Übersetzung für "Topfschleifscheibe" in Englisch

Hierzu ist die Schleifscheibe 2 als Topfschleifscheibe ausgebildet.
For this purpose, the grinding wheel 2 is designed as a cup wheel.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Werkzeug eine Topfschleifscheibe oder ein Schleifring.
Preferably, the tool is a cup grinding disk or a grinding ring.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Topfschleifscheibe, umfassend:
The invention concerns a cup grinding wheel including:
EuroPat v2
Auch dies erfordert bei der Herstellung der Topfschleifscheibe viele zusätzliche Arbeitsschritte.
That also requires many additional working steps in production of the cup grinding wheel.
EuroPat v2
Das Verhältnis der Exzenterdrehzahl zur Drehzahl der Topfschleifscheibe ist das sogenannte Exzenterverhältnis.
The ratio of the eccentric speed to the speed of the cup grinding wheel is the so-called eccentric ratio.
EuroPat v2
Somit erweitert sich das Spektrum an Bearbeitungsmöglichkeiten, welche durch die Topfschleifscheibe ermöglicht werden.
That therefore enlarges the spectrum of machining options which are made possible by the cup grinding wheel.
EuroPat v2
Das Exzenterverhältnis ist als Drehzahl des Exzenters geteilt durch die Drehzahl der Topfschleifscheibe 2 definiert.
The eccentric ratio is defined as the speed of the eccentric divided by the speed of the cup grinding wheel 2 .
EuroPat v2
7A von der Rückseite auf das konventionelle Schleifwerkzeug 20, das hier als Topfschleifscheibe ausgeführt ist.
7A is from the rear side of the conventional grinding tool 20, which is embodied here as a cup grinding wheel.
EuroPat v2
Beide Schleifecheiben, die Einstechecheibe (2) und die Topfschleifscheibe (3) sind mit einem Diamantschleifbelag versehen.
Both grinding wheels, i.e. the plunge-grinding wheel (2) and the cup wheel (3), are provided with an abrasive diamond coating.
EuroPat v2
Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Lage der Drehachsen der Topfschleifscheibe (29) und/oder der Tuning-Schleifscheibe (27) zur Horizontalen manuell oder motorisch ein- und verstellbar ist.
The system according to claim 1, wherein the position of the rotational axes of the grinding cup wheel and/or the tuning grinding disk to the horizontal is adjustable manually or by a motor.
EuroPat v2
Wenn die Innenschleiffläche an der Innenseite des Schleifkörpers nicht durch den topfförmigen Träger verdeckt ist und somit auch die Innenseite als Innenschleiffläche nutzbar ist, dann ermöglicht diese Topfschleifscheibe ein größeres Spektrum an Bearbeitungsmöglichkeiten.
If the inside grinding surface at the inside of the grinding body is not covered by the cup-shaped carrier and thus the inside can also be used as an inside grinding surface, then that cup grinding wheel permits a wider spectrum of machining options.
EuroPat v2
1B zeigt einen schematisch vereinfachten Schnitt entlang der Linie X1-X1 durch einen Teil der Topfschleifscheibe 2, wobei keinerlei in Praxis notwendige und auch vorhandene Abrundungen der Ecken dargestellt sind.
1B shows a schematically simplified section along line X 1 -X 1 through a part of the cup grinding wheel 2, wherein rounded areas of the corners, which are necessary in practice and are also present, are not shown.
EuroPat v2
Zum Schleifen der konkaven Zahnflanken 5.1 des Werkstücks 1 kommt die äußere Flanke am Außenumfang 8.1 der Topfschleifscheibe 2 zum Einsatz.
The outer flank on the outer circumference 8 . 1 of the cup grinding wheel 2 is used to grind the concave tooth flanks 5 . 1 of the workpiece 1 .
EuroPat v2
Zum Schleifen der konvexen Zahnflanken 5.2 des Werkstücks 1 kommt die innere Flanke am Innenumfang 8.2 der Topfschleifscheibe 2 zum Einsatz.
The inner flank on the inner circumference 8 . 2 of the cup grinding wheel 2 is used to grind the convex tooth flanks 5 . 2 of the workpiece 1 .
EuroPat v2
Dies wird bei der erfindungsgemäßen Topfschleifscheibe dadurch erreicht, dass der Schleifkörper nur durch den ringflächigen Anbindungsbereich mit der ringförmigen Aufnahmefläche des Trägers verbunden ist.
In the case of the cup grinding wheel according to the invention, that is achieved in that the grinding body is connected only by the binding region having the annular surface to the annular mounting surface of the carrier.
EuroPat v2
Über diese Aufnahmeöffnung 17 (in der Figur 2a nicht ersichtlich, dafür in den Figuren 5a und 5b) wird die Topfschleifscheibe 1 an einer Schleifvorrichtung aufgespannt.
The cup grinding wheel 1 is clamped to a grinding apparatus by way of that mounting opening 17 (not visible in FIG. 2 a but shown in FIGS. 5 a and 5 b).
EuroPat v2
Die in der Figur 4 nicht ersichtliche Öffnung 17, welche dann für die Aufnahme der Topfschleifscheibe 1 an einer Schleifvorrichtung vorgesehen ist, wird durch den Bolzen 16 ausgeformt.
The opening 17 which is not visible in FIG. 4 and which is then provided for receiving the cup grinding wheel 1 on a grinding apparatus is shaped by the pin 16 .
EuroPat v2
Hierzu wird die Topfschleifscheibe 1 an ihrer Aufnahmeöffnung 17, z.B. in einer Drehbank, eingespannt und mit einem Drehmeißel der Stützring 20 nach hinten abgedreht.
For that purpose, the cup grinding wheel 1 is gripped at its mounting opening 17, for example in a turning lathe, and turned down rearwardly with a turning lathe tool.
EuroPat v2
Ausserdem kann es auch zu Problemen in der Spanabfuhr kommen und die Topfschleifscheibe kann sich mit Metallpartikeln zusetzen.
In addition, problems can occur in the chip removal and the cup grinding wheel can clog with metal particles.
EuroPat v2
Der Radius dieser Kreisbahn wird als Exzenterhub bezeichnet und ist klein im Vergleich zum Radius der Topfschleifscheibe.
The radius of this orbit is designated as the eccentric stroke and is small in comparison to the radius of the cup grinding wheel.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Bewegung wird die Topfschleifscheibe das Werkstück geometrisch betrachtet nur in einem Punkt berühren, in der Realität handelt es sich jedoch infolge der Vorschubsbewegung um einen lokal begrenzen Bereich in dem die Berührung statt findet.
Because of this movement, the cup grinding wheel will only contact the work piece in one point, considered geometrically; in reality, however, it is a locally delimited region in which the contact occurs, because of the feed movement.
EuroPat v2
Ist das Exzenterverhältnis 1, so dreht sich der Exzenter bei einer Umdrehung der Topfschleifscheibe 2 einmal.
If the eccentric ratio is 1, the eccentric rotates once during one revolution of the cup grinding wheel 2 .
EuroPat v2
Die Topfschleifscheibe 2 berührt bei jeder Vollumdrehung einmal die konkave Flanke 5.1 der Zahnlücke 5 (bei 0°) und einmal die konvexe Flanke der Zahnlücke 5 (bei 180°).
The cup grinding wheel 2 contacts the concave flank 5 . 1 of the tooth gap 5 (at) 0° once and the convex flank of the tooth gap 5 (at 180°) once during each full revolution.
EuroPat v2
Im Allgemeinen findet jedoch eine Verschiebung des Berührbereichs auf der Topfschleifscheibe 2 pro Vollumdrehung statt, so dass der gesamte Schleifscheibenumfang zum schleifenden Bearbeiten des Werkstücks 1 benutzt wird.
In general, however, a shift of the contact region on the cup grinding wheel 2 occurs per full revolution, so that the entire grinding wheel periphery is used for the grinding machining of the work piece 1 .
EuroPat v2
1A ist eine schematische Darstellung des sogenannten Waguri-Ansatzes gezeigt, bei dem sich eine Topfschleifscheibe 2 um einen Scheibenmittelpunkt M1 dreht, der gegenüber dem Mittelpunkt M2 einer Wagurischeibe 3 um einen kleinen Abstand e (Waguri-Exzentrizität genannt) versetzt ist.
1A shows a schematic illustration of the so-called Waguri approach, in which a cup grinding wheel 2 rotates around a wheel center point M 1, which is offset relative to the center point M 2 of a Waguri wheel 3 by a small distance e (referred to as the Waguri eccentricity).
EuroPat v2
Wenn die Topfschleifscheibe 2 mehrere Vollumdrehungen ausführt, verlagern sich die Berührbereiche immer weiter und es wird letztendlich der gesamte Schleifscheibenumfang am Profil 8 zum schleifenden Bearbeiten eingesetzt.
If the cup grinding wheel 2 executes a plurality of full revolutions, the contact regions are displaced further and further and finally the entire grinding wheel periphery on the profile 8 is used for the grinding machining.
EuroPat v2