Übersetzung für "Tonstörung" in Englisch
Auch
für
den
zweiten
Tonkanal
wird
die
Tonstörung
nach
den
beschriebenen
Verfahren
beseitigt.
The
sound
interference
is
also
eliminated
for
the
second
sound
channel
according
to
the
described
method.
EuroPat v2
Das
Festival
steht
diesmal
unter
dem
Motto
»Tonstörung«.
The
motto
of
the
festival
this
year
is
»Tonstörung«
(»Sound
disturbance«).
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
zum
einen
darin
begründet,
daß
das
Fernsehbild
in
spezieller
Weise
amplitudenmoduliert
ist,
während
der
Fernsehton
frequenzmoduliert
ist
und
die
Kriterien
zur
Feststellung
der
Bildqualität
prinzipiell
völlig
anders
geartet
sind
als
die
Kriterien
zur
Feststellung
einer
Tonstörung.
On
the
one
hand,
this
is
because
the
television
picture
is
amplitude-modulated
in
a
special
manner,
while
the
television
sound
is
frequency-modulated
and
the
criteria
for
determining
the
picture
quality
are
completely
different
in
principle
than
the
criteria
for
determining
sound
interference.
EuroPat v2
Bei
einer
Tonstörung
wird
der
Antennenumschalter
2b
über
die
Steuerleitung
3b
veranlaßt,
ein
besseres
Fernsehtonsignal
zum
Tuner
4b
durchzuschalten.
During
sound
interference
the
antenna
switch
2b
is
caused
to
switch
through
a
better
television
sound
signal
to
the
tuner
4b
via
the
control
line
3b.
EuroPat v2
Unter
dem
Motto
»Tonstörung«
zeigte
das
Festival
zeitgenössischen
europäischen
Theaters
insgesamt
12
Gastspiele
aus
12
Ländern
in
25
Vorstellungen
und
10
Spielstätten,
darunter
6
Deutschlandpremieren.
Under
the
motto
»Tonstörung«
(»Sound
disturbance«),
the
festival
of
contemporary
European
theatre
showed
a
total
of
12
guest
plays
from
12
countries
in
25
performances
and
10
venues;
among
them
6
German
premières.
ParaCrawl v7.1