Übersetzung für "Torbereich" in Englisch

In der Figur 1 ist der obere Torbereich eines Sektionaltores 10 dargestellt.
In FIG. 1, the upper door region of a sectional door 10 is shown.
EuroPat v2
Zwei Jahrzehnte später stürzte dann auch noch die Wand im ehemaligen Torbereich ein.
Two decades later the wall in the old gateway area also fell down.
WikiMatrix v1
Im Torbereich gibt es ein Parkverbot!
In goal area there is a parking ban!
ParaCrawl v7.1
Warten Sie im Torbereich.
Stay in the gate room.
OpenSubtitles v2018
Bei letzterer erzeugen eine Anzahl von Spulen, die im Spielfeld, im Torbereich 300 und/oder an anderen relevanten Orten in Spielfeldnähe angebracht sind, statische Magnetfelder, die entsprechend der Entfernung von ihrer Quelle nach physikalischen Gesetzmäßigkeiten variieren und sich gegenseitig beeinflussen.
In the latter case, coils located on the pitch in the goal area (300) and/or other suitable spots in proximity to the pitch generate interacting static magnetic fields that vary according to the laws of physics depending on the distance from their source.
ParaCrawl v7.1
Weitere Erfindungen, die lokal am Tor oder im Torbereich die Ortung mittels Magnetfeldern vorschlagen: Beispielhaft sei hier auf DE 10 2007 048 818 A1, DE 10 2007 009 232 B3 und insbesondere auf DE 10 2007 052 946 A1 verwiesen, bei welcher die Ortung mittels magnetischen Wechselfeldern, die sich etwa zwischen einer leiterbestückten Querlatte und einer ebensolchen Torlinie ausbilden, über einen Magnetfeldsensor im Ball erfolgt.
Further inventions suggesting localisation by means of magnetic fields at the goal itself or in the goal area were filed for patenting until shortly before the mentioned FIFA decision. A few examples are DE 10 2007 048 818 A1, DE 10 2007 009 232 B3, and - specifically - DE 10 2007 052 946 A1. In the last-mentioned case, localisation is provided by means of magnetic alternating fields generated between a conductor-equipped crossbar and likewise equipped goal line, via a magnetic field sensor contained in the football.
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann man sich aber auch nur darauf beschränken, etwa den Torbereich oder die Außenlinien messtechnisch zu beobachten, wie dies die US 2006/0 247 076 A1 oder die WO 2006/094 508 A1 vorsieht.
It is of course also possible to limit monitoring to the goal area or the sidelines, as proposed in US 2006/0 247 076 A1 or WO 2006/094 508 A1.
ParaCrawl v7.1
Dadurch dass es erforderlich ist, dass zum Sperren zumindest eines Teils der Objektdetektionseinrichtung ein Signal vom Bewegungselement unmittelbar oder zumindest über den gesonderten optischen Reflektor empfangen werden muss, kann erreicht werden, dass Objekte im Torbereich eine derartige Sperrung nicht auslösen können, da derartige Objekte entsprechende Signale normalerweise nicht aussenden.
Since it is necessary for a signal from the motion element to be received directly, in order to block at least part of the object-detection device, it is possible to ensure that objects in the door/gate area cannot trigger such blocking since such objects normally do not emit corresponding signals.
EuroPat v2
Dadurch dass es erforderlich ist, dass zum Sperren zumindest eines Teils der Objektdetektionseinrichtung ein Signal vom Bewegungselement, abgestimmt auf den Reflektor am Bewegungselement, empfangen werden muss, kann erreicht werden, dass Objekte im Torbereich eine derartige Sperrung nicht auslösen können, da derartige Objekte entsprechende Signale normalerweise nicht aussenden.
Since it is necessary for a signal from the motion element to be received directly, or at least via the separate optical reflector, in order to block at least part of the object-detection device, it is possible to ensure that objects in the door/gate area cannot trigger such blocking since such objects normally do not emit corresponding signals.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von einprogrammierten Vorgaben und Daten die über die Kuh in der Datenverarbeitungsanlage schon vorliegen, wird durch die zentrale Datenverarbeitungsanlage das Tor geöffnet und damit Melken ermöglicht oder das Tor geschlossen gehalten und damit Melken verweigert (- und eventuell die Kuh durch eine diesbezügliche Maßnahme angeregt oder gedrängt den Torbereich zu verlassen).
On the basis of specifications and data which have been programmed in and are already available in the data processing system with regard to the cow, the central data processing system opens the gate and therefore enables milking or keeps the gate closed and therefore denies milking (—and possibly encourages or urges the cow to leave the gate area by means of a relevant measure).
EuroPat v2
So beschreibt zum Beispiel die DE 20 2008 009 320 U1 eine Überwachungsvorrichtung mit einer optischen Schutzvorrichtung, die einen Überwachungssensor beinhaltet, um beispielsweise Gefahren durch bewegte Maschinenteile im Torbereich zu vermeiden.
DE 20 2008 009 320 U1, for example, describes a monitoring device comprising an optical protective device having a monitoring sensor for avoiding, for example, danger caused by moving machine parts in the door area.
EuroPat v2
Dadurch dass es erforderlich ist, dass zum Sperren zumindest eines Teils der Objektdetektionseinrichtung ein Signal vom Bewegungselement unmittelbar empfangen werden muss, kann erreicht werden, dass Objekte im Torbereich eine derartige Sperrung nicht auslösen können, da derartige Objekte entsprechende Signale normalerweise nicht aussenden.
Since it is necessary for a signal from the motion element to be received directly, in order to block at least part of the object-detection device, it is possible to ensure that objects in the door/gate area cannot trigger such blocking since such objects normally do not emit corresponding signals.
EuroPat v2
Im Zentrum von Funchal gibt es mehrere Parkmöglichkeiten, für Ihre Bequemlichkeit empfiehlt Porto Santo Line den öffentlichen Parkplatz (neben dem Hotel CR7 Pestana), der näher an dem Torbereich der Fähre "Lobo Marinho" liegt.
In the Funchal city center there are several parking options, for your convenience, Porto Santo Line recommends the public Car Park (next to the hotel CR7 Pestana) which is closer to the gate area of the Ferry "Lobo Marinho".
CCAligned v1
In unserem Herstellungsprogramm bieten wir auch mehrflügelige Harmonikatüren an, bei denen Flügel, die im oberen Torbereich über Räderchen auf die Führung aufgehängt sind, auf eine oder die andere Seite gleiten.
In our production range, we have also multiple wing accordion doors where wings hang on wheels driving through guide in top zone of door and slide on one ore other side.
ParaCrawl v7.1
Fortschrittliche Lasertechnologie, die mit sieben Laservorhängen im Torbereich arbeitet, erhöht die Genauigkeit und Kontrolle der Toröffnung in Industrieumgebungen.
Advancing laser technology, which works with seven laser curtains in the door/gate area, increases the accuracy and control of the door/gate opening in industrial environments.
ParaCrawl v7.1