Übersetzung für "Totenbleich" in Englisch

Seine Wangen und Lippen wurden bleich – totenbleich.
His lips and cheeks turned white--quite white.
Books v1
Orwell war totenbleich, die Haut welk durch das Fehlen von Blut in seinem Körper – einem Körper, der größtenteils unversehrt war.
Orwell was ghostly white, his skin withered for lack of blood in his body—a body that was for the most part intact.
ParaCrawl v7.1
Ich lese, daß deutsche Flieger in die Rue Vivienne in Paris eine Bombe warfen: dort habe ich gewohnt, ich muss an den freundlichen Wirt an der Ecke denken, mit dem ich täglich herzliche Worte tauschte, an sein kleines Mädchen, das immer von mir die fremden Briefmarken erbat, und ich leide an dem Gedanken, an dem Bild meiner Phantasie, wie die Armen totenbleich von den zerschmetterten Scheiben zurückflüchteten.
I read that German planes dropped a bomb on the Rue Vivienne in Paris: that is where I lived, and I think of the friendly innkeeper at the corner, with whom I had a cordial chat every day, and his little daughter who always asked me for foreign stamps, and I suffer from the thought, from the picture that my imagination conjures up: how those poor people, pale as death, rush back from shattered windowpanes.
ParaCrawl v7.1
Das Kaninchen schien unter dem Fell totenbleich geworden zu sein, und seine Schnauze hatte sich in einen verkniffenen Schlitz verwandelt.
The Rabbit seemed to be dead pale beneath the fur, and his muzzle had become a pinched line.
ParaCrawl v7.1
Hinter Eisenstangen zeigt sich ein Mann, totenbleich, mit langem verfilztem Bart: Ich habe eine Erfindung gemacht, die größte des Jahrhunderte ruft er, und man hat mich dafür mehr als zwanzig Jahre lang hier eingesperrt gehalten.
Behind iron bars a man appears, ghostly white, with a long and matted beard. "I have made an invention!" he cries. "The greatest in centuries; and for more than twenty years they have kept me caged up here!"
ParaCrawl v7.1
Die Locken bilden einen düsteren Rahmen für das totenbleiche Gesicht der Zombiebraut.
The curls form a gloomy frame for the dead-white face of the zombie bride.
ParaCrawl v7.1