Übersetzung für "Torstange" in Englisch

Die Befestigung des Schutzkeiles erfolgt auf konstruktiv einfache Weise mittels einer über die Torstange geschobener Hülse.
The mounting of the protection wedge is effected in a constructively simple way by means of a bushing pushed over the slalom post.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es aber auch möglich, auch die äußere Torstange 3 kippbar auszuführen.
However, it is possible, of course, to provide a pivotal joint at outer gate post 3, too.
EuroPat v2
Die Befestigung des Schutzkeiles erfolgt auf konstruktiv einfache Weise mittels einer über die Torstange geschobenen Hülse.
The mounting of the protection wedge is effected in a constructively simple way by means of a bushing pushed over the slalom post.
EuroPat v2
Aus einer inaktiven Lage, in der sich der Flansch (3) im Profil des Schutzkeils (7) befindet, kann der Flansch (3) in eine wirksame Lage verdreht werden der er über das Profil der Torstange (1) vorsteht.
The flange (3) may be moved from a non-effective position when the flange (3) is within the profile of the protection wedge (7) into an effective position when it projects beyond the profile of the slalom post.
EuroPat v2
Versuche haben ergeben, daß die erfindungsgemäße Torstange den üblichen Beanspruchungen ohne weiteres standhält, ohne aus dem Schneeloch dabei herausgerissen zu werden.
Experiments have shown that the slalom post according to the invention will easily stand the normal strains without being torn out of the snow hole.
EuroPat v2
Er dient zur Begrenzung der Einstecktiefe der Torstange 1, so dass der Flansch 3 leichter in den Schnee eingeschwenkt werden kann.
It serves for limiting the inserting depth of slalom post 1f so that flange 3f may more easily be twisted into the snow.
EuroPat v2
Beim Einstecken und/oder beim Herausziehen des Flansches - dies wird weiter unten noch näher erläutert-schützt also der Schutzkeil mit seinem grössten Querschnittsprofil, das dem Flansch zugewandt ist, den Flansch und ermöglicht somit das Einstecken des Flansches bzw. des Verankerungselementes und/oder dessen ungestörtes Herausziehen mitsamt der Torstange.
Thus when inserting and/or withdrawing the flange (this will later on be explained in more detail), the protection wedge, with its greatest cross sectional profile facing the flange will protect the flange and thus make insertion of the flange, or anchoring element, and/or its undisturbed withdrawal together with the slalom post possible.
EuroPat v2
Die hierbei durchzuführende Drehbewegung lässt sich sehr einfach durchführen, weil ja nur die Torstange selbst um einen gewissen Winkel, beispielsweise von 90° um sich gedreht werden muss, und zwar in in das Loch eingestecktem Zustand.
The rotational movement necessary can very simply be made because it is the slalom post itself which has to be twisted around a certainn angle, for instance 90° around itself when in the state inserted in the hole.
EuroPat v2
Darüber hinaus ermöglicht diese zweite Anordnung mit unten liegendem Flansch, dass der Flansch direkt im untersten Bereich der Torstange an dieser befestigt ist.
In addition, this second arrangement with the flange provided below makes possible that the flange is directly secured to the slalom post at the lower-most portion of it.
EuroPat v2
Um dies auf konstruktiv einfache Weise zu erreichen, wird es weiterhin bevorzugt, wenn in der Hülse ein sich etwa in Umfangsrichtung erstreckendes Langloch ausgebildet ist, das eine in der Torstange geschraubte Halteschraube durchgreift, die einen Kopf hat, der dicker ist als die Breite des Langlochs.
In order to obtain this in a constructively simple way, it is further an advantage if an oblong hole is provided in the bushing extending in approximately peripheral direction through which a holding screw screwed into the slalom post is arranged which has a head thicker than the width of the oblong hole.
EuroPat v2
Die Klemmhalterung kann aber auch aus einer gummielastischen Manschette 8 bestehen, die von oben auf die Torstange 2 bzw. 3 geschoben wird.
However, the clamping device may also be constituted by a rubber-elastic collar 8 which is pulled from above onto gate posts 2 or 3 .
EuroPat v2
Diesen Anforderungen kann durch eine kraftschlüssige Klemmverbindung vorteilhaft entsprochen werden, wenn die Klemmkräfte beschränkt werden, wie dies beispielsweise bei einer Klemmhalterung aus einer umfangseitig offenen, elastisch aufweitbaren Klemmhülse der Fall ist, die den zusätzlichen Vorteil mit sich bringt, daß sie in radialer Richtung auf die Torstange schnappverschlußartig aufgeklemmt werden kann.
These requirements may be met advantageously by a frictional clamping connection if the clamping forces are limited, as is the case, for example, with a clamping device consisting of a circumferentially open and elastically expandable clamping sleeve, which has the additional advantage that it may be snap-mounted on the gate post in a radial direction.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit ergibt sich, wenn wenigstens eine Klemmhalterung aus einer gummielastischen Manschette besteht, die über die Torstange gezogen wird.
In another embodiment, at least one clamping device is a rubber-elastic collar which may be pulled over the guide post.
EuroPat v2
Die Klemmhalterungen 6 können beispielsweise aus einer Klemmhülse 7 bestehen, die umfangsseitig offen und im Bereich der einander gegenüberliegenden Längsränder federnd aufweitbar ist, so daß die Klemmhülse 7 in radialer Richtung auf die Torstange 2 schnappverschlußartig aufgesteckt werden kann.
Clamping devices 6 may be constituted, for example, by clamping sleeves 7, which are circumferentially open and whose facing longitudinal edges are elastically expandable so that clamping sleeve 7 may be snapped onto the gate post in a radial direction.
EuroPat v2
Das Anbringen der Gummimanschette 8 kann dadurch erleichtert werden, daß eine die Torstange mit Spiel umschließende, unelastische Hülle 9 mit einem gummielastischen Ring 10 vorgesehen wird, der durch einen Sicherungsring 11 der Hülle 9 gegen ein axiales Abschieben von der Hülle 9 gesichert ist, wie dies die Fig.
Mounting of rubber collar 8 may be facilitated if an inelastic sleeve 9 encircling the gate post is provided with rubber-elastic ring 10, as is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Hülle 9 kann daher über das obere Ende der Torstange auf diese aufgeschoben werden, ohne den gummielastischen Ring 10 von Hand aus aufweiten zu müssen.
Therefore, sleeve 9 may be pulled over the upper end of the gate post without requiring the manual expansion of rubber-elastic ring 10 .
EuroPat v2