Übersetzung für "Totraumvolumen" in Englisch

Das Totraumvolumen wird hierbei im wesentlichen durch das Volumen der Rillen bestimmt.
Thus, the clearance volume is substantially dictated by the volume of the channels.
EuroPat v2
Das Totraumvolumen kann durch ein radiales Übermaß des Zylinders bereitgestellt werden.
The volume of dead space can be made available by a radial over-dimensioning of the cylinder.
EuroPat v2
Das Totraumvolumen wurde mit 50% ausgelegt.
The dead-space volume was designed to be 50%.
EuroPat v2
Schließlich weist diese Pumpe in nachteiliger Weise ein vergleichsweise großes Totraumvolumen auf.
Finally, this pump disadvantageously has a comparatively large dead volume.
EuroPat v2
Hierdurch verringert sich das Totraumvolumen und die Rohemissionen des Motors werden deutlich verbessert.
This reduces the dead space volume and considerably improves the raw emissions from the engine.
EuroPat v2
Das Totraumvolumen betrug 40%.
The dead-space volume was 40%.
EuroPat v2
Hier spielen jedoch Totraumvolumen, Strömungswiderstand durch die Verneblungseinrichtung sowie deren Befüllung nur untergeordnete Rollen.
However, dead volumes, flow resistance by the nebulising device as well as the filling thereof only play minor roles therein.
EuroPat v2
In beiden Bereichen befindet sich unter Umständen ein Totraumvolumen, welches nutzbar gemacht wird.
In both areas, there is a dead volume under some circumstances which is thus utilized.
EuroPat v2
Die Integration des Rückschlagventiles 17 in das Zumeßventil 16 bringt nicht nur einer Verringerung des erforderlichen Bauraumes mit sich, sondern sie erlaubt auch die gemeinsame Montage beider Ventile in das Pumpengehäuse bei möglichst geringerem Totraumvolumen.
The integration of the check valve 17 with the metering valve 16 not only reduces the amount of space required, but also permits mounting both valves in common in the pump housing, with the least possible clearance volume.
EuroPat v2
Es ist schon eine Kraftstoffeinspritzeinrichtung bekannt, bei der jedoch das elektromagnetisch betätigbare Zumeßventil und das Rückschlagventil räumlich voneinander getrennt angeordnet sind, so daß sich außer einem erhöhten Montageaufvand auch ein unerwünscht großes Totraumvolumen zwischen den beiden Ventilen ergibt.
A fuel injection apparatus is already known, but in which the electromagnetically actuatable metering valve and the check valve are disposed spaced apart from one other, so that not only is the expense of assembly increased, but an undesirably large clearance volume also exists between the two valves.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kraftstoffeinspritzeinrichtung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hautpanspruchs hat demgegenüber den Vorteil eines geringen Montageaufwandes bei minimalem Totraumvolumen zwischen dem elektromagnetisch betätigbaren Zumeßventil und dem Rückschlagventil.
The fuel injection apparatus according to the invention revealed hereinafter has the advantage over the prior art of low expense for assembling it and minimal clearance volume between the electromagnetically actuatable metering valve and the check valve.
EuroPat v2
Beiden Verfahren ist der Nachteil gemeinsam, daß oberhalb der Formsandoberfläche ein relativ großes Totraumvolumen vorhanden ist und das ausfüllende Gas (Luft) einen Teil der freigesetzten Energie absorbiert.
A shortcoming common to the two methods is that there is a relatively large dead volume over the surface of the molding sand and the filling gas, i.e. air, only absorbs a fraction of the energy freed.
EuroPat v2
In dem wenn auch geringen Totraumvolumen steht ausreichend Gas bzw. Luft zur Verfügung um den beschriebenen Fluidisierungseffekt zu erreichen.
In the albeit small dead volume there will be enough gas or air available to produce the fluidizing effect as noted.
EuroPat v2
Die Integration des Rückschlagventils 17 in das Zumeßventil 16 bringt nicht nur einer Verringerung des erforderlichen Bauraumes mit sich, sondern sie erlaubt auch die gemeinsame Montage beider Ventile in das Pumpengehäuse bei möglichst geringerem Totraumvolumen.
The integration of the check valve 17 with the metering valve 16 not only reduces the amount of space required, but also permits mounting both valves in common in the pump housing, with the least possible clearance volume.
EuroPat v2
Die Mulde 50 beläßt in der radial äußeren Totpunktstellung des Kolbens 17 ein kleines Totraumvolumen, das, nachdem die Einlaßöffnung 47 bereits vor der äußeren Totpunktstellung beginnt, die Füllung des Brennraums mit Frischgemisch verbessert.
The depression 50 leaves in the radially outer dead centre position of the piston 17 a small volume of dead space which, since the inlet aperture 47 already starts before the outer dead centre position, improves the filling of the combustion space with fresh mixture.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß das Totraumvolumen gegebenenfalls entfallen kann oder aber durch eine spezielle Gestaltung der Einlaßöffnung 47 oder eine Vergrößerung der Radialabmessungen des Zylinderläufers bereitgestellt werden kann.
It will be understood that the volume of dead space may possibly be dispensed with or may be provided by a special configuration of the inlet aperture 47 or an enlargement of the radial dimensions of the cylinder rotor.
EuroPat v2
Die Strömungsfigur verringert zudem das Totraumvolumen im Atemkanal im Bereich der Einmündungen der Zuführkanäle, d.h. das Volumen, das beim Wechsel zwischen Luft- und Aerosolzuführung jeweils ausgeräumt werden muß.
The flow figure reduces the dead space volume in the breathing channel in the area of the opening of the supply channels, i.e. the volume which must be discharged when changing from supplying air to aerosol.
EuroPat v2
Die Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine Atemschutzmaske derart zu verbessern, daß der Maskenkörper einen verzerrungsarmen Blick durch den transparenten Teil des Maskenkörpers bei größtmöglich nutzbarem Gesichtsfeld gestattet und ein geringes Totraumvolumen besitzt.
The basic object of the present invention is to in, prove a breathing mask such that the mask body permits low-distortion vision through the transparent part of the mask body at the largest possible useful facial field and has a small dead space.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine Atemschutzmaske derart zu verbessern, daß der Maskenkörper einen verzerrungsarmen Blick durch den transparenten Teil des Maskenkörpers bei größtmöglich nutzbarem Gesichtsfeld gestattet und ein geringes Totraumvolumen besitzt.
The basic object of the present invention is to in, prove a breathing mask such that the mask body permits low-distortion vision through the transparent part of the mask body at the largest possible useful facial field and has a small dead space.
EuroPat v2
Dadurch wird das hinter dem Spülventil verbleibende Totraumvolumen deutlch verringert, als wenn das Spülventil an irgendeiner Stelle innerhalb der Spülleitung zwischengeschaltet ist.
In this way, the dead-space volume remaining behind the purging-valve is significantly reduced than would be the case if the purging valve were connected at any particular location within the purging line.
EuroPat v2
Mit niedrigem Totraumvolumen und flexibler Anpassung an verschiedene Prozessaufgaben bieten wir mit der EcoPrime ein Chromatographie-System für höchste Leistungsfähigkeit und einfache Reproduzierbarkeit Ihres Herstellungsprozesses.
With low holdup volumes and flexible adaptation to various process tasks, the EcoPrime is a chromatography system that gives your production process maximum performance and simple reproducibility.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrem geringen Totraumvolumen und dem einfachen Einbau sind die Messzellen vollständig kompatibel mit den UV-, NIR- und Farbsensoren von optek.
With low hold-up volumes and easy installation they are fully compatible with the optek range of UV, NIR and color absorption sensors.
ParaCrawl v7.1
Bei einer kranken Lunge kann der Shunt funktionell erheblich vergrößert werden, wenn entweder belüftete Lungenabschnitte nicht durchblutet werden (sog. Totraumvolumen), oder durchblutete nicht belüftet.
In case of sick lungs the shunt can be expanded functionally in a considerable way if either ventilated lung areas are not supplied with blood (so called dead space volume) or if areas supplied with blood are not ventilated.
ParaCrawl v7.1
Die N100 Version verfügt über einen ISO 80369-7 konformen weiblichen Luer Lock-Zugang sowie einen männlichen Luer Lock als Abgang und weist durch ihren kurzen Körper ein minimales Totraumvolumen auf.
The N100 needle-free connector has an ISO 80369-7 compliant female luer lock inlet and a male luer lock outlet. It features a minimum dead volume due to its short body.
ParaCrawl v7.1