Übersetzung für "Torsionsschwingungsdämpfer" in Englisch

Die Erfindung betrifft einen Torsionsschwingungsdämpfer, insbesondere für den Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs.
The invention relates to a torsional oscillation damper, in particular for the driving train of a motor vehicle.
EuroPat v2
Die Dauerhaltbarkeit der schließlich erhaltenen Torsionsschwingungsdämpfer ist dadurch deutlich verbessert.
The service life of the finally created torsional vibration damping device is thus significantly improved.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Torsionsschwingungsdämpfer einen durch Fliehkräfte bewirkten Fetttransport aufweisen.
In addition, the torsional vibration dampers can have a grease transport system actuated by centrifugal force.
EuroPat v2
Das zweite Ausführungsbeispiel stellt einen dem ersten Ausführungsbeispiel ähnlichen Torsionsschwingungsdämpfer dar.
The second exemplary embodiment represents a torsional vibration damper similar to the first exemplary embodiment.
EuroPat v2
In Figur 1 ist der Torsionsschwingungsdämpfer in geschnittener Darstellung gezeigt.
FIG. 1 shows the torsional vibration damper in cross section.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den Torsionsschwingungsdämpfer nach Figur 1 entlang der Linie A-A geschnitten.
FIG. 2 shows the torsional vibration damper in FIG. 1 sectioned along line A--A.
EuroPat v2
Derartige Maschinenteile sind allgemein bekannt und gelangen beispielsweise als Torsionsschwingungsdämpfer zur Anwendung.
Machine parts of this kind are generally known, and have been utilized as torsional vibration dampers.
EuroPat v2
Ein Torsionsschwingungsdämpfer dieser Art ist aus der DE-B 26 40 752 bekannt.
A torsional vibration damper of this type is disclosed in the German patent No. 26 40 752.
EuroPat v2
Vorliegende Erfindung betrifft einen Torsionsschwingungsdämpfer mit einer Primärmasse und einer Sekundärmasse.
The invention relates to a torsion vibration damper with a primary plate and a secondary plate.
EuroPat v2
Die hohe Qualität der Continental Torsionsschwingungsdämpfer garantiert eine einwandfreie Funktion.
The high quality of the Continental torsional vibration dampers guarantees perfect performance.
CCAligned v1
Die hohe Qualität der ContiTech Torsionsschwingungsdämpfer garantiert eine einwandfreie Funktion.
The high quality of the ContiTech torsional vibration dampers guarantees perfect performance.
ParaCrawl v7.1
Dieser kann als konventioneller Torsionsschwingungsdämpfer oder als Zwei-Massen-Schwungrad ausgebildet sein.
The vibration damper can be designed as torsion vibration damper or as a dual-mass fly wheel.
EuroPat v2
Torsionsschwingungsdämpfer oder Drehschwingungsdämpfer sind in unterschiedlichen Variationen und aus verschiedenen Anwendungen bekannt.
Torsional vibration dampers or rotary vibration dampers are known in different variations and from different applications.
EuroPat v2
Zudem ist an der Antriebswelle ein Torsionsschwingungsdämpfer 2 angeordnet.
In addition a torsional vibration damper 2 is arranged on the drive input shaft.
EuroPat v2
Die beiden Torsionsschwingungsdämpfer sind in dem Kupplungsgehäuse bevorzugt axial hintereinander angeordnet.
The two torsion fluctuation dampers are preferably arranged axially one behind the other in the clutch housing.
EuroPat v2
Zudem ist es möglich zwischen Motor und Getriebe einen Torsionsschwingungsdämpfer anzuordnen.
In addition, it is possible to arrange a torsional vibration damper between the engine and transmission.
EuroPat v2
Solche Torsionsschwingungsdämpfer finden insbesondere in Verbindung mit Kupplungen häufig Anwendung.
Such torsion vibration dampers are frequently used in particular with clutches.
EuroPat v2
Der Torsionsschwingungsdämpfer 180 kann in Gestalt eines Zweimassenschwungrads (ZMS) realisiert sein.
The torsional vibration damper 180 can be realized as a dual mass flywheel (DMF).
EuroPat v2
Im Betrieb rotiert der Torsionsschwingungsdämpfer 2 um seine Rotationsachse.
During operation, the torsional vibration damper 2 rotates about its axis of rotation.
EuroPat v2
Ausgehend von der Kurbelwelle 140 wird das Drehmoment in den Torsionsschwingungsdämpfer 180 eingeleitet.
Proceeding from the crankshaft 140, the torque is transmitted into the torsional vibration damper 180 .
EuroPat v2
Der Torsionsschwingungsdämpfer 180 wird über das Ansteuerungsblech der Primärseite 380 angesteuert.
The torsional vibration damper 180 is actuated via the input actuation plate of the primary side 380 .
EuroPat v2
Die Überbrückungskupplung 54 liegt radial außerhalb der beiden Torsionsschwingungsdämpfer 58, 58'.
The lockup clutch 54 lies radially outward of the two torsional vibration dampers 58, 58 ?.
EuroPat v2
Der Torsionsschwingungsdämpfer arbeitet hierbei wenigstens teilweise nach dem Prinzip der Leistungsverzweigung.
In this regard, the torsional vibration damper works at least partially on the principle of power splitting.
EuroPat v2
Der Torsionsschwingungsdämpfer 340 ist hierbei als drehzahladaptiver Tilger implementiert.
The tuned mass vibration damper 340 is implemented in this case as a speed-adaptive damper.
EuroPat v2
Der Torsionsschwingungsdämpfer 109 ist auf übliche Weise aufgebaut.
The torsional vibration damper 109 is designed in the conventional manner.
EuroPat v2
Die Anschlusswelle kann dabei auch einen Torsionsschwingungsdämpfer aufweisen.
The connection shaft can also have a torsional vibration damper.
EuroPat v2
Die ContiTech Power Transmission Group hat ihr Portfolio um Montagesätze für Torsionsschwingungsdämpfer erweitert.
The ContiTech Power Transmission Group has expanded its portfolio to include mounting sets for torsional vibration dampers.
ParaCrawl v7.1
Der gleiche Torsionsschwingungsdämpfer kann in unterschiedlichen Fahrzeugen unterschiedliche Schrauben benötigen.
The same torsional vibration damper may require different screws in different vehicles.
ParaCrawl v7.1