Übersetzung für "Torsionswinkel" in Englisch
Zur
Ermöglichung
hoher
Torsionswinkel
in
Gelenken
werden
häufig
Konstruktionen
mit
nicht-elastomerartigen
Werkstoffen
verwendet.
Constructions
made
with
non-elastomeric
materials
are
frequently
employed
for
permitting
large
angles
of
torsion
in
joints.
EuroPat v2
Der
Torsionswinkel
ist
dabei
auf
den
Öffnungswinkel
der
Tür
beschränkt.
The
torsion
angle
is
limited
to
the
opening
angle
of
the
door.
EuroPat v2
Zudem
beträgt
der
Torsionswinkel
eines
Gliederpaars
bevorzugt
+/-10°.
In
addition,
the
torsional
angle
of
a
member
pair
can
preferably
be
+/?
10°.
EuroPat v2
Je
länger
das
Elastomerelement
1b
ist,
desto
größer
kann
der
Torsionswinkel
sein.
The
longer
the
elastomeric
element
1
b,
the
larger
the
angle
of
torsion
can
be.
EuroPat v2
Ein
optimaler
Torsionswinkel
hängt
von
konstruktiven
Gegebenheiten
und
Anforderungen
ab.
An
optimum
torsion
angle
depends
on
design
factors
and
requirements.
EuroPat v2
Die
Schwankung
des
Ergebnisses
der
Zeitspannenmessung
korreliert
also
in
diesem
Beispiel
mit
dem
örtlichen
Torsionswinkel
Alpha.
Thus,
the
fluctuation
of
the
result
of
the
time
span
measurement
correlates
in
this
example
with
the
local
torsion
angle
Alpha.
EuroPat v2
Der
Torsionswinkel
kann
dadurch
um
etwa
33
%
gegenüber
dem
Torsionsaktuator
mit
rechteckiger
Grundfläche
vergrößert
werden.
By
virtue
thereof,
the
angle
of
torsion
can
be
increased
by
approximately
33%
with
respect
to
the
torsional
actuator
having
a
rectangular
base.
EuroPat v2
Der
Torsionswinkel
zwischen
Zwischenglied
8
und
Antriebsflansch
1
ist
allerdings
durch
einen
starren
Anschlag
9
begrenzt.
The
torsion
angle
between
intermediate
member
8
and
drive
flange
1
is
limited,
however,
by
means
of
a
rigid
stop
9
.
EuroPat v2
Diese
wird
in
der
Regel
durch
eine
Wheatstone-Brücke
ausgewertet
und
liefert
ein
dem
Torsionswinkel
proportionales
Ausgangssignal.
This
is
as
a
rule
evaluated
by
a
Wheatstone
bridge
and
delivers
an
output
signal
proportional
to
the
torsion
angle.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
wird
das
zu
erfassende
Moment
über
den
Torsionswinkel
des
Stabilisators
ermittelt.
For
this
reason,
the
torque
to
be
detected
is
ascertained
via
the
torsion
angle
of
the
stabilizer.
EuroPat v2
Torsionswinkel
von
+-180°/m
werden
durch
spezielle
Schirmaufbauten
in
Kombination
mit
Dämpfungselementen
realisiert.
Torsion
angles
of
+
-180°/m
are
implemented
by
special
shield
superstructures
in
combination
with
dampening
elements.
ParaCrawl v7.1
Beim
Torsionsmischer
erfolgt
die
Bewegung
durch
Hin-
und
Herdrehen
um
eine
waagerechte
Achse,
wobei
der
Torsionswinkel
58°
betrug
und
die
Schüttelfrequenz
stufenlos
von
0
bis
5
Hz
einregelbar
war.
In
the
case
of
the
torsional
mixer,
the
motion
takes
place
by
back
and
forth
swiveling
about
a
horizontal
axis,
the
angle
of
torsion
being
58°
and
the
shaking
frequency
infinitely
variable
from
0
to
5
Hz.
EuroPat v2
Liegt
nur
ein
geringes
bzw.
kein
Drehmoment,
bzw.
ein
geringer
oder
kein
Torsionswinkel
am
Antriebsstrang
an,
so
erkennt
die
Kupplungselektronik,
daß
entweder
das
Fahrzeug
gering
ausgelastet
ist
oder
in
der
Ebene
rollt.
If
there
is
only
a
low
torque
or
no
torque
at
all,
or,
respectively,
a
low
torsion
angle
or
no
such
angle
in
the
drive
train,
then
the
electronic
clutch
circuitry
will
recognize
that
there
is
either
a
low
load
on
the
vehicle
or
that
it
is
traveling
on
a
level
road.
EuroPat v2
Um
gleichwohl
einen
einseitigen
Antrieb
der
Antriebswelle
vorzusehen,
muss
daher
die
Antriebswelle
in
besonderer
Weise
ausgestaltet
sein,
um
bei
beiden
Drehrichtungen
einen
jeweils
gleichen,
in
bezug
auf
die
Untersetzungsgetriebe
wirksamen
Torsionswinkel
einzustellen.
In
order
to
nonetheless
provide
a
single-sided
drive
of
the
drive
shaft,
the
drive
shaft
must
therefore
be
fashioned
in
a
special
way
in
order
to
establish
an
effective
torsion
angle
with
respect
to
the
reduction
gears
which
is
respectively
the
same
in
both
rotational
senses.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
hier
der
Torsionswinkel
des
Bandabschnitts
35
nach
beiden
Spulenseiten
hin
6°
beträgt,
die
in
einem
besonders
langen
Teilbereich
35
des
Bandes
22
erreicht
werden
müssen,
was
ebenfalls
besonders
günstig
ist,
da
hier
die
pro
Längeneinheit
auftretende
Verdrehung
des
Bandes
gering
gehalten
werden
kann.
This
means
that
here
the
torsion
angle
of
tape
portion
35
to
both
reel
sides
is
6°,
which
must
be
achieved
in
a
particularly
long
portion
35
of
tape
22,
which
is
also
particularly
favourable,
because
here
the
twisting
of
the
tape
occurring
per
unit
of
length
can
be
kept
small.
EuroPat v2
In
stark
aufgepumptem
Zustande
gehört
zum
gleichen
Torsionswinkel
und
somit
der
gleichen
Zeitspanne
zwischen
dem
Passieren
der
auf
verschiedenem
Radius
einander
zugeordneten
Marken
eine
größere
Längskraft.
In
a
highly
inflated
condition,
a
higher
longitudinal
force
occurs
between
the
passing
of
the
marks
assigned
to
one
another
on
different
radii
at
the
same
torsional
angle
and
consequently
the
same
interval.
EuroPat v2
Wird
der
Torsionsaktuator
in
Betrieb
genommen,
verdreht
sich
die
der
eingespannten
Seite
gegenüberliegende
um
deren
Längsachse
herum
mit
dem
größten
Verdreh-
oder
Torsionswinkel.
If
the
torsional
actuator
is
put
into
operation,
the
side
opposite
to
the
rigidly
secured
side
is
twisted
about
its
longitudinal
axis
through
the
maximum
angle
of
torsion.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Torsionsaktuator
zu
schaffen,
der
einfach
aufgebaut
ist,
bereits
bei
geringen
Steuerspanungen
einen
großen
Torsionswinkel
aufweist,
im
Bereich
von
Werkzeugmaschinen
und/oder
zur
Videokopfführung
geeignet
und
durch
ein
einfaches
Herstellungsverfahren
kostengünstig
herstellbar
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
torsional
actuator
of
a
simple
construction
which
already
exhibits
a
large
angle
of
torsion
at
small
control
voltages,
which
can
suitably
be
used
in
the
field
of
machine
tools
and/or
to
control
video
heads,
and
which
can
be
manufactured
at
low
cost
in
a
simple
manufacturing
process.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
der
erfindungsgemäße
Torsionsaktuator
in
Vielschichttechnik
aufgebaut
ist,
ergeben
sich
zum
einen
Vorteile,
nämlich
durch
kleine
Spannungen
große
Torsionswinkel
zu
erzeugen
und
zum
anderen
hinsichtlich
der
möglichen
Verwendung
des
Torsionsaktuators
im
Bereich
von
Werkzeugmaschinen
als
Stellglied
oder
zur
Videokopfführung
(track
following
system).
By
virtue
of
the
fact
that
the
inventive
torsional
actuator
is
constructed
as
a
multilayer
actuator,
the
following
advantages
are
attained:
large
angles
of
torsion
can
be
generated
by
small
voltages,
and
the
torsional
actuator
can
be
used
as
a
positioning
element
in
the
field
of
machine
tools
or
to
control
video
heads
(track
following
system).
EuroPat v2
Besonders
geeignet
ist
dieses
Ausführungsbeispiel
für
sehr
kleine
Torsionswinkel,
also
z.
b.
für
relativ
kurze
Zylinderlängen
am
Streckwerk.
This
embodiment
is
particularly
suitable
for
very
small
torsion
angles,
e.g.
for
relatively
short
cylinders
on
the
drafting
arrangement.
EuroPat v2
Dreht
sich
die
Welle
43
in
der
Zunge
46,
wird
die
Verdrehung
durch
unterschiedliche
Ausgangssignale
repräsentiert,
deren
Differenez
ein
Maß
für
die
Torsion
bzw.
den
Torsionswinkel
ist.
If
shaft
43
rotates
in
tongue
46,
the
turning
will
be
represented
by
differing
output
signals,
whose
difference
is
a
measure
of
the
torsion
and
torsion
angle.
EuroPat v2
Der
Torsionswinkel
(30)
des
Ausführungsbeispiels
beträgt
zur
senkrechten
Bezugslinie
(19)
3°-
9°.
The
angle
of
torsion
(30)
of
the
exemplary
embodiment
is
3°-9°
with
respect
to
the
vertical
line
of
reference
(19).
EuroPat v2
Ubersteigt
das
übertragene
Drehmoment
und
damit
der
Torsionswinkel
einen
bestimmten
Wert,
so
berühren
sich
die
Teile
13a,
13b
des
Steges
13,
so
daß
das
Drehmoment
jetzt
zusätzlich
von
den
Stegen
13
übertragen
wird.
If
the
transmitted
torque,
and
accordingly
the
angle
of
torsion,
exceed
a
determined
value
the
two
parts
13a,
13b
of
the
crosspiece
13
contact
one
another,
so
that
the
torque
is
now
additionally
transmitted
by
the
crosspiece
13.
EuroPat v2
Der
dargestellte
Torsionswinkel
17
entspricht
der
Verdrehung
des
Torsionsaktuators
10
in
einer
Richtung
infolge
einer
bestimmten
Polarität
seiner
Elektroden
und
piezoelektrischen
Schichten.
The
angle
of
torsion
17
shown
corresponds
to
the
rotation
of
the
torsional
actuator
10,
the
direction
of
the
rotation
being
caused
by
a
specific
polarity
of
the
electrodes
and
piezo-electric
layers
of
said
actuator.
EuroPat v2
So
kann,
ausgehend
von
einer
vorgegebenen
Ladungskonstante,
die
Aussage
getroffen
werden,
daß
mit
abnehmender
Dicke
bzw.
Höhe
der
mögliche
Torsionswinkel
zunimmt.
For
example,
starting
out
from
a
predetermined
charge
constant,
the
possible
angle
of
torsion
increases
as
the
thickness
or
height
decreases.
EuroPat v2
Ist
aufgrund
baulicher
Gegebenheiten
am
Einsatzort
dagegen
die
maximale
Länge
des
Torsionsaktuators
begrenzt,
aber
deren
Breite
noch
frei
wählbar,
dann
kann
der
Torsionswinkel
maximiert
werden,
indem
das
Verhältnis
Länge
zur
halben
Breite
etwa
bei
0,9
gewählt
wird.
If,
however,
on
the
basis
of
constructional
data
for
the
area
where
the
actuator
is
used,
the
maximum
length
of
the
torsional
actuator
is
limited,
while
its
width
can
still
be
freely
selected,
the
angle
of
torsion
can
be
maximized
by
choosing
the
ratio
of
the
length
to
half
the
width
to
be
approximately
0.9.
EuroPat v2
Gemäß
einer
besonderen
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
ferner
der
Torsionswinkel
durch
Abweichung
von
der
rechteckigen
Grundform
des
Torsionsaktuators
verbessert
werden.
In
accordance
with
a
particular
embodiment
of
the
invention,
it
is
further
possible
to
improve
the
angle
of
torsion
by
deviating
from
the
basic
rectangular
shape
of
the
torsional
actuator.
EuroPat v2
Der
größte
Torsionswinkel
in
einer
Ausschlagrichtung
ist
auf
der
der
Seitenfläche
14
gegenüberliegenden
Seite
18
mit
dem
Bezugszeichen
17
gekennzeichnet
und
wird
formelmäßig
mit
Tw
r
bezeichnet.
The
largest
angle
of
torsion
in
a
direction
of
deflection
is
referenced
17
on
the
side
18
which
is
opposite
to
the
side
face
14,
and
said
angle
of
torsion
is
represented
by
Twr
in
the
formula.
EuroPat v2
Rechnung
und
Versuche
zeigen
hier,
daß
der
Torsionswinkel
17
um
etwa
33
%
gesteigert
werden
kann,
wenn
W'
doppelt
so
groß
wie
W
ist.
Calculations
and
experiments
show
that
the
angle
of
torsion
17
can
be
increased
by
approximately
33%
when
W'
is
selected
to
be
twice
as
large
as
W.
EuroPat v2