Übersetzung für "Torfgewinnung" in Englisch
In
der
Torfgewinnung
sind
direkt
oder
indirekt
6500
Personen
beschäftigt.
6,500
people
derive
their
livelihood
either
directly
or
indirectly
from
peat
production.
Europarl v8
Der
Antrag
betrifft
Tätigkeiten
in
Zusammenhang
mit
der
Torfgewinnung
in
Finnland.
The
Request
concerns
activities
relating
to
production
of
peat
in
Finland.
DGT v2019
Für
Abfall
aus
der
Torfgewinnung
gelten
ebenfalls
diese
beschränkten
Bestimmungen.
Waste
from
peat
extraction
was
also
made
subject
to
these
limited
provisions.
TildeMODEL v2018
Denn
die
Torfgewinnung
zerstört
Biotope
und
dadurch
wichtige
Lebensräume
für
Flora
und
Fauna.
The
peat
extraction
destroys
biotopes
and
thereby
important
habitats
of
flora
and
fauna.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Periode
der
Torfgewinnung
hat
Rohranbau
die
Landschaft
dominiert.
After
the
peat
period
the
cane
cultivation
was
decisive
for
the
landscape.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wasserreiche
Gebiet
ist
für
den
Morastboden
bekannt
(Torfgewinnung).
This
water
rich
area
is
known
for
its
peat
soil
(peat
extraction).
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
nicht
zur
Torfgewinnung,
sondern
fast
ausschließlich
landwirtschaftlich
genutzt.
Fens
are
used
not
for
peat
production
but
(almost
exclusively)
for
agriculture.
ParaCrawl v7.1
Ein
Entdeckungs-Parcours,
der
die
Geschichte
der
Torfgewinnung
veranschaulicht.
A
"discovery"
path
retracing
the
history
of
the
extraction
of
peat.
ParaCrawl v7.1
Ein
beträchtlicher
Teil
der
zur
Torfgewinnung
geeigneten
Torfflächen
wird
bisher
nicht
genutzt
[12].
Peat
production
requires
an
environmental
permit
but
this
cannot
be
deemed
to
restrict
access
to
the
market.
DGT v2019
Der
Fall
betrifft
einen
im
Zusammenhang
mit
der
Torfgewinnung
begangenen
Verstoß
gegen
die
Richtlinie
zur
Umweltverträglichkeitsprüfung.
The
case
concerns
non-compliance
by
Ireland
with
the
Environmental
Impact
Assessment
Directive
with
regard
to
peat
extraction.
TildeMODEL v2018
Kohlenbergbau
und
Torfgewinnung
sind
der
Industriezweig
mit
dem
niedrigsten
Indexwert
im
Jahr
2001(67,8).
Mining
of
coal
and
lignite;
extraction
of
peat
is
theindustrial
sector
with
the
lowest
index
value
year
2001(67.8).
EUbookshop v2
Holz-
und
Torfgewinnung,
Obstverarbeitung,
Schlachttage,
Waschtage
und
Textilherstellung
spielten
eine
wichtige
Rolle.
Logging
and
peat
cutting,
fruit
processing,
butchering,
washing-days
and
textile
manufacturing
play
an
important
part.
ParaCrawl v7.1
Davon
werden
26.900
ha
bereits
degenerierter
Hochmoore
zur
Torfgewinnung
genutzt
(=
8,4
%
der
Hochmoorfläche).
Of
this,
26,900
ha
of
already
degraded
raised
bogs
is
used
for
peat
extraction
(=
8.4%
of
the
total
area
of
such
bogland).
ParaCrawl v7.1
Weerribben-Wieden
ist
eine
Kulturlandschaft,
die
ab
dem
14.
Jahrhundert
durch
die
Torfgewinnung
entstanden
ist.
Weerribben-Wieden
is
a
cultural
landscape
that
was
created
in
the
14th
century
through
peat
cutting.
ParaCrawl v7.1
Vereinzelt
sah
man
die
Spuren
der
Torfgewinnung,
ausgehobene
Entwässerungsgräben
und
zum
Trocknen
aufgestapelte
Torfstücke.
From
time
to
time
we
saw
indications
of
peat
earning
as
draining
ditches
and
stacked
peat
(for
drying).
ParaCrawl v7.1
In
Finnland
deckt
Torf
zur
Zeit
5,
4
Prozent
des
Energieverbrauchs,
obwohl
nur
0,
5
Prozent
der
Moorgebiete
für
die
Torfgewinnung
genutzt
werden.
In
Finland,
for
example,
the
proportion
of
peat
in
energy
consumption
as
a
whole
is
already
5.4
%,
though
the
proportion
of
peat
bogs
in
production
is
only
0.5
%.
Europarl v8
Für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
kann
der
Zugang
zu
einer
Genehmigung
zur
Torfgewinnung
als
de
jure
frei
gelten.
The
Applicant
argues
that
there
are
no
legal
restrictions
regarding
access
to
the
peat
market.
DGT v2019
Den
zuständigen
Behörden
wurde
die
Möglichkeit
eingeräumt,
die
Auflagen
für
die
Ablagerung
ungefährlicher
Prospektionsabfälle
sowie
unverschmutztes
Erdreich
und
Abfälle
aus
der
Torfgewinnung
zu
verringern
oder
aussetzen.
The
possibility
was
given
to
competent
authorities
to
reduce
requirements
applying
to
non-hazardous
waste
from
prospecting,
as
well
as
to
unpolluted
soil
and
waste
from
peat
extraction.
TildeMODEL v2018
Für
die
Zwecke
dieses
Beschlusses
und
unbeschadet
der
Anwendung
anderer
Rechtsvorschriften
der
Union
werden
Torfgewinnung
und
Torfgroßhandel
zusammen
als
demselben
Produktmarkt
zugehörig
betrachtet.
Vapo
is
the
only
contracting
entity
active
in
the
peat
market
in
Finland,
thus
the
only
entity
subject
to
the
Union
public
procurement
rules.
DGT v2019
Diesem
EU-Rechtsakt
kommt
eine
wichtige
Rolle
dabei
zu,
die
Erhaltung
schützenswerter
irischer
Torfgebiete
und
deren
Schutz
vor
Schäden
infolge
von
Entwässerung
und
Abbau
im
Rahmen
der
Torfgewinnung
zu
gewährleisten.
This
EU
law
has
an
important
role
to
play
in
helping
to
ensure
that
Irish
peatlands
of
conservation
importance
are
properly
safeguarded
from
the
damage
that
can
result
from
drainage
and
mining
associated
with
peat
extraction.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
besorgt,
dass
die
Torfgewinnung
trotz
der
von
den
irischen
Behörden
versandten
Schreiben
in
zahlreichen
geschützten
Natura-2000-Gebieten
fortgesetzt
wird.
The
Commission
is
concerned
that
peat
extraction
is
ongoing
in
numerous
protected
Natura
2000
sites,
despite
letters
sent
out
by
the
Irish
authorities.
TildeMODEL v2018
Nun
im
Jahr
2011,
sechs
Jahre
nach
dem
Abschluss
des
ursprünglichen
Falls,
wurde
noch
immer
keine
UVP
der
Torfgewinnung
durchgeführt.
But
in
2011,
six
years
after
the
closure
of
the
original
case,
no
EIA
for
peat
extraction
has
ever
been
carried
out.
TildeMODEL v2018
Neben
der
Kohlegewinnung
gibt
es
Gasproduktion
(Dänemark,
Frankreich,
Deutschland,
Ungarn,
Niederlande,
Vereinigtes
Königreich),
Ölförderung
(Tschechische
Republik,
Deutschland,
Ungarn,
Vereinigtes
Königreich),
Ölschieferabbau
(Estland)
und
Torfgewinnung
(mehrere
Mitgliedstaaten,
insbesondere
Irland
und
Finnland)
Apart
from
coal,
there
is
production
of
gas
(Denmark,
France,
Germany,
Hungary,
the
Netherlands,
the
United
Kingdom),
oil
(Czech
Republic,
Germany,
Hungary,
UK),
oil
shale
(Estonia),
and
peat
(in
several
Member
States,
used
in
particular
in
Ireland
and
Finland).
TildeMODEL v2018
Westlich
befindet
sich
mit
dem
Naturschutzgebiet
Anklamer
Stadtbruch
und
darin
dem
Anklamer
Torfmoor
eine
geschützte
Fläche,
die
sich
nach
langjähriger
Nutzung
zur
Torfgewinnung
in
der
Renaturierung
befindet.
To
the
west
is
the
Anklamer
Stadtbruch
Nature
Reserve
and,
within
it,
the
Anklamer
Torfmoor,
a
protected
wetland
which
is
renaturalising
after
being
used
for
peat
extraction.
WikiMatrix v1
Die
Torfgewinnung
und
die
Braunkohlenförderung
(46
Mio
t
im
Jahr
1986)
konzentrieren
sich
auf
Deutschland
(68
%),
Griechenland
(16
%),
Spanien
(9
%)
und
Irland
(4
%).
The
production
of
peat,
lignite
and
brown
coal
(46
million
tonnes
in
1986)
is
concentrated
in
Germany
(68%),
Greece
(16%),
Spain
(9%)
and
Ireland
(4%).
EUbookshop v2
Am
stärksten
war
dieser
Rückgang
mit
jeweils
mehr
als
3
%
im
Bereich
Kohlenbergbau
und
Torfgewinnung,
im
Bekleidungs-
und
im
Ledergewerbe
sowie
in
der
Wasserversorgung.
The
largest
decreases
were
registered
for
the
mining
of
coal
and
lignite,
the
manufacture
of
clothing,
the
manufacture
of
leather
products
and
the
collection,
purification
and
distribution
of
water.
In
each
of
these
sectors
output
fell
by
more
than
3
%.
EUbookshop v2