Übersetzung für "Topfwand" in Englisch
Der
Bremsscheibentopf
weist
eine
Topfwand
12a
und
einen
Boden
12b
auf.
The
brake-disc
chamber
has
a
chamber
wall
12
a
and
a
bottom
12
b
.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Umfang
des
Deckels
8
und
der
Topfwand
7
ist
eine
Topfdichtung
10
angeordnet.
Between
the
circumference
of
the
cover
8
and
the
pot
wall
7
is
a
pot
seal
10
(see
also
FIG.
2).
EuroPat v2
Er
wird
durch
zwei
Einkerbungen
32
in
der
Topfwand
27
über
den
Ausbiegungsbereich
45
gehalten.
It
is
held
in
the
wall
27
of
the
cup
by
two
wrinkles
32
formed
above
the
outwardly
bent
portion
45.
EuroPat v2
Bevorzugt
befindet
sich
der
Temperatursensor
am
Topfboden
oder
an
einer
Topfwand
in
der
Nähe
des
Topfbodens.
Preferably,
the
temperature
sensor
is
located
on
the
pot
bottom
or
on
a
pot
wall
in
the
vicinity
of
the
pot
bottom.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
steht
der
Temperatursensor
mit
der
Topfwand
über
ein
Wärmeleitmittel
in
wärmeleitendem
Kontakt.
In
a
further
embodiment
the
temperature
sensor
is
in
heat-conductive
contact
with
the
pot
wall
through
a
heat-conduction
agent.
EuroPat v2
Von
dort
tropft
es
ab
oder
es
bewegt
sich
entlang
der
Topfwand
nach
unten.
From
there,
it
drips
off
or
it
moves
downwards
along
the
wall
of
the
pot.
EuroPat v2
Die
Antriebsrolle
19
ist
auf
der
Außenseite
der
Topfwand
31
vom
Schleifband
18
umschlungen.
The
sanding
band
18
wraps
around
the
drive
pulley
19
on
the
outer
side
of
the
cup
wall
31
.
EuroPat v2
Bei
den
angegriffenen
Ausführungsformen
wurden
die
seitlich
an
der
Topfwand
angebrachten
Rippen
mittels
eines
Presswerkzeuges
hergestellt.
In
the
attacked
embodiment,
the
rips
on
the
side
of
the
walls
of
the
pan
were
manufactured
with
a
compression
tool.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Druckaufbau
ist
kein
offenes
Ventil
erforderlich,
da
die
sich
erwärmende
Luft
über
die
üblichen
Dichtungsringe
zwischen
Topf
und
Deckel
entweichen
kann,
bis
sich
der
Dichtungsring
bei
Druckaufbau
an
der
Deckel-
bzw.
Topfwand
dichtend
anlegt.
An
open
valve
is
unnecessary
prior
to
a
pressure
build-up,
since
the
air
being
heated
up
can
escape
by
way
of
the
conventional
sealing
rings
between
the
pressure-cooker
and
the
cover
until
the
sealing
ring
abuts
sealingly
against
the
cover
and
cooker
wall
due
to
the
build-up
of
pressure.
EuroPat v2
Wenn
die
Bildung
der
Sammelrille
11
beendet
ist,
erreicht
das
der
Sammelrille
1
zugewandte
Ende
der
Topfwand
das
Formfutter
6
(siehe
Wand
32).
When
the
forming
of
the
collecting
groove
11
is
completed,
the
end
32
of
the
pot
wall
facing
the
collecting
groove
11
reaches
the
shaping
chuck
6.
EuroPat v2
Das
Vorreinigen
durch
Vor-Schleudern
hat
auch
den
Vorteil,
daß
ein
Großteil
des
Pastenüberschusses
bei
richtiger
Abstimmung
von
Drehzahl,
Pastentopfdurchmesser
und
Pastenzähigkeit
direkt
in
das
Pastenbad
zurückfliesst,
weil
die
Zentrifugalkraft
nicht
ausreicht,
die
Paste
an
die
Topfwand
zu
schleudern.
Such
preliminary
cleaning
by
pre-spinning
also
has
the
advantage
that
if
the
rotary
speed,
paste
pot
diameter
and
paste
viscosity
are
correctly
matched,
much
of
the
excess
paste
flows
back
directly
into
the
paste
bath
because
the
centrifugal
force
is
not
sufficient
to
spin
the
paste
onto
the
pot
wall.
EuroPat v2
Beim
Abschleudern
muß
die
(nicht
mehr
durch
Vibration
fluidisierte)
Paste
den
Spalt
zwischen
Elektrode
und
Reflektor
einwandfrei
verlassen
und
an
die
Topfwand
geschleudert
werden
können.
During
spinning-off,
the
paste
(which
is
no
longer
fluidized
by
vibration)
must
leave
the
gap
between
electrode
and
reflector
satisfactorily
and
be
capable
of
being
spun
onto
the
pot
wall.
EuroPat v2
Ein
bündiger
Abschluß
zwischen
den
Gehäusen
und
dem
Winkel
wird
nach
einer
Ausgestaltung
dadurch
erreicht,
daß
die
Steckaufnahme
diametral
ausgerichtet
ist,
daß
der
an
die
Steckaufnahme
anschließende
verdickte
Boden
mit
der
Gewindebohrung
für
den
Gewindespannbolzen
über
die
Topfwand
des
Gehäuses
vorsteht
und
als
Einschlagrand
für
das
Gehäuse
ausgebildet
ist
und'daß
der
Einschlagrand
eine
Stärke
aufweist,
die
der
Stärke
des
Winkels
entspricht.
A
flush
mounting
between
the
housing
and
the
mounting
angle
is
achieved
according
to
one
embodiment
in
that
the
receiving
slot
is
diametrically
disposed
and
a
thicker
portion
of
the
housing
bottom
is
adjacent
the
receiving
slot
and
has
the
threaded
bore
for
the
tightening
pin
therein,
the
thicker
portion
projects
from
the
wall
of
the
inverted
cup-shaped
housing
and
is
formed
to
serve
as
an
overlapping
rim
for
the
housing.
The
overlapping
rim
has
a
thickness
which
corresponds
to
the
thickness
of
the
mounting
angle.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
der
Temperatursensor
im
Übergangsbereich
zwischen
Topfboden
und
Topfwand
an
einer
Abgriffstelle
angebracht
ist,
an
der
die
Temperaturdifferenz
zwischen
der
Temperatur
des
Wasserinhaltes
und
der
Außentemperatur
an
der
Abgriffstelle
während
des
Aufheizvorganges
annähernd
Null
ist.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
the
following
manner:
the
temperature
sensor
is
attached
to
the
exterior
side
of
the
cooking
pot
in
the
transition
region
between
the
pot
bottom
and
the
pot
wall,
in
a
heat-conductive
contact
at
a
measuring
point
at
which
the
temperature
difference
between
the
temperature
of
the
water
contents
and
the
exterior
temperature
at
the
measuring
point
is
approximately
zero
during
the
heating
process.
EuroPat v2
Bei
der
üblichen
Ausgestaltung
der
Kochgefäße
wird
die
Abgriffstelle
für
den
Temperatursensor
an
den
der
Topfwand
zugekehrten
Anfang
des
konvexen
Übergangsbereiches
zum
Topfboden
gelegt.
In
the
usual
embodiment
of
the
cooking
vessel,
the
measuring
point
for
the
temperature
sensor
is
joined
to
the
pot
bottom
at
the
beginning
of
the
convex
transition
region
facing
the
pot
wall.
EuroPat v2
Der
elektrische
Anschluß
des
Temperatursensors
und
die
Verbindung
mit
einem
Auswertegerät
wird
nach
einer
Ausgestaltung
dadurch
erreicht,
daß
der
Ansatz
der
Topfwand
des
Kochtopfes
zugekehrt
eine
Aufnahme
für
ein
Anschlußkabel
des
Temperatursensors
aufweist
und
daß
im
Griff
des
Kochtopfes
Anschlußkontakte
für
ein
lösbar
am
Griff
anbringbares
Auswertegerät
vorgesehen
sind,
an
denen
das
Anschlußkabel
angeschlossen
ist.
The
electrical
connection
of
the
temperature
sensor
and
electrical
contacts
with
a
computing
device
is
effected
by
means
of
an
embodiment
in
which
the
attachment
facing
the
pot
wall
of
the
cooking
pot
has
an
accommodation
for
connection
of
a
cable
connected
to
the
temperature
sensor;
and
in
which
electrical
contacts
are
provided
in
the
handle
of
the
cooking
pot
for
a
computing
device
fixed
detachably
to
the
handle,
to
which
the
electrical
cable
is
connected.
EuroPat v2
Unter
Nutzung
der
Fliehkraft
läßt
sich
auch
das
Problem
der
Entstaubung
einfachst
lösen,
indem
der
Drehteller
im
Bereich
der
Topfwand,
nahe
den
Kalanderwalzen,
mindestens
eine
auswärts
gerichtete
Staubausblasöffnung
besitzt
und
im
Deckel
des
topfförmigen
Drehtellers,
näher
zur
Mitte
desselben
hin,
mindestens
eine
Lufteinlaßöffnung
vorgesehen
ist.
With
the
use
of
the
centrifugal
force
the
problem
of
dust
removal
can
also
be
very
simply
solved
in
the
manner
that
the
rotating
plate
is
provided,
in
the
region
of
the
wall
of
the
cup
near
the
calender
rolls,
with
at
least
one
outwardly
directed
dust
blow-out
opening
and
at
least
one
air
inlet
opening
is
provided
in
the
cover
of
the
cup-shaped
rotating
plate
nearer
the
center
thereof.
EuroPat v2
Nahe
der
Kalanderwalzen
16
weist
die
Topfwand
11'
des
Drehtellers
11
mindestens
eine
auswärts
gerichtete
Staubausblasöffnung
8
auf.
Near
the
calender
rolls
16,
the
cup
wall
11'
of
the
rotating
plate
11
has
at
least
one
outward-directed
dust
blow-out
opening
8.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
einen
kurzen
im
Übergangsbereich
von
Topfboden
11'
zu
Topfwand
11"
liegenden,
im
Winkel
von
ca.
45°
schräg
nach
unten
und
außen
abfallenden
Schlitz.
This
is
a
short
slot
lying
in
the
region
of
transition
between
the
cup
bottom
11'
and
the
cup
wall
11",
extending
obliquely
downward
and
outward
at
an
angle
of
about
45°.
EuroPat v2
Zur
Definition
der
Pump-Bereitschaftsstellung
gegenüber
einer
Verriegelungsstellung
wird
weiter
in
vorteilhafter
Weise
so
vorgegangen,
daß
ein
radial
auswärts
gerichtetes,
schnabelartiges
Mundstück
der
zum
Topf
drehbaren
Kappe
in
Pump-Bereitschaftsstellung
oberhalb
einer
Eintrittsnische
der
Topfwand
liegt.
For
the
definition
of
the
pump-ready
position
as
compared
with
a
locking
position,
it
is
furthermore
advantageous
for
a
radially
outwardly-directed
snout-shaped
nozzle
of
the
cap
which
is
turnable
with
respect
to
the
cup
to
lie,
in
the
pump-ready
position,
above
an
entry
notch
in
the
cup
wall.
EuroPat v2
Der
verdickte
Boden
41
ragt
über
die
Topfwand
des
Gehäuses
30
vor
und
bildet
den
Einschlagrand
31,
der
vorzugsweise
eine
Stärke
aufweist,
die
der
Stärke
des
Winkels
10
entspricht.
Housing
bottom
41
of
increased
thickness
projects
from
the
wall
of
inverted
cup-shaped
housing
30
and
forms
an
overlapping
rim
31,
preferably
having
a
thickness
corresponding
to
the
thickness
of
mounting
angle
10.
EuroPat v2
Hierdurch
treten
in
dem
flexiblen
Material
der
Membranblase
Überdehnungen
und
wegen
der
Reibung
an
der
Topfwand
Verschleißwirkungen
auf.
This
will
cause
the
flexible
material
of
the
membrane
bubble
to
distend
and,
because
of
the
friction
against
the
side
walls,
lead
to
rapid
wear-and-tear.
EuroPat v2
Diesen
ist
das
flexible
Material
nicht
gewachsen,
vor
allem,
da
es
sich
infolge
der
ständigen
Kippbewegungen
im
wesentlichen
um
dynamische
Überbeanspruchungen
handelt,
die
sehr
rasch
zu
Undichtigkeiten
der
Blase
im
Bereich
der
Topfwand
führen
können.
The
flexible
bubble
membrane
cannot
withstand
such
stresses,
especially
the
dynamic
overstresses
which
arise
from
the
tilting
movements,
and
which
quickly
lead
to
loosening
of
the
bubble
membrane
from
the
side
walls.
EuroPat v2
Wenn
man
bei
den
herkömmlichen
Konstruktionen
die
Wirbelstrombildung
in
der
Topfwand
durch
nichtmetallische
Werkstoffe
zu
vermeiden
trachtet,
so
ergeben
sich
mechanische
und
wegen
der
dicken
Wandungen
auch
magnetische
Probleme,
selbst
wenn
die
chemischen
Bedingungen
erfüllbar
wären.
If
with
the
conventional
constructions,
an
attempt
was
made
to
prevent
the
eddy
current
build-up
in
the
sealing
shroud
wall
by
means
of
non-metallic
materials,
then
there
arose
mechanical
problems
and
because
of
the
thick
walls
also
magnetic
problems,
even
if
the
chemical
requirements
could
be
fulfilled.
EuroPat v2
Das
Ganze
lässt
sich
dabei
so
ausbilden,
dass
in
der
Topfwand
beinahe
nur
Druckspannungen
vom
gepumpten
Medium
her
erzeugt
werden
und
nur
im
Topfboden
und/oder
dem
Topfrand
noch
Zugspannungen
auftreten,
die
dort
problemlos
aufgenommen
werden
können.
The
entire
structure
may
be
designed
such
that
in
the
sealing
shroud
wall
there
are
almost
only
generated
compressive
stresses
by
the
pumped
medium
and
there
occur
tensile
stresses
only
in
the
sealing
shroud
base
or
bottom
and/or
the
flange
or
edge
of
the
sealing
shroud,
which
tensile
stresses
can
be
absorbed
at
these
locations
without
any
problems.
EuroPat v2
Man
kann,
insbesondere
bei
bevorzugter
Ausbildung
der
Erfindung,
sogar
Keramika
als
Werkstoff
der
Topfwand
oder
gar
des
ganzen
Topfes
verwenden,
was
der
Korrosionsbeständigkeit
und
Wärmebeständigkeit
(falls
heisse
Medien
gepumpt
werden)
sehr
förderlich
sein
kann.
It
is
possible,
particularly
with
a
preferred
construction
of
the
invention,
to
even
use
ceramics
as
the
material
for
the
sealing
shroud
wall
or
for
even
forming
the
entire
sealing
shroud.
This
can
be
extremely
advantageous
as
concerns
the
corrosion
resistance
and
thermal
resistance,
particularly
if
there
are
pumped
hot
media.
EuroPat v2