Übersetzung für "Totmannschalter" in Englisch

Der Totmannschalter kann dagegen mit dem Fuß betätigt werden.
The deadman's control may be foot-operated, however.
TildeMODEL v2018
Sie sind kabellos mit einer Art Totmannschalter verknüpft.
They're remotely linked to some sort of dead man's switch.
OpenSubtitles v2018
Ohne den ist der Totmannschalter ein ganz gewöhnlicher Knopf.
Now, Captain, if we can destroy that, then the dead man's switch is just another fucking switch.
OpenSubtitles v2018
Sie bräuchten jemanden, der den Totmannschalter drückt, sonst fährt er nicht.
Well, you need someone to hold the dead man's handle. Won't run without it.
OpenSubtitles v2018
Sich daran zu schaffen machen, wird einen Totmannschalter auslösen.
Tampering with it will set off a deadman's switch.
OpenSubtitles v2018
Das müssen Drittschlagswaffen mit einem Totmannschalter sein.
They must be third strike weapons on a dead man switch.
OpenSubtitles v2018
Der Totmannschalter an seinem Herz lädt die Blackboxen hoch.
The dead man's switch on his heart,upload the Black Boxes.
OpenSubtitles v2018
Versuch erst gar nicht, den Totmannschalter zu orten.
Don't bother tracking the dead-man's switch.
OpenSubtitles v2018
Oder wurde Ihnen nur von einem Totmannschalter erzählt?
Or were you just told about a dead man switch?
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich muss der Sifa-Taster (Totmannschalter) alle 30 Sekunden betätigt werden.
Of course the safety button (dead-man's switch) needs to be used every 30 seconds.
ParaCrawl v7.1
Der Schalter 9 kann für die Zweihandbedienung, als sogenannter Totmannschalter ausgebildet sein.
The switch 9 can be designed for two-hand operation, such as a so-called dead man's switch.
EuroPat v2
Ein zuverlässiges Bremssystem mit Totmannschalter bietet dem Bediener jederzeit Sicherheit.
A fail-safe dead-man braking system keeps the operator safe at all times.
ParaCrawl v7.1
Der Hebel wird ausführlich als "Totmannschalter" verwendet.
It is largely used as "deadman" lever.
ParaCrawl v7.1
Er hat einen Totmannschalter und genug C-4, um den ganzen Block zu sprengen.
He's got a dead man switch and enough C-4 to take down the block.
OpenSubtitles v2018
Sein Totmannschalter wird dadurch nicht aktiviert, weil sein Herz dadurch nicht aufhören wird zu schlagen.
His dead-man's switch won't be activated because his heart will continue to beat.
OpenSubtitles v2018
Der Heber ist zur optimalen Sicherheit beim Anheben und Absenken mit einem Totmannschalter ausgestattet.
The jack is equipped with the so-called dead man's controls for optimal safety while raising and lowering.
ParaCrawl v7.1
Für den Einsatz unter Tage bestimmte Lokomotiven müssen mit einem Totmannschalter für den Steuerkreis zum Verfahren der Maschine versehen sein.
Self-propelled machinery running on rails for use in underground work must be equipped with a deadman's control acting on the circuit controlling the movement of the machinery.
TildeMODEL v2018
Es ist definitiv ein Totmannschalter. Wenn man ihn tötet, ohne vorher die Bombe zu entschärfen, knallt's.
This is definitely a dead man's switch here in his hand, which means, if you take him out without disarming the bomb first...
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Totmannschalter.
It's a dead-man switch.
OpenSubtitles v2018
Der Steuerschalter 25 dient in diesem Beispiel gleichzeitig als Totmannschalter, der im unbetätigten Zustand, also bei nichtbelasteter Trittplatte 21 die Stromzufuhr zum elektrischen Antrieb des Fahrzeugs unterbricht.
The control switch 25 also serves as a dead man's switch to interrupt the current supply to the electric drive motor of the truck when pedal 21 is not depressed.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Weiterbildung der Erfindung für ein solches Fahrzeug besteht darin, daß der Totmannschalter und die Verriegelungseinrichtung ein gemeinsames Betätigungselement aufweisen.
Another refinement of the instant invention is that the dead man's switch and the platform locking mechanism have a single common actuating element.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, daß das gemeinsame Betätigungselement für den Totmannschalter und die Verriegelungsvorrichtung auch bei Gewichtsverlagerungen und Positionsänderungen des Fahrers auf der Standplattform seinen Schaltzustand beibehält, ist es günstig, das Betätigungselement als zur gleichzeitigen Aufnahme beider Fahrerfüße geeignete Trittplatte auszubilden.
In order to assure that the single common actuating element for both the dead man's switch and the platform locking device retains its position in the case of weight shifts and position changes of the operator on the platform, the actuating element is a pedal having a large enough area to simultaneously accommodate both feet of the operator.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung gibt die Anrufsignale in der Abhängigkeit der Geschwindigkeit, d.h. in einem im voraus viel weniger berechenbaren Rhythmus ab und ist in Verbindung mit dem sogenannten bekannten «Totmannschalter» auch zur Wahrnahme der Abnahme des Muskeltonus fähig.
This equipment generates a warning signal in dependence of the speed of the vehicle, accordingly in a less foreseeable manner and rhythm; in connection with the so-called "dead-man" switch it is able to sense the decrease of the muscle-tone.
EuroPat v2
Es wird eine Betätigungsvorrichtung für einen Schalter, insbesondere an einer Handwerkzeugmaschine vorgeschlagen, die als sogenannter Totmannschalter eine ermüdungsfreie Handhabung ermöglicht.
An actuation device for a switch of a hand machine tool, particularly for a Totmann switch which provides for fatigue-free operation.
EuroPat v2
Um eine ungewollte Bewegung der Mastspitze zu vermeiden, kann zusätzlich eines der Schaltelemente als Totmannschalter ausgebildet sein.
In order to avoid an unintended movement of the mast top, it is possible to design in addition one of the switch elements as a dead-man switch.
EuroPat v2
Der Handgriff kann zusätzlich mit einigen Schalt- und Steuerorganen bestückt werden, beispielsweise mit einem Schalter 78 zum Einund Ausschalten der Betonpumpe, zwei Tastelementen 80 zum Verstellen der Fördermenge in positiver und negativer Richtung, einem als Verstellhebel ausgebildeten Höhenverstellorgan 82 für den Endschlauch 50 und einem Totmannschalter 84 als Sicherungsvorkehrung.
The handle can additionally be equipped with some switch and control members, for example, a switch 78 to turn the concrete pump on and off, two key elements 80 to adjust the amount to be transported in a positive or negative direction, an elevation-adjusting member 82 designed as an adjusting lever for the end hose 50, and a dead-man switch 84 as a safety measure.
EuroPat v2