge zu diesem beliebten Flecken können Sie von Trou d’Eau Douce aus über lokale Touranbieter organisieren.
Outings to this popular beauty-spot can be organised with local operators from the village of Trou d’Eau Douce.
ParaCrawl v7.1