Übersetzung für "Torsionsbeanspruchung" in Englisch

Eine Torsionsbeanspruchung kann auch vom Querteil nicht auf die Seitenholme ausgeübt werden.
A torsional load can also not be exerted on the side beams by the lateral element.
EuroPat v2
Dadurch kann eine unzulässig hohe Torsionsbeanspruchung des Querriegels auftreten.
An unduly high torsional stress on the crossbeam can arise as a result.
EuroPat v2
Das erleichtert eine Verwindung des Flügels bzw. reduziert die Torsionsbeanspruchung der Holme.
This simplifies a twist of the blade and reduces the torsional load on the spars.
EuroPat v2
Somit wird der Biegebeanspruchung der Kraftübertragungsarme 60 eine Torsionsbeanspruchung überlagert.
A torsion load is thus superimposed on the bending load of the force-transmitting arms 60 .
EuroPat v2
Darüber hinaus verschleißen die Leistungsleitungen durch die permanente Biege- und Torsionsbeanspruchung verhältnismäßig schnell.
Furthermore, the power lines wear out relatively quickly as a result of the permanent bending and torsional stress.
EuroPat v2
Die Abstützung der Torsionsfeder an ihrem Innendurchmesser verhindert ihre Verwerfung bei Torsionsbeanspruchung.
Supporting the torsion spring at its inside diameter prevents its buckling under torsion load.
EuroPat v2
Der zusätzliche Antrieb des Gegenhalters verringert außerdem die Torsionsbeanspruchung des Werkstückes.
The additional drive of the counter-holder also reduces the torsional strain on the workpiece.
EuroPat v2
Die Kabel sind für Millionen von Biegezyklen und hohe Torsionsbeanspruchung ausgelegt.
The cables are designed for millions of bending cycles and high torsional stress.
ParaCrawl v7.1
Die verbleibende überlagerte Torsionsbeanspruchung kann jedoch zu einer Torsionsermüdung am radialen Rand der Grenzschicht führen.
However, the remaining superimposed torsional stresses can result in a torsional fatigue of the radial edge of the boundary layer.
EuroPat v2
Ein möglichst großer Außendurchmesser des Visco-Dämpfers ist daher anzustreben, wenn eine hohe Torsionsbeanspruchung vorliegt.
The greatest possible exterior diameter of the visco damper should therefore be the goal, if there is high torsional stressing.
EuroPat v2
Drei Prüfkörper für Zug-, Biege- und Torsionsbeanspruchung sind jeweils mit vier DMS -Messstellen ausgerüstet.
Three test specimens for tension, bending and torsion are each fitted with four strain gauge measuring points.
ParaCrawl v7.1
Bei Torsionsbeanspruchung steht in EN 1993-1-1 kein Stabilitätsnachweis zur Verfügung.
According to EN 1993-1-1, torsional stress is not considered in stability design.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer prinzipieller Nachteil, der auch für Flüssigkeitsstrahlschreiber nach der erstgenannten DE-PS vorliegt, besteht darin, daß die Kapillare nicht nur zur Zuführung der Schreibflüssigkeit von einer Flüs sigkeitspumpe dient, sondern bei der Torsionsbeanspruchung außerdem die mechanische Rückstellkraft des Schreibwerks liefern soll.
A further disadvantage of basic importance, which prevails also in connection with liquid jet recording instruments in accordance with the first-mentioned German patent, resides in the fact that the capillary tube is not only used for conveying the recording liquid from a pump for the liquid, but also that the capillary tube, upon torsion, i.e. a twisting effect, applied to it, supplies the mechanical restoring force of the writing mechanism.
EuroPat v2
Diese kann sich unter der Einwirkung der auf der Kraftübertragungswelle ruhenden Drehmomentbelastung aber immer nur gegen den aus dieser Torsionsbeanspruchung resultierenden Gleitreibungswiderstand vollziehen, wobei die zu überwindende Widerstandsgröße letztlich abhängig ist von der Längenabmessung der Kraftübertragungswelle und diese wiederum von der Brennweite des Objektivs.
Under the action of the torque load on the force transmission shaft, however, this axial displacement can in each case occur only against the sliding frictional resistance resulting from such torsional stress, the resistance to be overcome being ultimately dependent on the length of the force transmission shaft, which in turn depends on the focal length of the lens.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, den Fixpunkt für die stillstehenden Teile einer Turbine so zu verlagern, dass eine hohe Torsionsbeanspruchung des Fundament-Querriegels und damit eine unzulässige Bewegung des Lagergehäuses am Punkt der Auflagerung vermieden werden.
The object of the present invention is therefore to shift the fixed point for the stationary parts of a turbine, so that a high torsional stress on the foundation crossbeam and consequently undue movement of the bearing housing at the mounting point are avoided.
EuroPat v2
Ihre Verhaltenseigenschaften hinsichtlich der Beanspruchungen, denen sie unterliegen (Scherbeanspruchung, Zugbeanspruchung, Torsionsbeanspruchung) müssen sich ergänzen.
Their behaviour is complementary with respect to the stresses to which they are exposed (shear, tensile and torsion stresses).
EUbookshop v2
Vor allem/bezweckt diese Konstruktion, daß auch bei hohen Belastungen der Rückenlehne von vorne her die Seitenholme 1 und 2 keiner Torsionsbeanspruchung, sondern nur einer Biegebeanspruchung ausgesetzt sind, wobei der Abstandhalter 3 verhindert, daß sich der Abstand zwischen den beiden Seitenholmen verringert, diese also gegeneinander gebogen werden.
Above all, however, this design has the effect that, even under heavy loads on the back rest from the front, the side beams 1 and 2 are not subjected to any torsional loading but only to a bending load, whereby the spacer 3 prevents the distance between the two side beams 1 and 2 from decreasing, i.e., from bending toward each other.
EuroPat v2
Auch kann diese Meßeinrichtung getrennt oder zusätzlich die Dreh- oder Torsionsbeanspruchung der Dornstange erfassen und über ein Schaltelement ausschalten oder beseitigen.
This measuring device can also determine separately or additionally the rotary or torsion load of the mandrel rod and stop or eliminate the same via the switch element.
EuroPat v2
Besondere Bedeutung hat diese unsymmetrische Halterung der Abweiserzylinder 12 für ein einwandfreies Abheben des Werkzeugflansches 2 insbesondere bei Torsionsbeanspruchung.
This asymetrical mounting of the rejector cylinders 12 is particularly important for a completely satisfactory raising of tool flange 2, especially in the case of torsional stressing.
EuroPat v2
Die versetzte Anordnung des Betätigungslappens 19 gegenüber dem Kontaktschenkel 17 hat außerdem den Vorteil, daß bei Betätigung eine gewisse Torsionsbeanspruchung der Kontaktfeder 10 und damit eine Abrollbewegung am Kontaktstück 17a erzeugt wird.
The offset arrangement of the actuation tab 19 relative to the contact leg 17 also has the advantage that a certain torsional stressing of the contact spring 10 and, therefore, a rolling motion of the contact piece 17a is generated upon actuation.
EuroPat v2
Die heute bei Surfbrettern überwiegend zum Einsatz kommenden Sitztrapeze bewirken eine starke Torsionsbeanspruchung des Gabelbaumes, so daß die Gefahr besteht, daß die in Eingriff stehenden Gewinde der Innen- und Außenhülse bei der Verriegelung des gattungsgemäßen Gabelbaumes sich festfressen und infolgedessen die Verriegelung nur unter großen Kraftanstrengungen und oft nur mit Hilfe von Werkzeugen gelöst werden kann.
The trapezoidal seats primarily employed at present in sailboards bring about a strong torsional stress on the wishbone so that there is the danger that the meshing threads of the inner and outer sleeves will seize when the wishbone of this type is locked in place and consequently the locking engagement can be released only with great expenditures of force and frequently only with the aid of tools.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Schraubengeometrie ergibt durch die Vermeidung von scharfen Kerben im Flankenprofil eine erhöhte Festigkeit im Gewinde sowohl gegen Torsionsbeanspruchung als auch gegen Zugbeanspruchung.
Due to the avoidance of sharp notches in the profiles of the flanks, the screw geometry according to the invention results in increased strength in the thread as well as resistance against torsion stresses and also tensile stresses.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Hohlkörper sternförmig über Führungen mit der an der Bodenplatte angeschlossenen Hülle in achsparalleler Richtung beweglich und in Umfangsrichtung formschlüssig verbunden sind, wird einerseits eine gleichmäßige in Längs-und Umfangsrichtung verteilte Übertragung der aus der Torsion resultierenden Belastung von den Hohlkörpern auf die Hülle erzielt und andererseits durch die Abstützung der Hohlkörper an einer weitgehendst verdrehsicheren Hülle, die sich aufgrund ihrer geschlossenen Außenhaut und ihrer geringen Wanddicke besonders durch ein günstiges Verhältnis von polarem Widerstandsmoment zur Masse auszeichnet, ein Nutzlastraum mit hoher Formstabilität erzielt, wobei in vorteilhafter Weise durch diesen Verbund negative Auswirkungen aus der Torsionsbeanspruchung bezüglich einer Behinderung der Nutzlast vermieden werden.
As a result of the hollow body being star-shaped and being movable via guides in a direction parallel to the axis of the warhead and being form-lockingly connected in the peripheral direction there is, on the one hand, achieved a uniform transfer in the longitudinal and peripheral direction of the load resulting from the torsion from the hollow bodies onto the casing and, on the other hand, due to the bracing of the hollow bodies a preponderantly rotation-secure casing. As a result of the closed outer casing of the casing and its reduced wall thickness there is achieved a particularly favorable relationship of the polar section modulus to the mass, a useful load space of high-form stability, whereby by means of this joining a negative effect due to torsion loading regarding a hinderance of the useful load is advantageously avoided.
EuroPat v2
Wird der Hohlkörper erhitzt und während der Abkühlung in den hartelastischen Zustand des Kunststoffes zusätzlich mit einem Torsionsmoment beaufschlagt, so können auch Vorspannungen in nur eine Schicht eingebracht werden, die in Fällen von einseitiger extremer Torsionsbeanspruchung von besonderem Vorteil sein können.
If the hollow body is heated and is supplementarily subjected to a torsional moment during cooling to the hard-elastic state of the plastic, then pre-stresses or pre-stressing forces can be introduced into a single layer, which can be of particular advantage in cases of extreme torsion loading in a single direction.
EuroPat v2
Auch im Bereich der Torsionsbeanspruchung ist es möglich, andere, von der Kreisringform abweichende Querschnitte, z.B. elliptische Querschnitte, anzuwenden.
Also in the region of the torsional loading it is possible to have a cross-section other than circular for the contact fingers, for example, to provide an eliptical cross-section, or others.
EuroPat v2
Bei einer starken Belastung der Rückenlehne von vorne her, wie sie beispielsweise bei einem Unfall auftreten kann, sind hier die Seitenholme nur einer Biegebeanspruchung, nicht aber einer Torsionsbeanspruchung ausgesetzt.
In such a construction, under a heavy load from the front of the back rest, as can occur, for example, in an accident, the side beams are only subjected to a bending load, and not a torsional load.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Lösung wird auch eine Auswölbung der Rückenlehne nach hinten bei einer Belastung von vorne her zumindest weitgehend unterdrückt, weil der Abstandhalter biege- und knicksteif ist, sich also nicht nach hinten durchbiegt, und das Querteil an einer nennenswerten Durchbiegung nach hinten dadurch gehindert wird, daß die Seitenholme dank des als Abstandhalter dienenden Jochteils und der fehlenden Torsionsbeanspruchung ihren Abstand voneinander beibehalten.
With the solution according to the invention, a bending of the back rest toward the rear under a load from the front is at least largely suppressed, because the spacer is resistant to bending and kinking, i.e., does not flex backward, and the lateral element is prevented from an appreciable backward flexing in that the side beams maintain their distance from each other due to the yoke portion serving as a spacer and the absent torsional load.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden zusätzliche Materialspannungen vermieden und es wird erreicht, dass der zylindrische Teil 18 des Verbindungsstücks 16 eine reine Torsionsbeanspruchung erfährt.
By this means, additional material tensions are excluded and, as a result, the cylindrical part 18 of the tubular member 16 is subjected to a pure torsional strain.
EuroPat v2
Durch diese Lösung wird bewirkt, daß das Meßgehäuse, das den Axialschub auf die Kolbenstange mißt und bewertet, zugleich auch die Meßeinrichtung für die Dreh- oder Torsionsbeanspruchung der Dornstange mißt und somit in einem Meßgehäuse mehrere Beanspruchungen meßbar bzw. erfaßbar sind.
When the pipe bending machine is designed in accordance with these features, the housing which measures and evaluates the axial displacement on the piston rod simultaneously provides the measuring device for measuring the rotary or torsion load of the mandrel rod and thereby several loads can be measured or determined in the housing.
EuroPat v2