Übersetzung für "Totalrevision" in Englisch
Anschliessend
war
er
bis
1998
Präsident
der
Kommission
für
die
Totalrevision
der
Bundesverfassung.
In
1996
he
was
made
president
of
the
committee
in
charge
of
the
total
revision
of
the
Swiss
Constitution.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Debatte
um
die
Totalrevision
der
Bundesverfassung
vertrat
Welti
einen
zentralistischen
Standpunkt.
In
the
debate
on
the
total
revision
of
the
Federal
Constitution
Welti
represented
a
centralist
position.
WikiMatrix v1
Die
erste
Totalrevision
trat
1874
in
Kraft.
The
first
total
revision
came
into
force
in
1874.
ParaCrawl v7.1
Die
externe
Totalrevision
einer
Fünf-Farben-Kupferdruckmaschine
wurde
mit
der
Re-Installation
im
Sommer
2014
abgeschlossen.
The
external
total
overhaul
of
a
five-colour
intaglio
printing
press
was
concluded
with
its
re-installation
in
summer
2014.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Totalrevision
des
Schweizerischen
Datenschutzgesetzes
harzt.
Also
the
general
revision
of
the
Swiss
Data
Protection
Act
drags
on.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
solchen
Zwischenfall
ist
eine
Totalrevision
der
Prallmühle
angesagt.
After
such
an
event
a
complete
revision
of
the
impact
crusher
is
necessary.
EuroPat v2
Die
Gegeninitiative
schlägt
vor,
das
Ausbildungsbeitragsgesetz
einer
Totalrevision
zu
unterziehen.
The
counterproposal
suggests
a
complete
revisal
of
the
law
on
contribution
to
education.
ParaCrawl v7.1
Das
Versicherungsvertragsgesetz
VVG
wird
zurzeit
einer
Totalrevision
unterzogen.
The
Insurance
Contracts
Act
(VVG)
Is
currently
undergoing
a
full
revision.
ParaCrawl v7.1
Der
Trockenturm
wurde
2007
einer
Totalrevision
unterzogen.
The
tower
has
been
totally
reconditioned
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
misst
der
SVV
der
anstehenden
Totalrevision
des
Unfallversicherungsgesetzes
eine
hohe
Bedeutung
zu.
The
SIA
therefore
attaches
great
importance
to
the
planned
overhaul
of
the
Accident
Insurance
Statute.
ParaCrawl v7.1
Der
Weg
aus
dieser
Situation
ist
die
Totalrevision
der
Mythen
des
Finanzkapitalismus.
The
way
out
of
this
is
complete
revision
of
the
myths
of
the
financial
capitalism.
ParaCrawl v7.1
Die
Totalrevision
des
Versicherungsvertragsgesetzes
(VVG)
wurde
2013
vom
Parlament
zurück
an
den
Bundesrat
gewiesen.
The
total
revision
of
the
Federal
Insurance
Contract
Act
(VVG)
was
referred
back
to
the
Federal
Council
by
the
Swiss
Parliament
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Es
beginnt
–
weltweit
-
als
Aufstand
gegen
die
Jüdische
Weltherrschaft
eine
Totalrevision
der
Geschichtsdeutungen.
A
total
revision
of
history
worldwide
is
beginning
as
an
insurrection
against
Jewish
world
dominance.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Totalrevision
war
sie
inzwischen
zur
Africa
Mercy
geworden,
einem
Spitalschiff
erster
Güte.
Totally
renovated,
she
had
in
the
meantime
become
the
Africa
Mercy,
a
state-of-the-art
hospital
ship.
ParaCrawl v7.1
Die
Totalrevision
des
Alkoholgesetzes
sieht
die
Liberalisierung
des
Schweizer
Ethanolmarktes
und
die
Privatisierung
der
Alcosuisse
vor.
The
liberalisation
of
the
Swiss
ethanol
market
and
the
privatisation
of
Alcosuisse
are
envisaged
within
the
scope
of
the
complete
revision
of
the
Alcohol
Act.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgeschlagene
Totalrevision
trägt
dieser
Gesetzesänderung
Rechnung
und
wurde
mit
98,9
Prozent
der
anwesenden
Aktionäre
genehmigt.
The
proposed
total
amendment
takes
account
of
this
change
in
legislation
and
were
approved
by
98.9
percent
of
the
shareholders
present.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
zudem
die
Totalrevision
der
Verordnung
angenommen,
um
sie
an
die
europäische
Gesetzgebung
anzupassen.
It
also
approved
the
complete
revision
of
the
ordinance
to
harmonise
it
with
the
European
legislation.
ParaCrawl v7.1
Auf
weitere
Einzelheiten
zur
anstehenden
Totalrevision
des
VVG
wird
etwas
später
Lucius
Dürr
eingehen.
Lucius
Dürr
will
examine
the
pending
total
revision
of
the
VVG
in
greater
detail
later
on.
ParaCrawl v7.1
Vernehmlassung
zur
Totalrevision
der
Richtlinie
betr.
Anerkennung
als
sachkundige
Emittenten
und
Vertreter
(RLAV)
Consultation
on
the
complete
revision
of
the
Directive
on
the
Recognition
as
Competent
Issuers
and
Representatives
(DRR)
ParaCrawl v7.1
Emittenten-Regularien,
die
im
Rahmen
der
Totalrevision
per
30.
Juni
2009
außer
Kraft
gesetzt
wurden.
Issuers
regulation
which
were
abrogated
as
part
of
the
total
revision
of
30
June
2009.
ParaCrawl v7.1
Am
4.
September
2013
unterbreitete
der
Bundesrat
dem
Parlament
eine
Vorlage
zur
Totalrevision
des
Energiegesetzes.
On
4
September
2013
the
Federal
Council
submitted
to
Parliament
a
draft
total
revision
of
the
Energy
Act.
ParaCrawl v7.1
Aber
Sie
wissen,
dass
in
der
Zwischenzeit
eine
Totalrevision
der
Lissabon-Strategie
—
der
Wachstums-
und
Beschäftigungsstrategie,
über
die
ich
eben
gesprochen
habe
—
stattgefunden
hat,
die
im
Frühjahr
des
vergangenen
Jahres
beschlossen
wurde.
In
the
meanwhile,
however,
as
he
is
aware,
the
Lisbon
Strategy
–
the
strategy
for
growth
and
jobs
I
have
just
spoken
about
–
that
was
decided
on
last
spring
has
been
undergoing
a
complete
revision.
Europarl v8
April
1999
nahm
das
Schweizer
Volk
die
Totalrevision
der
Verfassung
an,
die
neu
den
Statistikartikel
(Art.
In
the
vote
held
on
18
April
1999
the
Swiss
electorate
approved
a
total
revision
of
the
constitution,
which
now
includes
a
statistics
article
(Art.
Wikipedia v1.0
Doch
erst
1999,
nach
einigen
schwierigen
Abstimmungen
und
im
Zuge
der
Totalrevision
der
Bundesverfassung,
wurde
die
Rolle
des
Bundes
in
Belangen
der
Kultur
auf
Verfassungsebene
festgelegt.
However,
it
was
not
until
1999,
after
a
series
of
difficult
referendums
and
in
the
context
of
the
total
revision
of
the
Federal
Constitution
that
the
role
of
the
federal
government
in
arts
and
culture
was
inscribed
in
the
constitution
(Art
69
FC).
WikiMatrix v1
In
die
Totalrevision
VVG
sollen
diejenigen
politischen
und
konsumentenschutzrechtlichen
Anliegen
aufgenommen
werden,
die
in
der
im
Jahr
2004
durchgeführten
Teilrevision
nicht
bereits
berücksichtigt
wurden.
The
total
revision
of
the
ICA
will
incorporate
the
political
and
consumer-protection
concerns
that
were
not
yet
taken
into
account
by
the
partial
revision
undertaken
in
2004.
ParaCrawl v7.1