Übersetzung für "Totalendoprothese" in Englisch
Dabei
spricht
man
von
einer
Totalendoprothese.
This
is
referred
to
as
a
total
endoprosthesis.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Schwerpunkt
liegt
zudem
auf
der
minimal-invasiven
Hüftgelenksoperationsowie
dem
knochensparenden
Oberflächenersatz
als
Alternative
zur
Totalendoprothese.
Another
key
area
of
focus
is
minimally
invasive
hip
joint
surgery
as
well
as
bone-sparing
surface
replacement
as
alternatives
to
a
total
endoprothesis.
ParaCrawl v7.1
In
der
in
Figur
24
dargestellten
Endlage
der
Tibiaplateau-Prothese
ist
die
obere
Gleitfläche
des
Tibiaplateaus,
die
vorzugsweise
aus
Polyäthylen
besteht,
auf
die
Femurkondylen
ausgerichtet,
die
im
Falle
einer
Totalendoprothese
ebenfalls
als
Implantat
ausgeführt
sind,
während
bei
einer
Teilendoprothese
die
natürlichen
Femurkondylen
vorliegen.
In
the
resultant
final
position
of
the
tibial
plateau
prosthesis
shown
in
FIG.
24,
an
upper
slide
face
of
the
tibial
plateau,
which
is
preferably
made
of
polyethylene,
is
oriented
toward
the
femur
condyles
which,
in
the
case
of
a
total
endoprosthesis,
are
also
an
implant,
while
for
a
partial
endoprosthesis,
the
natural
femur
condyles
are
still
present.
EuroPat v2
Bei
einer
Totalendoprothese
(TEP)
werden
die
Knochenoberflächen
durch
eine
Femurkomponente
am
Oberschenkelknochen
und
eine
Tibiakomponente
am
Schienbein
ersetzt.
In
case
of
a
total
endoprosthesis
(TEP),
both
joint
surfaces,
as
well
as
the
adjacent
bony
structures
on
the
femur
and
tibia,
are
replaced.
ParaCrawl v7.1
Es
bleibt
ein
Bedarf
an
weiteren
effektiven
Therapieformen
zur
Behandlung
der
Osteoarthrose,
die
ein
Aufhalten
der
Knorpeldegeneration
und
ggf.
sogar
eine
Regeneration
von
erkranktem
Knorpelgewebe
erlaubt
und
damit
die
Implantation
einer
Totalendoprothese
verzögert
oder
sogar
überflüssig
macht.
There
continues
to
be
a
need
for
further
effective
forms
of
therapy
for
the
treatment
of
osteoarthritis
which
make
it
possible
to
stop
cartilage
degeneration
and,
where
relevant,
even
the
regeneration
of
diseased
cartilage
tissue
and
thus
delay
or
even
render
unnecessary
the
implantation
of
total
joint
replacements.
EuroPat v2
Weiter
kann
bei
einer
Totalendoprothese
der
künstliche
Kugelgelenkkopf
zusammen
mit
einem
Schaft
in
einem
Oberschenkelknochen
(Femur)
implantiert
werden,
wobei
beispielsweise
der
Kugelgelenkkopf
zusammen
mit
dem
Schaft
den
zweiten
Teil
des
künstlichen
Gelenks
darstellt
und
der
Oberschenkelknochen
die
zweite
Körperstruktur
darstellt.
Also,
in
a
total
endoprosthesis,
the
artificial
ball
joint
head
can
be
implanted
together
with
a
shaft
in
a
femur,
wherein,
for
example,
the
ball
joint
head
together
with
the
shaft
represents
the
second
part
of
the
artificial
joint,
and
to
the
femur
represents
the
second
body
structure.
EuroPat v2
Während
eines
chirurgischen
Eingriffes
für
eine
Totalendoprothese
eines
Hüftgelenks
werden
beide
Teile
der
anatomischen
Hüfte,
die
das
anatomische
Gelenk
bewegen,
durch
zwei
Teile
eines
künstlichen
Gelenks
(durch
ein
zweiteiliges
Implantat)
ersetzt.
During
a
surgical
operation
for
a
total
endoprosthesis
of
a
hip
joint,
the
two
parts
of
the
anatomical
hip
that
move
the
anatomical
joint
are
replaced
with
two
parts
of
an
artificial
joint
(a
two-part
implant).
EuroPat v2
Es
wird
in
diesem
Zusammenhang
unterschieden
zwischen
der
Totalendoprothese,
bei
der
sowohl
Gelenkkopf
als
auch
Gelenkpfanne
ersetzt
werden,
während
bei
der
Teilendoprothese
nur
der
Gelenkkopf
ausgetauscht
wird.
In
this
connection,
a
distinction
is
made
between
the
total
endoprosthesis,
in
which
both
the
condyle
and
socket
are
replaced,
and
the
partial
endoprosthesis
in
which
only
the
condyle
is
replaced.
EuroPat v2
Jedoch
wurde
jüngst
ein
implantierbarer
„Stoßabsorber“
auf
den
Markt
gebracht,
der
die
Notwendigkeit
einer
Totalendoprothese
verzögern
oder
sogar
vermeiden
könnte.
But
now
an
implantable
shock
absorber
has
been
released
that
could
delay,
or
even
avoid,
the
need
for
total
knee
replacement.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Erkrankung
und
Patient
kommen
unterschiedliche
Prothesenarten
zum
Einsatz:
Hierbei
unterscheidet
man
eine
Teilendoprothese
von
einer
Totalendoprothese
und
einem
Schulteroberflächenersatz.
Depending
on
the
disease
and
patient,
the
following
different
types
of
prostheses
can
be
used:
partial
endoprosthesis,
total
endoprosthesis
or
shoulder
resurfacing.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
für
eine
Totalendoprothese
ist
eine
funktionierende
Rotatorenmanschette,
die
dem
künstlichen
Gelenk
Stabilität
und
Beweglichkeit
verleiht.
A
total
endoprosthesis
requires
a
functioning
rotator
cuff,
which
provides
the
artificial
joint
with
stability
and
mobility.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Rotatorenmanschette
stark
geschädigt,
wird
zum
funktionellen
Ausgleich
eine
spezielle
Prothesenart
eingebaut,
die
so
genannte
inverse
Totalendoprothese:
Diese
besteht
aus
einem
kugeligen
Anteil,
der
am
Schulterblatt
am
Ort
der
natürlichen
Schulterpfanne
angebracht
wird
und
einem
kelchförmigen
Teil,
der
auf
einem
Prothesenschaft
sitzt
und
in
den
Oberarmknochen
eingebracht
wird.
If
the
rotator
cuff
is
severely
damaged,
a
special
type
of
prosthesis
is
implanted
for
functional
compensation,
an
inverted
total
endoprosthesis:
This
consists
of
a
spherical
component,
which
is
attached
to
the
shoulder
blade
at
the
position
of
the
natural
glenoid
cavity,
and
a
cup-shaped
part,
which
is
mounted
on
a
prosthesis
stem
and
is
inserted
into
the
humerus.
ParaCrawl v7.1