Übersetzung für "Toreinfahrt" in Englisch

Erst gingen wir in eine Toreinfahrt.
We hid in a doorway.
OpenSubtitles v2018
So sind etwa 1960 drei übereinanderliegende Gewölbe über der ehemaligen Toreinfahrt größtenteils zusammengebrochen.
For example, in 1960, three vaults, placed one above the other over the old gateway, substantially collapsed.
WikiMatrix v1
Durch die Toreinfahrt fahren und dann links in die Straße Heinrich-Erhard-Platz.
Drive through the gate and turn left into the road Heinrich-Erhard-Platz.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Situation ist beispielsweise bei einer engen Einfahrt oder einer Toreinfahrt gegeben.
A situation of this type exists, for example, in a narrow driveway or a gateway.
EuroPat v2
Sie sehen auf der rechten Seite eine Toreinfahrt.
You see on the right side of a doorway.
ParaCrawl v7.1
Von Lamole aus führt eine steile Schotterstrasse zur Toreinfahrt von CampoLungo.
From Lamole a steep gravel road leads you to the gate entrance of CampoLungo.
ParaCrawl v7.1
Doch nun folgen Sie mir durch die alte Toreinfahrt in den Gutshof:
However, now you follow me by entrance the old gate in the manor:
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen riesigen Innenhof und eine Toreinfahrt für Fahrzeuge.
There is a huge courtyard and a gate entrance for vehicles.
ParaCrawl v7.1
Bergfried und Toreinfahrt sind sichtbare Zeugnisse aus dieser Zeit.
The donjon and gateway are visible evidence from that time.
ParaCrawl v7.1
Letztlich gibt es noch den Schmittenhof von 1870, der auch eine Toreinfahrt besitzt.
Finally there is the Schmittenhof from 1870, which also has a gate entrance.
WikiMatrix v1
Die Kapelle hat nach einer Zeichnung von 1781 rechts von der Toreinfahrt des Schlosses gestanden.
The chapel confessed by a design of 1781 right from the gate entry of the castle.
ParaCrawl v7.1
Es ist einen 8-minütigen Spaziergang vom Savannah Einkaufszentrum entfernt und verfügt über eine ferngesteuerte Toreinfahrt.
It is an 8-minute walk from Savannah Shopping Mall and features a remote controlled gate entrance.
ParaCrawl v7.1
Durch eine elektrische Toreinfahrt gelangen Sie über eine lange Auffahrt auf das 5.000 qm große Grundstück.
Through the electrical entrance gate you will get to the5.000 m2 largeestate.
ParaCrawl v7.1
Seine Toreinfahrt prägt die Fassade an der Fortuna utca 18 noch heute (1).
Its gateway still characterises the façade at Fortuna utca 18 to this day (1).
ParaCrawl v7.1
Das Haus lag ziemlich weit, es war fast ungewöhnlich ausgedehnt, besonders die Toreinfahrt war hoch und weit.
The building was quite far down the street, it covered so much area it was almost extraordinary, and the gateway in particular was tall and long.
Books v1
Die Familie ließ die Restaurierungsarbeiten der Scotts weiterführen und einen Salon, ein langen Raum und einen Westflügel anfügen, ebenso wie einen Uhrenturm und eine Toreinfahrt.
They continued the restoration work of the Scotts, adding a drawing-room, the long room and a west wing, including the clock tower and the gateway.
WikiMatrix v1
In der Toreinfahrt und an die Wände der Treppenreihe kann man Gedenktafeln über die berühmten Persönlichkeiten sehen, die mit Keszthely verbunden sind (z.B.: Júlia Szendrey, Károly Goldmark, József Egry, Dávid Schwarz, Sándor Asbóth, János Batsányi)
At its doorway memorial tablets of those famous persons can be found who were related a sort of to Keszthely. Among others are the tables of Júlia Szendrey, Károly Goldmark, József Egry, Dávid Schwarz, Sándor Asbóth and János Batsányi.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung zeigte vier Installationen, u.a. Hausbrand 1987 (Installation Toreinfahrt), Ruheraum (Installation Kellerräume), Skelette aus Pappmaché sowie Holzskulpturen, die 4er Serie I roy they took you ya, dark room full of smoke, 20 Gemälde Werkstatträume.
The exhibition displayed four installations: House Fire 1987 (gateway installation) rest room (installations in cellars), paper maché skeleton, as well as wooden sculptures, the four-part series I roy they took you ya, dark room full of smoke, 20 paintings in workshop rooms.
ParaCrawl v7.1
In seiner ersten Szene fährt gerade Gustav Knuth als Annas Mann, Karl John, auf seiner Tour nach Westdeutschland durch die Toreinfahrt, in der Bruno steht: mit einem jungen Mädchen.
In his first scene, Gustav Knuth as Anna's husband, Karl John, is seen driving out on his rounds through West Germany, through the gateway in which Bruno is standing with a young girl.
ParaCrawl v7.1
Ein Auto wird während Ihres Aufenthaltes empfohlen, sichere Parkplätze finden Sie direkt vor Ihrer Ferien-Villa hinter der gesicherten Toreinfahrt auf dem umfriedeten Gelände.
A car is recommended during your stay and there are secure parking spaces right in front of your holiday villa behind the secure driveway gate on the enclosed site.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Mauerwerksband, seiner Verdachung über der Toreinfahrt und seiner Ummauerung eines früheren Wappens ist diese Mauer ein exzellentes Beispiel für kleine, aber raffinierte Architekturdetails dieser Zeit in Schottland (vermutlich zeitgenössisch mit dem runden Eckturm).
With its string-course, hood-mould over the gateway and moulded surround formerly containing a heraldic panel, this wall is an excellent example of small-scale but refined architectural sophistication of its period in Scotland (probably contemporary with the round corner tower).
WikiMatrix v1
Heute sind von der historischen Bausubstanz noch das Schösserhaus, die Villa Tauchnitz und die Toreinfahrt vorhanden.
Today, the historic building still contains the Schösserhaus, the Villa Tauchnitz and the gateway.
ParaCrawl v7.1
Die Renovierungsarbeiten wurden in drei parallel durchzuführende Abschnitte eingeteilt: Aufstockung der Geschosse, Anbau eines Panoramaaufzuges sowie die Renovierung der Fassade, des Treppenhauses und der Toreinfahrt.
Renovation works have been divided into three parallel tasks: the building of an additional floor, the construction of the panoramic lift, the renovation of the façade, staircase and an entrance gate.
ParaCrawl v7.1
Das Anwesen ist das letzte Grundstück auf einem Bergrücken, der asphaltierte Weg endet an der Toreinfahrt.
The estate is the last piece of land on a mountain ridge, the asphalt road ends at the gate entrance.
ParaCrawl v7.1