Übersetzung für "Totmannsteuerung" in Englisch
Unser
GIGAsedo
mit
integrierter
Totmannsteuerung
wurde
speziell
für
Tore
mit
geringem
Anforderungsprofil
entwickelt.
Our
GIGAsedo
with
integrated
dead
man's
switch
has
been
specially
developed
for
doors
with
low
requirement
specifications.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig
liefern
wir
angetriebene
Tore
mit
einer
Totmannsteuerung
und
Dreifachdrucktaster.
As
standard,
we
supply
our
doors
with
a
hold-to-run
control
system
and
a
triple
push-button.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
CS
255
AC
Steuerung
ist
eine
erweiterbare
Totmannsteuerung.
The
integrated
CS
255
AC
control
is
an
extendable
deadman
control
unit.
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
dass
keine
Totmannsteuerung
mehr
notwendig
ist,
können
Neben-
und
Wartezeiten
wesentlich
minimiert
werden.
By
no
more
dead
man's
control
being
necessary
any
longer,
idle
and
waiting
times
can
be
essentially
minimized.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Antriebsleistung
der
Hebeeinrichtung
2
abhängt
von
dem
Lebensmittelinhalt
im
Behälter
3,
d.h.
dass
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
eine
reduzierte
Kraft
bereitgestellt
wird
und
dadurch,
dass
Kollisionen
rechtzeitig
erkannt
werden
können,
ist
keine
Totmannsteuerung
mehr
notwendig
und
ein
automatischer
Ablauf
wird
möglich.
By
the
driving
power
of
the
lifting
means
2
depending
on
the
contents
of
food
in
the
container
3,
i.e.
by
a
reduced
force
being
provided
compared
to
prior
art,
and
by
collisions
being
detected
in
time,
no
more
dead
man's
control
is
required,
and
an
automatic
process
becomes
possible.
EuroPat v2
Durch
diese
Einrichtung
zur
Kollisionserkennung
ist
es
möglich,
dass
die
Hebeeinrichtung
eigenständig
abwärts
fahren
kann
und
zwar
ohne
Totmannsteuerung.
This
apparatus
for
collision
detection
permits
the
lifting
means
to
independently
drive
downwards
without
dead
man's
control.
EuroPat v2
Tritt
also
ein
entsprechender
unerwarteter
Lastzustand
auf,
so
kann
die
Hebeeinrichtung
2
auch
derart
ausgeführt
sein,
dass
die
Bewegung
des
Behälters
3
dennoch
weiter
ausgeführt
werden
kann,
jedoch
nur
mittels
Totmannsteuerung.
So,
if
a
corresponding
unexpected
load
condition
occurs,
the
lifting
means
2
can
also
be
designed
such
that
the
movement
of
the
container
3
can
nevertheless
be
performed,
however
only
by
means
of
a
dead
man's
control.
EuroPat v2
Diese
Sicherheitsforderung
wird
in
der
Praxis
durch
eine
sogenannte
"Totmannsteuerung"
realisiert,
bei
welcher
der
Bediener
beim
Absenken
des
Brätwagens
ab
der
Horizontallage
ständig
eine
Taste
betätigen
muss,
andernfalls
wird
die
Abwärtsbewegung
sofort
gestoppt.
This
safety
requirement
is
realized
in
practice
by
a
so-called
“dead
man's
control”
where
the
operator
must
continuously
press
a
button
during
the
lowering
of
the
sausage
meat
trolley
from
its
horizontal
position
on;
otherwise
the
downward
movement
is
stopped
immediately.
EuroPat v2
Die
Abwärtsbewegung
kann
nach
dem
Entleeren
des
Behälters
manuell
oder
automatisch
mit
bzw.
ohne
Totmannsteuerung
eingeleitet
werden.
The
downward
movement
can
be
initiated
manually
or
automatically
with
or
without
dead
man's
control
after
the
container
has
been
emptied.
EuroPat v2