Übersetzung für "Torsionsweich" in Englisch

Als Neuerung wird vorgeschlagen, dass die Verbindung torsionsweich ausgebildet ist.
The innovation proposed is that the connection be designed to be torsionally flexible.
EuroPat v2
Das Torsionsgelenk kann beispielsweise von einem insgesamt drehweich oder torsionsweich ausgestalteten Verbindungselement bereitgestellt sein.
The torsion joint can for example be provided by a connecting element that is altogether configured torsionally soft.
EuroPat v2
Der Querträger 2 ist biegesteif, aber torsionsweich ausgelegt, so daß er sich gegenüber an den Rädern angreifenden Quer- oder Längskräften starr verhält, aber gegenüber in Fahrzeug-Hochrichtung verlaufenden Ein- und Ausfederbewegungen wie ein Stabilisator wirkt.
The transverse member 2 is designed to be flexurally rigid but torsionally resilient so that it rigidly resists transverse or longitudinal forces exerted on the wheels, but acts in the same way as a stabilizer with respect to compression and expansion forces applied in the vertical direction of the vehicle.
EuroPat v2
Hierdurch wird der ganze Ständerfuß (10) um die torsionsweich gelagerten Kugelumlaufschuhe (8a, 8b) entsprechend dem Pfeil (17) gedreht.
The whole column foot (10) is thereby rotated, corresponding to the arrow (17), around the revolving ball shoes (8 a), which are mounted such that they have a low resistance to torsion.
EuroPat v2
Damit die auf die Fahrzeugräder einwirkenden Quer- und Längskräfte von der gesamten Verbundlenker-Hinterachse aufgenommen werden können, ist der Querträger zwar biegesteif, aber torsionsweich ausgebildet, wobei die Längsträger derartig mit dem Querträger verbunden sind, so daß gegenüber den Ein- und Ausfederbewegungen der Räder ein Stabilisatoreffekt erreicht werden kann.
In addition, the transverse member is designed to be flexurally rigid but torsionally resilient and the longitudinal members are connected to the transverse member so that a stabilizer effect can be achieved with respect to the compression and expansion movements of the wheels, permitting the transverse and longitudinal forces acting on the vehicle wheels to be absorbed by the entire composite-link rear axle.
EuroPat v2
Um die Querstrebe 3 torsionsweich zu machen, wurde sie an der Innenseite zur Biegung mit einem Schlitz 18 versehen, der durch mechanische Bearbeitung in das als Strangpreßrohr ausgebildetes Rohrprofil eingeformt ist.
To ensure that the transverse strut 3 is torsionally flexible, the inside of the strut 3 is provided with a slot 18 which is machined into a tubular profile in the form of an extruded tube.
EuroPat v2
Anzumerken ist noch, daß bei der Faltversion wegen der Vertikalbiegesteifigkeit und der Torsionssteifigkeit der Faltgelenke die Zick-Zack-Elemente selbst entsprechend torsionsweich sein müssen und in der Praxis auch sind, damit Notsituationen ohne Schäden vom Wellenabweiser überstanden werden.
It should also be mentioned that, due to the vetical bending resistance and the torsion resistance of the folding joints, the zigzag elements of foldable breakwaters must be designed to yield to torsion, as in practice they are, to ensure that in emergencies the breakwater can withstand the force of the waves without damage.
EuroPat v2
Der Hals 92 wird widerum sehr torsionsweich ausge­bildet, so dass die durch seine Federkonstante und das Träg­heitsmoment der Schwungmasse 91 bestimmte Eigenfrequenz um mindestens eine Grössenordnung tiefer als die Eigenfrequenz des Resonators 2 liegt.
The neck 92 is again constructed so as to be very torsionally compliant, so that the natural frequency determined by the elastic constant of said neck and the moment of inertia of the inertial mass 91 lies at least one order of magnitude lower than the natural frequency of resonator 2.
EuroPat v2
Der Achskörper selbst muß daher torsionsweich ausgebildet werden, um eine gegensinnige Ein- und Ausfederungsbewegung der Fahrzeugräder bei Kurvenfahrt oder welliger Fahrbahn zu ermöglichen.
The axle body itself must therefore be constructed torsionally soft in order to enable an oppositely directed inward and outward spring movement of the vehicle wheels when driving through a curve or on a washboard-type road.
EuroPat v2
Übliche Fahrgestellrahmen werden als Leiterrahmen ausgebildet, die in jedem Fall biegesteif und in Abhängigkeit der Form der Profilquerschnitte entweder torsionsweich oder torsionssteif sind.
Common chassis frames are designed as ladder frames, which in any case are flexurally rigid and, depending on the shape of the profile cross sections, either torsionally flexible or torsionally rigid.
EuroPat v2
Die Transmissionswelle 1 weist den Vorteil auf, dass sie in einem großen elastischen Bereich eine lineare und vergleichsweise flache Drehmomentkennlinie aufweist, d. h. torsionsweich ausgeführt ist.
The transmission shaft 1 has the advantage that it has a linear and comparatively shallow torque characteristic in a large elastic range, i.e. is made torsionally soft.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist vorgesehen, dass das Material in einem großen elastischen Bereich eine vorzugsweise lineare und nicht zu steile Drehmomentkennlinie aufweist, d. h. torsionsweich ausgeführt ist.
Provision is preferably made that the material has a preferably linear torque characteristic which is not too steep, i.e. is made torsionally soft, in a large elastic range.
EuroPat v2
Diese haben jedoch den Nachteil, dass sie entweder nicht ausreichend torsionsweich sind und/oder nicht die ausreichende Biegesteifigkeit aufweisen.
They, however, have the disadvantage that they are either not sufficiently torsionally soft and/or do not have sufficient bending resistance.
EuroPat v2
Der Querträger ist biegesteif und gleichzeitig torsionsweich ausgelegt, so dass ein eingeschränktes, unabhängiges Einfedern beider Räder ermöglicht wird.
The cross member is configured to be simultaneously resistant to bending and torsionally flexible, thereby allowing a restricted, independent spring compression of both wheels.
EuroPat v2
Unter torsionsweich wird verstanden, dass die Halterung eine geringere Torsionssteifigkeit um die senkrecht zur Schneckenachse angeordnete Torsionsachse aufweist als um die Schneckenachse.
Torsionally weak is understood as meaning that the mount has lower torsional rigidity about the torsion axis arranged perpendicularly with respect to the worm axis than about the worm axis.
EuroPat v2
Entsprechend ist die Halterung 42 bezüglich einer Torsionsachse T, welche senkrecht zur Schneckenachse 220 beziehungsweise dem zweiten Ende 224 der Schneckenachse 220 ausgerichtet ist, torsionsweich ausgebildet.
Correspondingly, the mount 42 is embodied in a torsionally weak fashion with respect to a torsion axis T which is oriented perpendicularly with respect to the worm axis 220 or the second end 224 of the worm axis 220 .
EuroPat v2
Die Längslenker 2, 3 sind bei Verbundlenkerachsen grundsätzlich sehr torsions- und biegesteif ausgebildet, um die erforderliche Radführung zu gewährleisten, während das die Längslenker 2, 3 verbindende Torsionsprofil 1 zwar biegesteif, aber torsionsweich ausgeführt wird.
The trailing arms 2, 3 in twist beam axles are basically highly torsionally and flexurally rigid in order to ensure the required wheel guidance, while the torsional profile 1 connecting the trailing arms 2, 3 is designed to be flexurally rigid but torsionally weak.
EuroPat v2
Sowohl die Anschlussarme 12, 14 als auch der Basisabschnitt 22 und der streifenförmige, distale Blatthalsbereich 24 sind drillweich (torsionsweich), so dass auf einfache Art und Weise ein drillweicher Blatthals für eine lagerlose Blattwinkelverstellung realisierbar ist.
Both connector arms 12, 14 and base portion 22, and the strip-shaped blade-neck region 24, are torsionally soft, so that a torsionally soft blade neck for bearingless blade angle adjustment can be implemented in simple fashion.
EuroPat v2
Der Mittelteil 52 ist torsionsweich ausgeführt und über zwei Stabilisatorlager 55, 56 mit Wälzlagern 57, 58 gegenüber einem Fahrzeugaufbau 59 abgestützt.
The center part 52 is made torsionally yielding and supported by two stabilizing supports 55, 66 with rolling-contact bearings 57, 58 on a vehicle body 59 .
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Axialverbinder nur so lang, dass gerade noch eine ausreichende Flexibilität der beiden benachbarten mäanderförmigen Streben gewährleistet ist, aber nicht so lang, dass der erfindungsgemäße Stent torsionsweich wird.
Preferably, the axial connectors are just long enough to provide sufficient flexibility of the two neighboring meander-shaped struts, but not so long that the stent of the invention will become torsion-soft.
EuroPat v2
Profile ohne aufstehende Schenkel (Flachprofile) sind biege- und torsionsweich und lassen sich gut an gekrümmte Bauteilkonturen anformen.
Profiles without vertical sides (flat profiles) are resilient to bending and torsion and shape well to curved structures.
ParaCrawl v7.1