Übersetzung für "Torsionsspannung" in Englisch

Somit kann auf die Torsionsspannung in der Welle geschlossen werden.
The torsional stress in the shaft can therefore be inferred.
EuroPat v2
Somit besteht am Ort des Bragg-Gitters 111 die geringste Torsionsspannung.
Therefore, the least torsional stress is at the location of Bragg grating 111 .
EuroPat v2
Am Ort des Bragg-Gitters 113 besteht die maximale Torsionsspannung.
The maximum torsional stress is at the location of Bragg grating 113 .
EuroPat v2
Diese Schwenkbewegung ist abhängig von der im zugeführten Draht verbundenen Torsionsspannung.
Said swivel movement depends on the torsion stress contained in the fed wire.
EuroPat v2
Wenn der Draht D keine Torsionsspannung aufweist, hängt die Drahtschlaufe S senkrecht nach unten.
When wire D has no torsion stress, wire loop S is hanging vertically downwards.
EuroPat v2
Weist der Draht Torsionsspannung auf, wird die Drahtschlaufe S aus der senkrechten Lage ausgelenkt.
When the wire has torsion stress, the wire loop S leaves its vertical position.
EuroPat v2
Dieses Verdrehen führt dazu, dass ein Teil der verbleibenden Torsionsspannung das Lösen der Schraube bewirkt.
The twisting will result in some residual torsion stress in the bolt that will work to unscrew the bolt.
ParaCrawl v7.1
Die Antitumorwirkung von Topotecan hängt mit der Hemmung der Topoisomerase-I zusammen, einem Enzym, das an der DNA-Replikation beteiligt ist, indem es die Torsionsspannung vor der sich vorwärts bewegenden Replikationsgabel löst.
The anti-tumour activity of topotecan involves the inhibition of topoisomerase-I, an enzyme intimately involved in DNA replication as it relieves the torsional strain introduced ahead of the moving replication fork.
ELRC_2682 v1
Die Antitumorwirkung von Topotecan hängt mit der Hemmung der Topoisomerase I zusammen, einem Enzym, das an der DNA-Replikation beteiligt ist, indem es die Torsionsspannung vor der sich vorwärts bewegenden Replikationsgabel löst.
The anti-tumour activity of topotecan involves the inhibition of topoisomerase-I, an enzyme intimately involved in DNA replication as it relieves the torsional strain introduced ahead of the moving replication fork.
ELRC_2682 v1
Nach Anlegen einer Spannung an den Elektromagneten 4 zieht der Magnetstößel 15 die Klinkenachse 14 hoch und die Klinke 12 bewegt sich nach unten, wodurch der Schwerspannstift 11 aus der Einkerbung 12a freigegeben wird, und die obere Kugeldruckplatte 6 dreht sich unter der Einwirkung der Torsionsspannung der Schraubenfeder 2 in ihre Endlage.
Upon applying a potential to the electromagnet 4 the armature 15 upwardly lifts the catch shaft 14 and the catch 12 moves downwardly, with the result that the loading element or pin 11 is released out of the notch or recess 12a. Further, the upper ball pressure plate 6, under the action of the torsional stress of the helical spring 2, moves into its end position.
EuroPat v2
Beim Spannen wird nun eine solche axiale Verdrehung der Kugeldruckplatte 6 vorgenommen, daß dadurch die Schraubenfeder 2 außer einer axialen Spannung auch eine Torsionsspannung entsprechend einer Verdrehung von 60° erhält.
During loading there is undertaken an axial rotation of the ball pressure plate 6 such that, as a result, the helical spring 2 has imparted thereto, apart from an axial biasing or loading stress, also a torsional stress in accordance with the rotation through 60°.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Art der Verriegelung steht die objektivseitig angeordnete Teleskop- bzw. Kraftübertragungswelle stets unter der vollen, von der Antriebsfeder des Objektivverschlusses ausgehenden Torsionsspannung, und zwar unabhängig davon, ob das Objektiv an die Kamera angeschlossen oder von dieser gelöst ist.
Due to this conventional locking mode, the lens-side telescoping or force transmission shaft is always under the full torsional tension originating from the drive spring of the lens shutter, and this is so regardless of whether the lens is placed on the camera or is detached from it.
EuroPat v2
Diese bekannte Art der Verriegelung der objektivseitig angeordneten Teleskopwelle 8',9' hat sich in der Praxis insofern als äußerst nachteilig und problematisch erwiesen, als in gespanntem Zustand des Verschlusses, der, wie vorstehend ausgeführt, Voraussetzung für die Durchführung eines Objektivwechsels ist, die volle Torsionsspannung der Verschluß-Antriebsfeder auf der Teleskopwelle 8',9' ruht.
This known method of locking the lens-side telescoping shaft 8', 9' has proved in practice to be extremely disadvantageous and to involve problems inasmuch as, in the cocked state of the shutter, which, as explained above, is a prerequisite for carrying out a lens change, the full torsional stress of the shutter driving spring (not shown) rests on the telescoping shaft 8', 9'.
EuroPat v2
Zwischen der Schraubendruckfeder und der Einstellschraube ist eine verdrehgesicherte Zwischenlage angeordnet, die verhindern soll, daß die Einstellschraube, wenn sie zum Justieren des Schnappschalters gedreht wird, die Schraubendruckfeder mitdreht und in dieser eine Torsionsspannung aufbaut, die zunächst durch Haftreibung erhalten bleibt, sich aber früher oder später infolge von Erschütterungen des Schnappschalters löst, wodurch sich die auf den Lenker einwirkende Vorspannun damit die gesamte Schaltcharakteris Schnappschalters, um einen nicht im feststehenden Betrag ändern würde.
A non-rotatable intermediate member is arranged between the helical spring and the adjusting screw, which intermediate member should prevent turning the helical spring along when the adjusting screw is turned to adjust the snap switch. Thus, the helical spring is prevented from building up a torsion stress, which torsion stress would be first maintained by static friction, but would sooner or later be released due to vibrations of the snap switch, due to which the prestress acting on the guide rod, and thus the entire switching characteristic of the snap switch would change by an amount which is not predetermined.
EuroPat v2
Da wie bereits oben erwähnt die Permeabilität ferromagnetischer Stoffe unter Zug- oder Druckbelastung, in die sich eine Torsionsspannung bekanntlich aufspalten lassen, ändert, kann berührungsfrei der mechanische Spannungszustand der Welle 10 gemessen werden.
Since, as already mentioned above, the permeability of ferromagnetic materials changes under tensile or compressive stresses, into which a torsional stress can be split up, as known, the mechanical stress state of the shaft 10 can be measured in a contactless manner.
EuroPat v2
Es besteht daher die Gefahr, daß beim Eindrehen derartiger Knochenschrauben in vorgebohrte und vorgeschnittene Gewindelöcher durch die vom Schraubendreher auf die Kunststoffschraube ausgeübte Torsionsspannung die Kunststoffschraube abgedreht und damit zerstört wird.
There is, therefore, the danger that on screwing such bone screws into pre-drilled and pre-cut threaded holes, the plastic screw will be twisted off by the torsional tension exerted by the screwdriver on the plastic screw and thereby destroyed.
EuroPat v2
Für die Aufprägung einer Torsionsspannung werden zunächst die Schrauben 14, 15 von Hand gedreht, bis der Verdrehwiderstand ein weiteres manuelles Verdrehen unmöglich macht.
For applying torsional strain to the specimen 4, bolts 14 and 15 are first rotated by hand unless the resistance to rotation makes a further rotation of bolts 14, 15 impossible.
EuroPat v2
Die gegen die Fußplatte 10 fest verspannte Druckfeder 44 wird durch die besondere, zentrische Lagerung gegenüber dem Verstellglied 30 nicht verdrillt, so daß in der Feder 44 keine Torsionsspannung entsteht, die zu einem unbeabsichtigten Rückdrehen des Verstellgliedes 30 führen könnte.
The pressure spring 44 which is firmly prestressed against the foot plate 10 is not twisted due to the special, central support relative to the adjusting member 30. Therefore in the spring no torsion stresses occur which can lead to an unauthorized return rotation of the adjusting member 30.
EuroPat v2
Dabei bestehen Möglichkeiten, dass die am Kippbügel wirksame Rückstellkraft durch Federmittel oder durch Torsionsspannung oder durch das Eigengewicht des Kippbügels erzeugt ist.
The restoring force acting upon the tipping lever is generated by spring means or by torsional stress or by the weight of the tipping lever itself.
EuroPat v2
Je nach Ausführungsform des Kippbügels 41 und dessen Abstützung, die natürlich beliebig sein können, ist die am Kippbügel 41 wirksame Rückstellkraft durch Federmittel oder durch Torsionsspannung oder durch das Eigengewicht des Kippbügels erzeugbar.
Depending on the specific embodiment of the tippng lever 41 and the support thereof, which, of course, may be optional, the restoring force, acting upon the tipping lever 41, is generated by spring means or by tensional stress, or by the weight of the tipping lever itself.
EuroPat v2
Dadurch übt die Schraubenfeder eine gegen die Pfeilrichtung A wirkende Torsionsspannung aus, die dafür sorgt, daß nach erneutem Niederdrücken der Vorsprung 128 die mit III bezeichnete Lage einnimmt und schließlich nach Loslassen des Kernstücks 111 der Vorsprung 128 wieder in die mit I bezeichnete Lage zurückkehrt.
Because of this, the coil spring exerts a torsional force acting against the direction of arrow A, which force causes projection 128 to assume the position marked III when projection 128 is depressed again, and finally projection 128 returns to the position marked I when core piece 111 is released.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Auslösevorrichtung weist den großen Vorteil auf, daß zur Auslösung nur die Kraft benötigt wird, die erforderlich ist, um die Klinke 12 so weit zu drehen, daß der Spannstift 11 aus der Ruhelage gleiten kann, d. h. es muß nur der geringe, durch die Torsionsspannung der Schraubenfeder 2 in der Einkerbung 12a der Klinke 12 hervorgerufene Reibungswiderstand überwunden werden.
The inventive release mechanism affords the considerable advantage that for the release operation there is only required the force which is needed in order to rotate the catch 12 to such an extent that the loading pin 11 can slide out of its rest position, i.e, it must only overcome the low frictional resistance brought about by the torsional stress of the helical spring 2 in the notch 12a of the catch 12.
EuroPat v2