Übersetzung für "Torsionsrohr" in Englisch

Dieses Torsionsrohr erstreckt sich vorzugsweise koaxial zur Kopfstützen-Drehachse.
This torsion tube preferably extends coaxially with the headrest rotation axis.
EuroPat v2
Dieses Torsionsrohr 359 ist auf das Verbindungsrohr 348 der ersten Hauptlaschen 346 aufgeschoben.
This torsion tube 359 is pushed onto the connecting tube 348 of the first main links 346 .
EuroPat v2
Diese Bewegung wird durch das Torsionsrohr auf den zweiten Tragarm übertragen.
This motion is transferred to the second support arm by means of the torsion pipe.
EuroPat v2
Der Hebelarm 53 ist mittig mit dem Torsionsrohr 4 verbunden, beispielsweise an diesem angeschweißt.
The lever arm 53 is connected centrally to the torsion tube 4, by for example welding to the latter.
EuroPat v2
Sind die Schlitze 15 aller Stege 13 gleich ausgebildet, so arbeitet das Torsionsrohr ohne Überlastschutz.
If the slots 15 of all crosspieces 13 are identically constructed, the torsion pipe works without overload protection.
EuroPat v2
Das Torsionsrohr 2 ist dabei in auf den Stützpylonen 3 angeordneten Rollenlagern 4 rotierbar abgestützt.
The torsion tube 2 is rotatably supported in this case on roller bearings 4 arranged on the support pylons 3 .
EuroPat v2
Die Wirkungsweise des Pneumatikzylinders 55 entspricht derjenigen einer pneumatischen Feder, die den Hebelarm 53 mit konstantem Druck nach oben drückt und die Parallelschwinge aus Laminierwalze 2, Torsionsrohr 4 und beweglichen Teilen 7,7' bis zum Anliegen der Stellschraube 60 der Einstelleinrichtung 57 an einer Anschlagfläche 59 des feststehenden Teils 6' verschwenkt.
The mode of operation of the pneumatic cylinder 55 corresponds to that of a pneumatic spring which presses the lever arm 53 upwards with a constant pressure and which pivots the parallel rocker, comprising the laminating roller 2, torsion tube 4, and movable parts 7, 7', until the set screw 60 of the adjusting device 57 comes up against a stop surface 59 of the fixed part 6'.
EuroPat v2
Unterhalb der Kugelllageraufnahmen 12 und 13 sind in den Teilen 7 und 7' die Steckachsen 45 und 46 (vgl. Fig. 2) und das Torsionsrohr 4, das in den Seitenwänden 8 und 9 mit Hilfe der Steckachsen 45 und 46 gelagert ist und über die Seitenwand 9 hinausragt, angedeutet.
The stub axles 45 and 46 (see FIG. 2) and the torsion tube 4, which is mounted in the side walls 8 and 9 by mean of the stub axles 45 and 46 and which projects beyond the side wall 9, are indicated in the parts 7 and 7' underneath the ball bearing receptacles 12 and 13.
EuroPat v2
Das National Transportation Safety Board berichtete später, dass Walton den hinteren Sicherungsring am Torsionsrohr der Aufzugsteuerung unsachgemäß wieder angebracht hatte.
The National Transportation Safety Board later reported that Walton had improperly reinstalled the rear locking collar on the elevator control torque tube.
WikiMatrix v1
In Ausgestaltung der Erfindung sind die Laminierwalzen oberhalb des Torsions- und des Abstandsrohres angeordnet und sind die beweglichen Teile um das Torsionsrohr als Achse, das in Seitenwänden eines Rahmens gelagert ist, verschwenkbar.
In an embodiment of the invention, the laminating rollers are arranged above the torsion tube and the spacer tube, and the movable parts are pivotable about the torsion tube functioning as an axle and mounted in side walls of a frame.
EuroPat v2
Die beweglichen Teile 7,7' bilden die Parallelschwinge aus dem Torsionsrohr 4 und der Laminierwalze 2, die sicherstellt, daß bei einer Spaltvergrößerung eine rein parallele Verstellung der beweglichen Laminierwalze 2 gegenüber der fest verankerten Laminierwalze 3 erfolgt.
The movable parts 7, 7' form the parallel rocker, comprising the torsion tube 4 and the laminating roller 2, ensuring that, when the nip is enlarged, a purely parallel adjustment of the movable laminating roller 2 takes place relative to the fixed laminating roller 3.
EuroPat v2
Das Torsionsrohr 4 überträgt völlig gleichmäßig über seine Gesamtlänge das Verschwenken der beweglichen Laminierwalze 2, so daß ein durchgehend konstanter Spalt erhalten wird.
The torsion tube 4 transmits the pivoting of the movable laminating roller 2 in a completely uniform manner over its entire length, so that a nip which is constant throughout is obtained.
EuroPat v2
Wie aus der Zeichnung ersichtlich ist, ist das Torsionsrohr 4 in den Seitenwänden 8 und 9 gelagert.
A is evident from the drawing, the torsion tube 4 is mounted in the side walls 8 and 9.
EuroPat v2
Das obere Gestänge enthält Auslegerarme 56, die sich von den oberen Schwenklagern 52, 54 aus nach hinten bis zu einem Torsionsrohr 58 erstrecken.
The upper link 34 includes brackets 56 that extend rearward from the upper pivot bearings to a torque tube 58 .
EuroPat v2
Zur Messung des Drehwinkels und daraus resultierend des übertragenen Drehmoments dient eine berührungsfreie Meßvorrichtung 11, die auf dem Torsionsrohr 10 befestigt ist und von diesem getragen wird.
A contactless measuring means 11 which is mounted on the torsion pipe 10 and supported by the latter serves to measure the angle of rotation and, as a result of this, the transmitted torque.
EuroPat v2
Wie aus der Figur 2 ersichtlich ist, weist das Torsionsrohr 10 in radialer Richtung mehrere Ausschnitte 12 auf.
As can be seen from FIG. 2, the torsion pipe 10 is provided with a plurality of throughgoing openings 12 in the radial direction.
EuroPat v2
Durch zusätzlichen Einbau einer als Vollwelle ausgebildeten Torsionswelle in das Torsionsrohr 10 kann der gewünschte Meßbereich des Drehmomentsensors in noch weiteren Grenzen eingestellt werden.
The desired measurement area of the torque sensor can be adjusted within still broader limits by means of additionally installing a torsion shaft 110 constructed as a solid shaft in the torsion pipe 10.
EuroPat v2
Das Torsionsrohr 10 erlaubt, daß die Druckmittelzylinder 8, 8' bei unterschiedlich starker Beaufschlagung die Schwingen 5, 5' auch unterschiedlich stark verschwenken.
The torsion tube 10 makes it possible that, when different forces are applied, the links 5, 5' are also swivelled to a different extent by the pressure medium cylinders 8, 8'.
EuroPat v2
Der übrige Aufbau mit einem Torsionsrohr 102 sowie mit zwei Pendelstützen 105 und 106 entspricht dabei der in den Figuren 1 bis 8 gezeigten Anordnung.
All other structural features including the torsion operator 102 and two tumbling supports 105 and 106 correspond to the respective features in the embodiments of FIGS. 1 to 8.
EuroPat v2
Mit Hilfe zweier Lager 16a, 16b ist ein stationäres Gehäuse 17 auf dem Torsionsrohr 10 gelagert.
A stationary housing 17 is supported on the torsion pipe 10 by two bearings 16a, 16b.
EuroPat v2
Will man aber zusätzlich zu verschiedenen Meßbereichen auch noch einen Überlastschutz für das Torsionsrohr 10 vorsehen, so kann man nach dem Ausführungsbeispiel nach Figur 4 verfahren.
But if an overload protection is to be provided for the torsion pipe 10 in addition to different measurement areas, the embodiment example according to FIG. 4 can be followed.
EuroPat v2
Die Kippeinrichtung 6 ist eine geschweißte Stahlkonstruktion, bestehend aus zwei Kipparmen 9 (Figur 1), die durch ein stabiles Torsionsrohr 10 quer zum Fahrzeug miteinander verbunden sind.
The tilting device 6 is a welded steel construction comprising two tilting arms 9 (FIG. 1) which are connected with one another by a stable torsion pipe 10 transverse to the vehicle.
EuroPat v2
Bei einer Schweißverbindung zwischen Momentenhebel und Torsionsrohr hängt dies vor allem mit der beim Verschweißen eingebrachten Wärme und mit den damit verbundenen Gefügeänderungen sowie mit den an der Schweißnaht unvermeidlich auftretenden Kerbspannungen zusammen.
With a welded connection between the torque lever and the torsion tube, this is linked above all to the heat introduced during welding and with the associated microstructural changes, as well as to the unavoidable occurrence of notch stresses.
EuroPat v2