Übersetzung für "Torsionsschwingung" in Englisch

Das Gerät arbeitet mit einer erzwungenen Torsionsschwingung mit einer Frequenz von 1 Hz.
The device operates with a forced torsinal oscillation of a frequency of 1 Hz.
EuroPat v2
Die Drehrichtung kann aus der Phasenlage der Torsionsschwingung bestimmt werden.
The rotating direction can be determined from the phase position of the torsional vibration.
EuroPat v2
Diese Torsionsschwingung wird durch das Rädergetriebe auf den Plattenzylinder übertragen.
This torsional load is transmitted through the gear train to the plate cylinder.
EuroPat v2
Der zweite Vorteil ist die Möglichkeit der Kompensation der Torsionsschwingung der Last.
The second advantage is the possibility for compensating the torsional oscillation of the load.
EuroPat v2
Damit kann durch die Mittelwertbildung der Einfluss der Torsionsschwingung eliminiert werden.
By forming an average, the influence of the torsional oscillation thus can be eliminated.
EuroPat v2
Die Welligkeit des Drehzahlsignals ist in der unten beschriebenen Torsionsschwingung des Triebstrangs begründet.
The undulation of the rotational speed signal is based on the torsional vibration of the drive train described below.
EuroPat v2
Alternativ kommen eine Torsionsschwingung oder eine Drehschwingung in Frage.
Alternatively, it could be a torsional vibration or an oscillating vibration.
EuroPat v2
Es kommt daher zu einer besonders wirksamen Dämpfung der Torsionsschwingung.
Therefore, a particularly effective damping of the torsional vibration is achieved.
EuroPat v2
Das Generatormoment wird von der Torsionsschwingung des Triebsstrangs beeinflußt.
The generator moment is influenced through the torsional vibration of the drive train.
EuroPat v2
Hierdurch können zumindest die Maxima einer Torsionsschwingung geringfügig geglättet werden.
As a result, at least the maxima of the torsional vibrations can be flattened slightly.
EuroPat v2
Eine Auswertung im Bereich der Torsionsschwingung des Reifens wird vorwiegend erschwert, so nicht unmöglich.
An evaluation in the area of the torsion vibration of the tire is predominantly impeded, if not impossible.
EuroPat v2
Zugleich wurden diese Ergebnisse verwendet, um die Torsionsschwingung bei 48 Hz gezielt auszublenden.
These results were also used to specifically hide the torsional vibrations at 48 Hz. Editorial
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann eine Torsionsschwingung entstehen und zusätzlich kann das bereits gebogene Ende eine Biegschwingung ausführen.
In this case, torsional oscillation may arise and, in addition, the already bent end may execute flexural oscillation.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung wird erst durch die erfindungsgemässe angeregte Torsionsschwingung mit vernachlässigbarem Längsschwingungsanteil des Sonotrodenkopfs ermöglicht.
Such an arrangement is made possible for the first time by the excited torsional vibration with negligible longitudinal-vibration component of the sonotrode head according to the invention.
EuroPat v2
Die mechanische Belastung des Systems kann dadurch minimiert werden und die Torsionsschwingung wird schnellstmöglich abgebaut.
The mechanical stress of the system can be minimised through this, and the torsional vibration is reduced as fast as possible.
EuroPat v2
Dadurch wird das Generatormoment bei ungünstiger Phasenlage der Torsionsschwingung des Triebstrangs im wesentlichen konstant gehalten.
Through this, the generator moment is kept essentially constant at unfavourable phase position of the torsional vibration of the drive train.
EuroPat v2
Um eine zusätzliche Anregung der Torsionsschwingung zu vermeiden, wird das Generatormoment nicht weiter erhöht.
In order to avoid an unnecessary excitation of the torsional vibration, the generator moment is not increased further.
EuroPat v2
Zur Dämpfung ist hierbei eine Dämpfungsvorrichtung vorgesehen, die auf eine Resonanzfrequenz der Torsionsschwingung abgestimmt ist.
A damping device is provided for damping in this, which is tuned to a resonance frequency of the torsional vibration.
EuroPat v2
Die Eigenform der tiefsten Torsionsschwingung besteht dabei aus einer Winkelverdrehung des Motors gegenüber den angetriebenen Rädern.
The eigenform of the lowest torsional oscillation consists of an angular rotation of the engine in relation to the driven wheels.
EuroPat v2
Die Testfrequenz kann auch Null sein, so daß die Amplitude der zusätzlichen Torsionsschwingung konstant ist.
The test frequency may also be zero so that the amplitude of the additional torsion vibration remains constant.
EuroPat v2
Man läßt also lediglich eine Torsionsschwingung des Schwingungstilgers im Walzenmantel zu, nicht eine vollständige Drehung.
Only a torsional vibration of the vibration absorber in the roll jacket is therefore permitted, not a complete rotation.
EuroPat v2
Weiter bewirkt der Auflaufeffekt ein nichtharmonisches Schwingungsverhalten im Verbindungsbereich mit dem Ergebnis, daß die Eigenfrequenz des Systems in Abhängigkeit vom Torsionsmoment verschoben und eine etwa auftretende Torsionsschwingung deshalb gedämpft wird.
Furthermore, the abutting effect results in a nonharmonic vibrating behavior in the connecting area with the result that the frequency of the system is shifted in dependency of the torsion moment and a possibly occurring torsional vibration is therefore dampened.
EuroPat v2
Zum anderen ist das tangentiale Spiel S 2 derart bemessen, daß die volle Hatzung des Spaltes (S 2 = Einfachamplitude der Torsionsschwingung) die mechanische Beanspruchung des Kompensators 6 noch zuläßt.
Nevertheless, the tangential play S2 is selected in such a way that the full utilization of the gap (S2 =simple amplitude of the torsional vibration) still permits the mechanical stress of the compensator 6.
EuroPat v2
Die flinke Erfassung beider Drehfrequenzen ermöglicht ein noch schärferes Betreiben des Bremsregelsystems im Bereich des kritischen Schlupfes, weil ein Übersteuern des Regelsystems - was eine Torsionsschwingung zwischen dem Reifengürtelbereich einerseits und den drehsteif mit der Feige verbundenen Teilen andererseits speisen würde - auch bei geringerer Dämpfung des Regelsystems so noch verhindert werden kann.
The fast detection of two rotary frequencies thus provides for an even more efficient operation of the brake control system in the range of critical slip because an overcontrol of the control system, which would magnify a torsional oscillation between the tire belt area, on the one hand, and the parts in torsionally stiff connection to the wheel rim, on the other hand, could still be prevented, even for minimal damping action of the control system.
EuroPat v2