Übersetzung für "Torhaus" in Englisch

Sein Büro befand sich in der Kammer über dem Torhaus.
His office was in the chamber above the entrance gatehouse.
Wikipedia v1.0
Das Torhaus wurde dem National Trust übergeben.
The Abbey Gatehouse is a National Trust property.
Wikipedia v1.0
Die vierte Ecke der Burg bildet das Torhaus.
The castle's fourth corner forms its gatehouse.
Wikipedia v1.0
Außerhalb des Schlosses gab es ein Torhaus mit einer Durchfahrt.
Outside the house there was a gatehouse and entranceway.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1392 wurde das Alte Schloss (Torhaus) als Rittergut erbaut.
In 1392 the today's old castle, in these times gate lodge, was built as manor.
Wikipedia v1.0
Das Messe Torhaus ist ein Hochhaus in Frankfurt am Main.
Messe Torhaus is a high rise building in the Bockenheim district of Frankfurt, Germany.
Wikipedia v1.0
Als Gardehauptmann hätte ich Lust, Sie ins Torhaus sperren.
As captain of the guard, I've a mind to clap you in the gatehouse.
OpenSubtitles v2018
Sehen wir uns nun das Torhaus an.
Now, let's see the gatehouse.
OpenSubtitles v2018
Torhaus und Barbakane sind durch einen Steindamm verbunden.
The gatehouse and barbican are linked by a stone causeway.
Wikipedia v1.0
Um 1790 wurde ein südlicher Flügel an das Torhaus angebaut.
Around 1790 the south wing was added to the gatehouse.
Wikipedia v1.0
Die Burg betritt man immer noch durch das Torhaus aus dem 15. Jahrhundert.
The castle is still entered via the 15th century gatehouse.
WikiMatrix v1
Die einzigen erhaltenen Teile des Palastes sind das Torhaus und die Banketthalle.
The only remaining parts of the castle are the gatehouse and the banqueting hall.
WikiMatrix v1
Die Gebäude wurden damals wieder instandgesetzt und vermutlich auch das Torhaus hinzugefügt.
The buildings were repaired and the gatehouse was possibly added at this time.
WikiMatrix v1
Ein Torhaus mit den eingebauten Überresten des ursprünglichen Herrenhauses steht auf der Nordwestseite.
A gatehouse, incorporating the remains of the original manor house from which the castle developed, stands on the north-west side.
WikiMatrix v1
Das Torhaus stammt aus dem 16. Jahrhundert, hat aber ältere Teile.
The gatehouse appears to be from the 16th century but has older parts.
WikiMatrix v1
William Lloyd ließ das Torhaus um 1808 restaurieren und verpachtete es als Bauernhof.
William Lloyd undertook the restoration of the gatehouse in about 1808, letting it as a farmhouse.
WikiMatrix v1
Das Torhaus ist 50 Meter nach rechts.
The gatehouse is 50 yards to the right.
OpenSubtitles v2018
Im ehemaligen Torhaus des Klosters entstand dabei ein sehenswertes Bienenkundemuseum.
In the former gatehouse they established a highly regarded museum of bee-keeping.
WikiMatrix v1
Das Torhaus ist in schlechtem Zustand und wurde in das Heritage-at-Risk-Register aufgenommen.
The castle gatehouse is in poor condition and has been added to English Heritage's Heritage at Risk register.
WikiMatrix v1
Etwa 1860 wurde das Torhaus restauriert und als Wohnung für die Dienerschaft umgebaut.
In about 1860 the gatehouse was restored and converted to provide a staff residence.
WikiMatrix v1
Wir könnten uns kaum das Torhaus von Beauchamp Court leisten.
We could hardly afford the gate house at Beacham Court.
OpenSubtitles v2018
In den engen Städten hatten wenige Häuser den Platz für ein solches Torhaus.
Few houses in towns had the physical space for a gatehouse like Plas Mawr's.
Wikipedia v1.0
Der Eingang führte durch ein Torhaus mit Brücke auf der Ostseite.
Entrance was via a gatehouse and bridge on the east side.
WikiMatrix v1
Bitte teilen Sie der Unterkunft Torhaus Ihre voraussichtliche Ankunftszeit im Voraus mit.
Please inform Torhaus in advance of your expected arrival time.
ParaCrawl v7.1
Harriot fand am Verdachts des Seins beteiligt und im Torhaus.
Harriot was held on suspicion of being involved and imprisoned in the Gatehouse.
ParaCrawl v7.1
Um dort hineinzugelangen, muss man durch das befestigte Torhaus gehen.
Access to the site through a smaller fortified castle.
ParaCrawl v7.1