Übersetzung für "Topfspüle" in Englisch
Die
Ferrit-Antenne
ist
dabei
vorzugsweise
als
mit
ihrer
Öffnung
nach
außen
gerichtete
Topfspule
ausgebildet,
wobei
der
Topf
aus
Gründen
der
Manipulationssicherheit
mit
einer
Metallplatte
an
der
Stirnseite
des
Zylinderschlosses
abgedeckt
ist.
The
ferrite
antenna
is
preferably
formed
as
a
pot-core
coil
with
its
opening
directed
outward,
the
pot
being
covered
with
a
metal
plate
on
the
face
of
the
cylinder
lock
for
safety
from
manipulation.
EuroPat v2
Ventilanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ventilbetätigungseinrichtung
(42)
als
Topfspule
(79)
mit
Eisenkern
(74)
und
einem
Tauchanker
(78,
80)
ausgebildet
ist.
The
valve
arrangement
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
valve
actuating
means
(42)
is
formed
as
a
pot
coil
(79)
with
an
iron
core
(74)
and
a
plunger
armature
(78,
80).
EuroPat v2
Zwischen
der
Stirnfläche
86
des
in
das
Innere
der
Topfspule
70
ragenden
Eisenkerns
74
und
der
ihr
gegenüberliegenden
Stirnfläche
88
des
hohlzylindrischen
Körpers
80
ist
ein
in
seiner
Höhe
veränderbarer
Luftspalt
s
L
ausgebildet.
An
air
gap
SL
of
variable
height
is
formed
between
a
face
86
of
the
iron
core
74
projecting
into
the
interior
of
the
pot
coil
70
and
an
opposite
face
88
of
the
hollow
cylindrical
body
80.
EuroPat v2
Die
Erregerwicklung
70
ist
dabei
als
Topfspule
ausgestaltet,
in
deren
zylindrischer
Ausnehmung
etwa
bis
zur
Hälfte
ein
Eisenkern
74
mit
einer
koaxialen
Durchgangsbohrung
76
ragt.
An
excitation
winding
70
is
designed
as
pot
coil,
into
a
cylindrical
recess
of
which
an
iron
core
74
with
a
coaxial
throughhole
76
projects.
EuroPat v2
Wird
der
Magnet
wieder
stromlos,
so
zieht
sich
die
Spirale
wieder
zusammen
und
nimmt
den
Faden
und
den
bewegten
Magnetanker
(oder
eine
Topfspule)
mit
zurück.
When
the
magnet
is
not
energized,
then
the
spiral
contracts
itself
and
retracts
the
thread
and
the
displaced
magnet
anchor
(or
a
pot-core
coil)
back
with
it.
EuroPat v2
Die
Erregerwicklung
ist
dabei
als
Topfspule
79
ausgestaltet,
in
deren
zylindrischer
Ausnehmung
72
etwa
bis
zur
Hälfte
ein
Eisenkern
74
mit
einer
koaxialen
Durchgangsbohrung
76
ragt.
The
exciting
winding
is
designed
as
a
pot
coil
79,
into
the
cylindrical
recess
72
of
which
an
iron
core
74
with
a
coaxial
through-hole
76
projects
to
approximately
half
its
extension.
EuroPat v2
In
der
Durchgangsbohrung
76
ist
ein
koaxial
verschieblicher
Tauchanker
78
aufgenommen,
der
sich
an
seinem
in
das
Innere
der
Topfspule
79
reichenden
Ende
auf
den
Innendurchmesser
der
Topfspule
79
durch
einen
im
wesentlichen
hohlzylindrischen
Eisenkörper
80
verbreitert.
The
through-hole
76
accommodates
a
coaxially
movable
plunger
armature
78
which
at
its
end
reaching
into
the
interior
of
the
pot
coil
79
expands
to
the
inner
diameter
of
the
pot
coil
79
by
means
of
an
essentially
hollow
cylindrical
iron
body
80.
EuroPat v2
Zwischen
der
Stirnfläche
86
des
in
das
Innere
der
Topfspule
79
ragenden
Eisenkerns
74
und
der
ihr
gegenüberliegenden
Stirnfläche
88
des
hohlzylindrischen
Körpers
80
ist
ein
in
seiner
Höhe
veränderbarer
Luftspalt
s
L
ausgebildet.
An
air
gap
SL
of
variable
height
is
formed
between
the
face
86
of
the
iron
core
74
protruding
into
the
interior
of
the
pot
coil
79
and
the
opposite
face
88
of
the
hollow
cylindrical
body
80.
EuroPat v2